1 10 76 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/87cee93243a0a0cce63be6a864836cde.pdf 749f1e1e559ef4190f7e6d2f8e5d9e5d https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/80698070a172e0a600944eac9726c40c.pdf 671ec5d906098aef96c4da71cd64c8f7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 3 January 1946 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor & Vera Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 January 1946 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Igor and Vera Stravinsky 122 Bay State Road Boston, Mass. Tel. Kenmore 7277 Mr. Igor Strawinsky 1260 Wetherly Drive Hollywood 46 California January 3, 1946 Dear Igor, Dear Vera, These last few hours I have been so sad to leave you that after having asked for your number, I hung up, not having the courage to hear your voices. But I will soon kiss the cheeks of Jean, Sviétik, Françoise, maybe Milène. Who knows, [perhaps] I will return sooner than I think. Finally, may God keep you, my dearest ones. I love you, and when I consider just how much, the thought of this long-awaited return costs me very dearly. And to miss the Symphony! Know all that these last-minute lines bring to you, and speak of me often. I need to feel you close by my side. Your Nadia B. [P.S.] I will speak to Sviétik and Françoise about the baptism. Again, all my love, Dear Igor, Dear Vèra! �� Boulanger à Igor et Vera Stravinksy 122 Bay State Road Boston, Mass. Tel. Kenmore 7277 Monsieur Igor Strawinsky 1260 Wetherly Drive Hollywood 46 California 3 janvier 1946 Cher Igor, Chère Vera, Les toutes dernières heures suis si triste de vous quitter qu’après avoir demandé votre numéro, j’ai annulé, pas le courage d’entendre votre voix. Mais embrasserai bientôt Jean, Sviétik, Françoise, peut-être Milène. Qui sait, reviendrai plus tôt que je ne pense. Enfin, que Dieu vous garde, mes très chers. Je vous aime, il me semble seulement mesurer combien et ce retour tant attendu, me coûte bien cher. Et manquer la symphonie! Sentez tout ce que ces lignes de la dernière minute vous portent, et parlez souvent de moi, j’ai besoin de vous sentir à mes côtés. Votre Nadia B. [P.-S.] Dirai à Sviétik et Françoise à propos du baptême. Encore ma tendresse, Cher Igor, Chère Vèra ! � 1946 Author: Nadia Boulanger Françoise Stravinsky Igor Location: California Milène Stravinsky Nadia Location: Boston Recipient: Igor Stravinsky Recipient: Vera Stravinsky Soulima Stravinsky Sviétik Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/d6f03f0e41fa99e48882521fdcb97824.pdf 8b9ab3ea95a7c4b85ade7bf23155a4e2 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8e02dea35f9e4fb6d3655bddf725c62d.pdf 029396de65725fc52ba5cb2ef5b5a885 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 30 December 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor & Vera Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 30 December 1945 Type The nature or genre of the resource Telegram UG Extracted Text Igor and Vera Stravinsky to Boulanger BEVERLY HILLS, CALIFORNIA NADIA BOULANGER, C/O MARCELLE DE MANZIARLY 304 EAST 66 ST, NEW YORK DECEMBER 30, 1945 MAY YOUR RETURN FRANCE BE NUCH [sic] HAPPINESS TO YOU DEAREST FRIEND. TELL NINI AGREE ENTIRELY CHRISTEN JEAN CATHOLIC HAPPY NEW YEAR BON VOYAGE LOVE KISSES= IGOR VERA STRAVINSKY, � Igor and Vera Stravinsky to Boulanger BEVERLY HILLS, CALIFORNIA NADIA BOULANGER, C/O MARCELLE DE MANZIARLY 304 EAST 66 ST, NEW YORK 30 DECEMBER 1945 MAY YOUR RETURN FRANCE BE NUCH HAPPINESS TO YOU DEAREST FRIEND. TELL NINI AGREE ENTIRELY CHRISTEN JEAN CATHOLIC HAPPY NEW YEAR BON VOYAGE LOVE KISSES= IGOR VERA STRAVINSKY, � 1945 Author: Igor Stravinsky Author: Vera Stravinsky Igor Location: California Nadia Location: New York Recipient: Nadia Boulanger Vera Location: California https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b55da0e2a853eb6d2d5f761e833ba68f.pdf 4b1d76b22ba24a413649a4a6e98a4c85 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a21348c96b6a2ff7d57ce9fff20a1423.pdf b1c9ffffa26ae6b0fb1e688364d905ce Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 25 December 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor & Vera Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25 December 1945 Type The nature or genre of the resource Telegram UG Extracted Text Boulanger to Igor and Vera Stravinsky BOSTON, MA MR AND MRS IGOR STRAWINSKY 1260 NORTH WETHERLY DRIVE DECEMBER 25, 1945 SO SAD BEING FAR AM SAILING DECEMBER 31 WILL SEE