10 10 100 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c4113b82d2321bc9d966a5fd585981e7.pdf 54f688f0467da5082d0dfe33aa64cc50 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/538a397bea4abf6dc75660233ce67a69.pdf 2bdb6261e0ac2aa29cc012ac6030d0dc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 3 March 1957 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 March 1957 Type The nature or genre of the resource Letter 1957 Author: Nadia Boulanger George Sachs Igor Location: California Nadia Location: 36 rue Ballu Perséphone Recipient: Igor Stravinsky Robert Craft Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c898b1cb5edc4b227ce259bc45f2ec8a.pdf 50eba613afd0b78f192c94eb3977b174 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5f68a683abba968a06bb7ca5a54af4b9.pdf cb0f249cb8e6453344cf7de656d976ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 19 February 1957 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 February 1957 Type The nature or genre of the resource Letter 1957 Author: Nadia Boulanger Canticum Sacrum Catherine Stravinsky Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/737394050321175dd209a85284b13802.pdf 5b1c7fdebc2ccdeb092ea2f2fe9b2be5 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/93034e5157a3d2084dbb9a1eaaab9b60.pdf 157c90a5c28a675ef9c471ff42f7e526 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 18 January 1957 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18 January 1957 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46, California Miss Nadia Boulanger 36 rue [B]allu Paris, 9th France January 18, 1957 Always happy to have a short note from you, if only to ask me to support your students' access to scholarships. It is, of course, OK for the Hindu and the Dane How are you doing? Here everything is, for the moment, following its normal course. Have you photographed the microfilms I sent with Bob in November for you [?]* If yes—be an angel and send them back to me with someone who’s on their way to the United States. This film is very, very difficult to obtain, and I would like to make some reproductions here. My most affectionate wishes, my dear Nadia, I. Str [P.S.] * That of Schütz—Webern. � * * * Stravinsky à Boulanger 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46, California Miss Nadia Boulanger 36 rue Ballu Paris, 9eme France 18 janvier 1957 Toujours heureuse [sic] d’avoir un petit mot de vous, ne serait-ce que pour me demander d’appuiez [sic] l’accès à la bourse de vos élèves. Evidemment c’est OK pour l’hindou et le danois Comment allez-vous vous-même ? Ici tout [suit] pour le moment au cours normal. Avez-vous fait la photo des microfilms que je vous avais envoyé [sic] en Novembre avec Bob.* Si oui—soyez un ange et renvoyez-moi-les par quelqu’un qui se rend au Etats Unis. C’est un filme [sic] très très difficile à avoir et je voudrais faire ici quelques reproductions Chère Nadia, je vous embrasse bien affectueusement. I. Str *Celui de Schutz—Webern. � 1957 Anton Webern Author: Igor Stravinsky Igor Location: California Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Nadia Boulanger Robert Craft https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c9c57a738f14225ba3e994977db78f51.pdf 75352a974c63ed39eb25c036a5cd539b https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/186ac32114525962cb61afc8bd3f7251.pdf 0d42e8967e93e00b284b0db2b7626e10 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu Telephone: Trinité 57-91 [No Date] My Dear Friend, I’ve received numerous letters following Perséphone. You must have been, I believe, content with this concert, with this program, with what you achieved for a performance. Father Fortier (the one who was at Santa Barbara) wrote to me that the broadcast in Canada was marvelous. What nostalgia at not being there! You will receive a letter from Winifred Johnstone concerning the Lili Boulanger Foundation. I believe that you’ll be able to sign the ballot sheet without reservation in support of Bhatia, a very gifted young Hindu who is very sick, [and] whom this bursary would help so much. And for Per Nørgard, a young Dane, who is a real musician. It seems to me that these two boys truly deserve this award. I won’t tell you again everything that keeps me close [to you]. My fond wishes to you both and a thousand to Bob, Your Nadia � * * * Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu Téléph : Trinité 57-91 Non-datée Mon Cher Ami, Ai reçu des lettres nombreuses après Perséphone. Vous avez, je crois, dû être content de ce concert, de ce programme, de ce que vous avez obtenu comme exécution. La diffusion était merveilleuse m’a écrit l’abbé Fortier (celui qui était à Santa Barbara) du Canada. Quelle nostalgie de n’être pas là ! Vous allez recevoir une lettre de Winifred Johnstone à propos de la fondation Lili Boulanger. Je crois que vous pouvez signer en toute tranquillité le bulletin de vote pour Bhatia un jeune hindou très doué, très malade, que cette bourse aidera tant. Et pour Per Nørgard un jeune danois, un vrai musicien. Il me semble que ces deux garçons méritent vraiment cette bourse. Ne vous redis pas tout ce qui me fait si proche. Je vous embrasse tous