AT ONCE SVETIK HOPE MILENE WILL SOON BE WITH YOU WISHES DEAR VERA LOVE TO BOTH NADIA � Boulanger to Igor and Vera Stravinsky BOSTON, MA MR AND MRS IGOR STRAWINSKY 1260 NORTH WETHERLY DRIVE 25 DECEMBER 1945. SO SAD BEING FAR AM SAILING DECEMBER 31 WILL SEE AT ONCE SVIETIK HOPE MILENE WILL SOON BE WITH YOU WISHES DEAR VERA LOVE TO BOTH NADIA � 1945 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Nadia Location: Boston Recipient: Igor Stravinsky Recipient: Vera Stravinsky Soulima Stravinsky Sviétik Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/02861aa80b00d777d16b3f8349f63345.pdf 02b8df56cf9cdaff2b92c28149f5489b https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/60472da8d637e05d9a3846175937a1bf.pdf ca435dc5ff73200bc8f72a15c1bbcaba Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 19 December 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 December 1945 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger I.S. 1260 N. Wetherly Dr. Hollywood, Cal. Miss Nadia Boulanger 122 Bay State Road Boston, Mass. Los Angeles California Dec. 19, 1945 Nadia dear, I wonder if it’s [worth] the trouble of writing to us. When are you leaving? I wait for even the slightest word from you. How good you are to have thought of me on the day of my grief. Thank you. Always yours, I. Str [P.S.] Kyriena told me about the death of her father. Ziloti died at age 83. The poor old man had a very weak heart after successive cases of pneumonia. Milène and André received your precious presents from Canada. They suppose it’s your doing (the name of the exporter as well of the giver were missing) and both want to write with their gratitude and enthusiasm. Our plan is to have them come here. I think that you approve of that and if so—please exert all your influence when you are down there. Perhaps ask our dear friend Winifred to take care of the reservations at the Hotel Hemenway in Boston for the week of my concerts (February 18 to 24—days of our departure to and from Havana)? Is it as difficult as in N.Y.? � Stravinsky à Boulanger 1260 N. Wetherly Dr. Hollywood, Cal. Miss Nadia Boulanger 122 Bay State Road Boston, Mass. Los Angeles California 19 dec. [sic] 1945 Nadia chère, Je me demande si c’est la peine de nous écrire. A quand le depart [sic]? J’attends ne serait-ce qu’un mot de vous. Que vous êtes bonne d’avoir pensé à moi le jour de mon deuil. Merci Toujours à vous I. Str. [P.-S.] Kyriena m’announcé [sic] la mort de son père. Ziloti mort 83 ans. Le pauvre vieil homme avait un cœur bien affaibli après des pneumonies successives. Milène et André ont bien reçu vos précieux cadeaux canadiens, ils supposent que c’est de votre part (le nom de l’exportateur en plutôt du 1o donateur manquait) et veut [sic] tous ecrire [sic] leurs reconnaissances et enthousiasme. Nous avons le projet de les faire venir ici. Je pense que vous l’approuvez et si oui—please appuisez-vous [sic] de toutes vos forces quand vous serez la- bas [sic]. Peut-être demander notre chère ami [sic] Winifred de s’occuper des reservations [sic] à l’hotel [sic] Hemmenway [sic] à Boston pour la semaine de mes concerts (du 18 au 24 février—jours de notre depart [sic] à Havana)? Est-ce aussi difficile qu’à N.Y.? � 1945 Alexander Ilyich Ziloti André Marion Author: Igor Stravinsky Igor Location: California Milène Stravinsky Nadia Location: Boston Recipient: Nadia Boulanger Winifred Hope Johnstone https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/d2fb18b9833a65bbff309a35c2a8635e.pdf c71d5aa7cbf225bd480aad9d512b03ab https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/7db1d85aeb26a35232eb1437228f0878.pdf a06eff56f010c858530985e70f30b7c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 16 November 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 16 November 1945 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger Beverly Hills California 1260 Wetherly Drive Hollywood H6 (46?), Calif Miss Nadia Boulanger 122 Bay State Road Boston, Mass. November 16, 1945 My very dear Nadia, Moved by your words, moved by your departure. I wonder, however, if this departure is truly permanent in view of the upheaval created by de Gaulle’s leaving. Have you heard Prokofieff's [sic] Symphony no. 5 (what are the other four that we have never heard)? Unfortunately, at the same time as the broadcast, I had my rehearsal for Babel, conducted by Werner Janssen—less helpless than the Dumbarton Oaks Concerto last year. I don't think that this indicates progress on his part, simply that the piece is less difficult to conduct They say that Koussevitzky is having Shostakovsky [sic] come from Russia in March and it’s also been said that Koussevitzky is retiring and giving up the baton at the beginning of the next season to Mitropoulos. Sounds so exciting, but is it true? Why do you bring up money (photostats of my Symphony). I can give you a gift, too—it's true, it's nothing big, all the more reason to—why talk about it. You owe me nothing save a few “love and kisses” in your next letter. (Pencil please—to erase) Your I Str. Who loves you, who loves you, who loves you. [P.S.] Received very kind words from Abbot Fortier (for the birth of little Jean)—don’t even have time to respond to him. Tell him how touched I was. Thanks. � Stravinsky à Boulanger Beverly Hills, California 1260 Wetherly Drive Hollywood H6 (46?), Calif Miss Nadia Boulanger 122 Bay State Road Boston, Mass. 16 Nov 1945 Nadia très chère, Touché par votre mot, touché par votre départ. Je me demande cependant si ce départ est vraiment définitif vu le chambardement crée par le depart [sic] de De Gaulle. Avez-vous entende [sic] la Symphonie de Prokofieff No. 5 (quelles sont les autres 4 qu’on a [sic] jamais entendu ?). Malheureusement au moment du broadcast j’ai eu ma repetition [sic] de Babel conduite par Werner Janssen moins « helpless » que Dumbarton Oaks Concerto l’année dernière. Pense pas que cela signifie un progrès de sa part, simplement la pièce est moin [sic] difficile de conduire. On dit que Koussevitzky fait venir Shostakovsky [sic] de Russie en mars et on dit que Koussevitzky se retire et cède la baguette à partir de la saison prochaine à Mitropoulos. So exciting tout ça, mais est-ce vrai? Pourquoi me parlez-vous d’argent (photostates de ma Symphonie). Je peux aussi vous faire un cadeau—c’est vrai, ce n’est pas grand-chose, raison de plus—pourquoi en parler. Vous ne me devez rien sauf quelques « love and kisses » dans votre prochaine lettre. (crayon S.V.P. pour effacer) Votre I Str. Qui vous aime, qui vous aime, qui vous aime. [P.-S.] Reçu un très gentil mot de l’Abbé Fortier (pour la naissance du petit Jean)—même pas de temps à lui répondre. Dites-lui combien j’ai été touché. Merci. � 1945 Abbot Fortier Author: Igor Stravinsky Babel Hans-Werner Janssen Igor Location: California Nadia Location: Boston Recipient: Nadia Boulanger Sergei Koussevitzky Sergei Prokofiev https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/dc11b8cdb361a4dbf856c407702c23df.pdf 45dd7e9200bb0393e99a0b4b30252fec https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/dc467a917de9cb79e6b5c6db8eaf1c76.pdf 2509bc10f4c4c6190ead4a5a063c392a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 7 November 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 7 November 1945 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Vera Stravinsky 122 Bay State Road Boston, MA November 7, 1945 What a great letter. What a delightful announcement. Were I only there! We must pay a sacrifice for certain joys. Dear Vera! I could not find a way to delay my departure, but I am also sad. And to not see you again is a heavy sorrow. I will try to have Sezna do the musical phrase for Igor—I am exhausted. Have lessons from morning till night, all the rehearsals, parts to correct, things to buy for France, etc., etc., etc. This is all to say that I pray to God not to collapse. It is very difficult, but that’s all right. I embrace you both with the tenderness you know. I am happy that I will soon see little Jean! This birth and all it represents is marvelous! Your Nadia � Boulanger à Vera Stravinsky 122 Bay State Road Boston, MA 7 novembre 1945 Quelle bonne lettre. Quelle charmante annonce. Que ne suis-je là! Que de sacrifices coûtent certains bonheurs. Chère Vera! Je ne saurais remettre mon départ, mais je suis triste aussi. Et ne pas vous revoir est un lourd chagrin. Je tâcherai de faire faire la phrase pour Igor par Seznec—je suis à bout de forces. Ai des journées de leçons du matin au soir, toutes les répétitions, le matériel à corriger, les affaires à acheter pour la France, etc. etc. etc. C'est-à-dire que je demande vraiment à Dieu de ne pas tomber. C’est très dur, Mais bien. Je vous embrasse tous deux avec La tendresse que vous savez. Que je suis heureuse de voir Bientôt le petit Jean! C’est ébloussant [sic] cette naissance qui implique tant de choses ! A vous Nadia � 1945 Author: Nadia Boulanger