deux, Mille pensées à Bob, Votre Nadia � 1956 Abbé Fortier Author: Nadia Boulanger Lili Boulanger Per Nørgard Perséphone Recipient: Igor Stravinsky Robert Craft Vanraj Bhatia Winifred Hope Johnstone https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/97668c9afbd0b0e41af196d3ae1e683d.pdf a097091aeb829f257b53ae7c4db7586f https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6e98079d7463c96e22540d5a0154a1b1.pdf bc12e3f005b842db00ad934b73ab8346 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 18 December 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18 December1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky December 18, 1956 Dear Théodore, Thank you for your letter—I think so much about you. I am slowly getting over this absurd adventure—but everything is returning to order. I wasn’t able to see your Father, but Mrs. Sachs, who was quite beside herself, was truly happy to find him back to his old self. I understand your sorrow. Know that I think of you both and please accept my wishes and deepest affection. NB � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky 18 décembre 1956 Cher Théodore, Merci de votre lettre—je pense tant à vous. Me remets lentement de cette absurde aventure—mais tout rendre dans l’ordre. N’ai pu voir votre Père mais Madame Sachs qui se tourmentait beaucoup a été vraiment heureuse de le retrouver lui-même. Je comprends votre chagrin. Sachez tous deux toutes mes pensées et recevez mes vœux et ma profonde affection. NB � Author: Nadia Boulanger Location: Paris Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/edfebe035b0edb04da0655fde48f3f73.pdf 922cf671c402e3aefc1f40fa246a5e0d https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/158fbb6bdcde1e9ea60927e1a59b5bc3.pdf 62ef5af5b341327088aff989a9fb60d6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 16 December 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 16 December 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Théodore Strawinsky to Boulanger Geneva December 16, 1956 Dear Nadia, I was so happy to hear your voice at the other end of the line the other day, but very upset to hear that you would be entering a clinic. Even when the operation is nothing serious, it’s always bothersome to undergo anaesthesia [and] we hope you are now free of the effects . . . and we would be happy to have a little note to reassure us. I don’t need to tell you how sad I was to see my father leave, or more exactly to know he returned to America in less than perfect health (despite a . . . [illegibile] improvement) and the distance that will separate us can do nothing but add to our anxiety and our worry . . . And no one to watch over him. I will have an exhibition at André Weil’s, on Matignon Avenue during the last two weeks in February. Denise and I will be coming to Paris at the end of January, and we would be delighted to see you again. In anticipation, dear Nadia, accept our heartfelt wishes. Wishes for you at the end of this year and on Christmas Eve. Affectionately yours, Théodore P.S. Some very good news from Kitty, who is doing very well in her London life! � * * * Théodore Strawinsky à Boulanger Genève 16 décembre 1956 Chère Nadia, J’ai été si heureux l’autre jour d’entendre votre voix au bout du fil, mais vraiment navré d’apprendre que vous entriez en clinique. Même quand l’opération n’a rien de grave, c’est toujours ennuyeux de sentir une narcose [et] nous espérons vivement que vous êtes aujourd’hui hors d’affaire…et serions heureux d’avoir un tout petit mot pour nous rassurer. Je n’ai pas besoin de vous dire avec quelle tristesse j’ai vu mon père partir ou plus exactement de le savoir regagner l’Amérique dans un état fort peu brillant (malgré un…[lettre endommagée] amélioration) et les mètres qui vont nous séparer ne peuvent qu’ajouter à notre angoisse et à notre inquiétude…Et personne pour veiller sur lui. J’aurai une exposition chez André Weil, avenue Matignon la deuxième quinzaine de février. Nous viendrons à Paris, Denise et moi, dès fin janvier et nous réjouissons de vous revoir. En attendant, chère Nadia, acceptez les vœux que nous formons de tout notre cœur vœux pour vous en cette fin d’année et à la veille de Noël. Affectueusement à vous, Théodore [P.-S.] De très bonnes nouvelles de Kitty qui se fait très bien à la vie de Londres ! � 1956 André Weil Author: Théodore Stravinsky Denise Stravinsky Denise Strawinsky Kitty Stravinsky Location: Genève Recipient: Nadia Boulanger Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a926fb6b8a1d97305c80967be191cb93.pdf 6f3dcc0eec5cd26a19045c2df45f6129 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/439cbb5531eaa34c14aa5f65db82ced5.pdf 29aafbfe7b317d5a6e399908f053dac3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 9 December 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 9 December 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu 9th Telephone: Trinité 57-91 December 9, 1956 Thank you for your telegram, Dear Vera, Dear Igor. I am so sad to have not seen you Monday. Words seem so weak to me and become sentimental so quickly. And I have difficulty saying what my tenderness would nonetheless wish to express. You