Nadia Location: Boston Recipient: Igor Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/2472897996e140ce94ecae2fe5935693.pdf 00e89fba1bed9a9657143b125cd84759 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5780a578cdf968e3d49927fdc1727561.pdf b8aea8759fd3bd1bae5f142f63581d39 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Letter 1945 Arthur Sachs Author: Igor Stravinsky Ebony Concerto Gabriel Fauré Madubo Milène Stravinsky Mina Svitalski Nini Recipient: Nadia Boulanger Soulima Stravinsky Symphonie Concertante Symphony in Three Movements Woodrow Charles Woody Herman https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/db743f4cee3b0b3e8f83f20752f890b1.pdf 3a531a1c611433ad8a9d0bf478728e98 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/e0c50893d442e3a8dc553add5f4023f8.pdf f9a7767a28ee278366b8bb97ffaa19a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 15 October 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15 October 1945 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 122 Bay State Road Boston, Mass. Tel. Kenmore 7277 15 Oct 1945 1) Thank you for Leyssac’s address, Dear Friend. 2) Thank you for your speed. 3) Have I told you that I found wool undergarments, a waistcoat, boots, and gloves for Milène and André, and baby clothes for Sviétik’s baby in Montreal? 4) At last, just found wool undergarments for Milène here. It was too early, they did not yet have them when I looked in Montreal. 5) Would you like to have a copy made (I ask you very timidly) of the orchestral score of the new symphony, movements I and II, of which I only have sketches? I cannot begin to write to you about this symphony. I feel ridiculous and insignificant, but . . . I believe that I know what it is. And I am very happy. 6) Have you taken my old car? If you do not need it or want it anymore—tell me. I’m glad that it has been useful to you, but doubtless you do not want it anymore 7) Will leave at the end of December. It is sad not to see you before, but I must go back. I will speak to you again about all this very soon. I think of you two all the time. You cannot imagine the sadness of not seeing you anymore. It was so wonderful . . . you are always with me, but . . . a bit of your real presence would do me good. To you, with all my heart, Nadia B. � Boulanger à Stravinsky 122 Bay State Road Boston, Mass. Tel. Kenmore 7277 15 oct 1945 1) Merci de l’adresse Leyssac, Cher Ami 2) Merci de la rapidité 3) Vous ai-je dit que j’ai trouvé à Montreal des sous-vêtements de laine, gilets, bottes, gants, pour Milène et André, de la layette pour le bébé de Sviétik 4) Viens de trouver enfin, ici, des culottes de laine pour Milène. C’était trop tôt, on ne les avait pas encore quand j’ai cherché à Montreal 5) Voulez-vous bien avoir faire, (Je le demande bien timidement) un ex. de la partition d’orchestre de nouvelle symphonie, [dont] I et II mt. desquels je n’ai que l’esquisse. Je ne peux commencer à vous écrire à propos de cette symphonie. Je me sens ridicule et pygmée, mais…Je crois que je sais bien de quoi il s’agit. Et je suis si heureuse. 6) Avez-vous pris ma vielle guimbarde ? Si vous n’en avez plus besoin ou envie—dites le moi. Il me plaisait qu’elle vous soit de quelque utilité, mais sans doute maintenant, n’en voulez-vous plus 7) Partirai fin décembre. C’est triste de ne pas vous voir, avant, mais il me faut rentrer. Vous reparlerai de tout cela très bientôt. Pense à vous deux sans cesse. Vous ne pouvez vous imaginer ce qu’est la tristesse de ne plus vous voir. C’était trop beau…Vous êtes toujours avec moi, mais…un peu de présence réelle ferait [du] bien. À vous, de tout cœur Nadia B. � 1945 André Marion Author: Nadia Boulanger Milène Nadia Location: Boston Paul Leyssac Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky Sviétik https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/53e256531e81843f28a2400cc9db5e7d.pdf 71600c5ae0dd5b43ccac83c68e65d9bf https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5c24daf864c01c0039c5b0df09c008a5.pdf 941f2bf2417c3c80025ce472f5af965e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 22 September 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22 September 1945 Type The nature or genre of the resource Telegram 1945 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Nadia Location: Montreal Quebec Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky Sviétik https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a0700bd1cddd7cc53953afa5e5c2561e.pdf 07624b210374e83b23fef8dd02fd0b10 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b7e5145f6bdc9cdb05bd1153767a77ec.pdf bdc2848dde3017378732badf48d6968c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 20 September 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 20 September 1945 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 122 Bay State Road Boston, Mass. Tel. Kenmore 7277 Mr Igor Strawinsky 1260 Wetherly Drive Hollywood 46 California September 20, 1945 Dear Friend, What a magnificent surprise, what happiness, and what satisfaction. You are an angel! I cannot tell you about this exceedingly beautiful piece. I feel unworthy. This is the sixth letter I’ve started. My praise seems to me so small, so awkward—courage will soon return to me, I hope, but not today. I read, I reread. What success on the whole and in each detail, and . . . and again I don’t know [what to say]. I am not going too fast! But I know what this symphony represents. I love it and you. It is just too sad to not see you anymore, to not be near you at the piano, to not have you hear me play it for you. This separation is awful. It weighs on me heavily. Leaving for Montreal. Will write you upon my return. Jealous of all who have seen Vera’s boutique, they tell me it is so stunning—not being able to go to Hollywood is a death sentence. Received an interesting, kind letter from Sviétik. He seems happy, everyone writes to me about him with much musical confidence. Everyone finds Françoise so kind. Saturday is his birthday. I hope that my package will be there for that day. I really want to speak with you about the finale. I cannot think of more to tell you about other things and yet, I do not see how I might demonstrate to you that I understood! But I have understood, I believe, and heard—and I feel very proud of myself! You are too great for me to forget it, especially when I am not close to you and my old incorrigible shyness is as strong as ever. Thank you. You have given me the nicest double-present you could imagine and the two aspects of the score follow the same line of thinking[:] an order established by one is definitively expressed by the other. I love you so much, admire you, and miss you. To you, to Vera, very fondly, NB � Boulanger à Stravinsky 122 Bay State Road Boston, Mass. Tel. Kenmore 7277 Monsieur Igor Strawinsky 1260 Wetherly Drive Hollywood 46 California 20 septembre 1945 Cher Ami, Quelle magnifique surprise, quel bonheur, et quelle satisfaction. Vous êtes un ange! Je ne peux pas vous parler de ce morceau si beau. Je m’en sens indigne. Voilà la 6è lettre que je commence. Mes effusions me semblent si pauvrettes, si gauches—le courage me viendra bien, je l’espère, mais pas aujourd’hui. Je lis, relis. Quelle réussite de l’ensemble, de chaque détail, et…Je ne connais encore rien. Je ne vais pas si vite! Mais je sais ce qu’est la Symphonie. Je l’aime et vous aime. Seulement c’est trop triste de ne plus vous voir, ne d’etre [sic] pas près de vous, au piano, de ne pas vous l’entendre me la jouer, pour moi. C’est bête, cette séparation. Elle me pèse bien lourdement. Pars pour Montréal. Vous écrirai dès mon retour. Suis jalouse de tous ceux qui ont vu la boutique de Vera, si étonnante me dit-on—ce n’est plus vivre que de ne plus prendre la route de Hollywood. Reçu une lettre de Sviétik, intéressante, gentille. Il semble heureux, tout le monde m’écrit à son sujet avec tant de confiance musicale. Chacun trouve Françoise si gentille. Samedi, son anniversaire. J’espère qu’il aura mon paquet pour ce jour-là. Ai tant envie de vous parler du Final. Que je ne trouve plus rien à vous dire d’autre et pourtant, je ne vois pas vous démontrant que j’ai compris! Mais j’ai compris, je crois, et entendu –et je me sens toute fière ! Vous êtes trop grand pour que je puisse l’oublier surtout quand je ne suis pas près de vous, et ma vieille incorrigible timidité bat son plein. Merci. Vous m’avez fait le plus beau double cadeau qui se puisse rêver, et les deux aspects de la partition font suivre le cheminement de la pensée l’ordre ramassée de l’un, définitivement exposé de l’autre. Que je vous aime, vous admire, et que vous me manquez. À vous, à Vera bien tendrement, NB � 1945 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Nadia Location: Boston Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky Sviétik Symphonie Concertante Symphony in Three Movements Vera Stravinsky