are going to leave, but I cannot leave Europe this year, and much time will pass without us seeing each other again. It is difficult for me [to accept it]. Every night here, I have heard your works all over, Dear Igor. I hope that you take a little pleasure from all the joy we owe you and that you are happy to do so much with all that you have been given. But forgive my nonsense. Fond wishes. I love you with all my heart and am your Nadia B. � * * * Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu 9è Téléph : Trinité 57-91 9 décembre 1956 Merci de votre télégramme, Chère Vera, Cher Igor. Je suis si triste de ne pas vous avoir vus lundi. Les mots me paraissent si pauvres et si vite deviennent sentimentaux. Et je vous dis mal ce que ma tendresse voudrait pourtant exprimer. Vous allez partir, moi je ne puis quitter l’Europe cette année, et bien du temps va s’écouler sans que nous nous retrouvions. J’en ai de la peine. Tous ces soirs-ci, de partout j’ai entendu de vos œuvres, Cher Igor. J’espère que vous avez un peu de joie de toute la joie que nous vous devons tous, et que vous avez du bonheur à faire tant de tout ce que vous avez reçu. Mais pardon, nonsense. Je vous embrasse. Je vous aime de tout mon cœur, et je suis votre, Nadia B � 1956 Author: Nadia Boulanger Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/f1e2c587d058535ee4d9ee8e7ac9030f.pdf 53ac6c793bdbeef3051221c57077db4e https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/e2a5d32520b18a04f179fa965db2113f.pdf 2396e571b1d29da11180d092f88620a9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 5 December 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 5 December 1956 Type The nature or genre of the resource Telegram 1956 Author: Igor Stravinsky Igor Location: London Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/cd8810b30f6d733191bd96ebea98e57d.pdf 2e3f05bb74d796a995a6bb84c2d91f51 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/eac06a9e75d46d27d50fffb85bcda024.pdf 5dc4505458e321614843d3ad22d71e54 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 1 December 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1 December 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu, 9th Telephone: Trinité 57-91 Mr. and Mrs. Igor Strawinsky c/o Mrs. A. Sachs The Ritz Hotel Place Vendôme December 1, 1956 You are going to spend a few hours in Paris, my dears, and I am stuck here in this clinic. What can I say? The inevitability of the situation makes me so deeply sad. I send my love and am with all my heart your Nadia B. Many prayers to God for you, you fight with such immense courage, but this does not surprise me. May He grant you His Saintly protection. [P.S.] Just now, Théodore, whom I called, relayed to me what Dr. Gilbert said. I am delighted the concert in Rome was so beautiful. I hope that you thought so and were satisfied in spite of everything. � * * * Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu 9è Téléph : Trinité 57-91 Monsieur et Madame I. Strawinsky Aux bons soins de Madame A. Sachs Hôtel Ritz Place Vendôme 1 décembre 1956 Vous allez passer quelques heures à Paris, mes très chers, et je suis immobilisée, à la clinique. Que dire. C’est une fatalité qui m’est un profond chagrin. Je vous embrasse, de tout mon cœur je suis votre, Nadia B. Et tant de prières vont vers Dieu pour vous qui luttez avec un tel courage, trop grand, mais qui ne surprend que bien peu. Qu’Il vous ait en Sa Sainte Garde. A l’instant Theodore qu[e] j’ai appelé me raconte ce que lui a dit le Docteur Gilbert. Quel bonheur que ce concert à Rome ait été si beau. J’espère que vous en avez eu le sentiment, et une satisfaction malgré tout. � 1956 Author: Nadia Boulanger Igor Location: Paris Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/3e41f912dc2f761bedf1f2ffe75fb03e.pdf dc139ad11a97332c62006162d2bf08ff https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/d5adf90cbbfc370d51321cc88f178090.pdf c93ef03d9f19223ddc0743eb5eb929e3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 22 November 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22 November 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu 9th Telephone: Trinité 57-91 November 22, 1956 My dear Friend, I didn’t want to bother you, but nevertheless I can’t go on without telling you my thoughts. I have so much to tell you. You in Warsaw, which was one of the reasons for the Festival and the Canticum here. I haven’t seen the reviews, [which I understand are] a bit harsh, but the musicians understood, at least the ones who are musicians. With fond wishes, I am your Nadia B. � Chapitre 6 Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu 9è Téléph : Trinité 57-91 22 novembre 1956 Mon cher Ami, N’ai pas voulu vous importuner, mais pourtant ne puis demeurer plus longtemps sans vous dire ma pensée. Aurais tant de choses à vous raconter. Vous à Varsovie ce qui était une des raisons du Festival, et le Canticum ici, n’ai pas vu les critiques, peu méchant, mais les musiciens ont compris, ceux du moins qui sont des musiciens. Je vous embrasse et suis votre Nadia B. � 1956 Author: Nadia Boulanger Canticum Sacrum Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky