13 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/4e239b2f20c03885a841007fc72028f3.pdf cec75c4928631639c37293e2d6af8c62 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/3596480ab7e7d60fc3686f18eb6f15e1.pdf 994f789da2806f88e3cd1195400a7080 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 8 September 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 8 September 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt By Gargenville (S&O) PTH 28 Igor Strawinsky Isère La Virronière Voreppe September 8, 1931 Dear Friend, I see that certain points have already been set by you. I’m only sending you the pages containing questions. Could you respond to the following all at once: 1) Indication of Psalm numbers? 2) Wouldn’t it be good to indicate that you wanted men’s voices and children’s (or women’s) voices?) The rest is as follows: 1) Compare the trumpet on p. 33 with that on p. 35. 2) the A-natural added in pencil but not by yourself on p. 22, second measure of R7. 3) And the chord on the last page—I believe very much that the C-sharp is correct, in spite of the recordings, because when the issue arose in the orchestral part, you played a C-natural with a shocked expression—and added the C-sharp immediately after. Excuse me for having been slightly late—Please be sure, it was not my fault. With deep devotion, NB � Boulanger à Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt By Gargenville (S&O) PTH 28 Monsieur Igor Strawinsky Isère La Virronière Voreppe 8 septembre 1931 Cher Ami, Je vois que certains points ont été déjà fixés par vous—je ne vous envoie que les pages contenant des questions—Veuillez en même temps répondre : 1/ indication du no. des Psaumes? 2/ Ne serait-il pas bon d’indiquer que vous avez voulu des voix d’hommes et des voix d’enfants (femmes à défaut ?) Reste donc : 1/ la trompette p. 33 à comparer avec p. 35 2/ le la-naturel ajouté au crayon, mais pas de votre main p. 22, seconde mes[ure] de [R]7 3/ et l’accord de la dernière page—mais je crois vraiment au do dièse, malgré les disques, car vous avez joué, quand la partition d’orchestre avec son do-naturel a soulevé la discussion, ce do- naturel avec une sorte de révolte—et avez ajouté le dièse aussitôt. Pardon d’avoir un peu tardé –ce n’est pas de ma faute, soyez-en s[û]r. En profond dévouement NB � 1931 Author: Nadia Boulanger Igor Location: Voreppe Nadia Location: Gargenville Recipient: Igor Stravinsky Symphonie De Psaumes Symphony of Psalms https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/177fadb7675ac4798951dcbf4321da36.pdf ad5b2f7fd610a7b11ed9a41887ea6ee8 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6248fb6e8f7c76ef4973b604727d8b2d.pdf f7f37a4470df07537277bcc9183336d6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 9 May 1930 Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulima Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 9 May 1930 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Soulima Stravinsky to Boulanger Paris 252 rue du F[aubourg] St-Honoré May 9, 1930 Dear Mademoiselle, I tried just now to call but was unable to reach you. My father will be at home, in his Pleyel apartment, between 7 and 8 o’clock this evening. I believe this is a good time for you, as you have told me. I spoke with Diantha yesterday evening and I am now much more at ease. But, I very much hope that you will be able to give my father a sense of this young girl, because I have complete confidence in God and faithfully believe that what is clearly impossible right now will be done in its own time with His help. Thank you again for everything you are doing for me. Your ever-devoted student, Sviétik � Soulima Stravinsky à Boulanger 252 rue du FG St-Honoré Paris le 9 mai 1930 Chère Mademoiselle, J’ai essayé toute à l’heure de vous téléphoner mais n’ai pu pas vous obtenir. Mon père sera chez lui à Pleyel entre 7 à 8 heures ce soir. Je crois que c’est bien ce moment-là que vous m’avez indiqué bien. J’ai parlé hier soir à Diantha et je suis maintenant beaucoup plus tranquillisé. Mais j’espère beaucoup que vous donnerez une idée de cette jeune fille à mon père car j’ai pleine confiance en Dieu et crois avec foi que ce qui maintenant est clairement impossible se fera en son temps avec [S]on aide. Merci encore de tout ce que vous faites pour moi. Votre bien dévoué élève, Sviétik � 1930 Author: Soulima Stravinsky Diantha Walker Recipient: Nadia Boulanger Rue du Faubourg Soulima Stravinsky Sviétik https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b41b843e39fc6f15ad79c071be9ded26.pdf a8cecf8cf1529f9d581b4859bfd12660 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5b9dd800f783f71c6add8c4e388c6f97.pdf f0320d98efdf4172e772b3d49be8887e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, January 1936 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource January 1936 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Igor Stravinsky January 1936 They tell me, Dear Friend, that you have sent me the second volume of Chroniques [de ma vie]. I do not want to wait for the return post to tell you what your thoughtfulness means to me. In the very painful hours that I must endure, your affection, your trust is a great support, and in the memory of Mother, and my dear Lili, I thank you with all my heart, Your NB � Boulanger à Stravinsky janvier 1936 On me dit, Cher Ami, que vous m’avez envoyé le 2d [sic] Volume des Chroniques. Je ne veux pas attendre le [sic] retour pour vous dire ce que m’est votre pensée. Dans les heures si douloureuses qu’il me faut passer, votre affection, votre confiance me sont d’un grand soutien, et dans le souvenir de Maman, et de ma petite Lili, je vous en remercie de tout cœur, Votre NB � 1936 Author: Nadia Boulanger Chroniques de ma vie Lili Boulanger Madame Boulanger Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/620d40b86b2194346abf2520eb3def2b.pdf 0f4fba043e0a5120280beda81e17aaeb https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/39d3468dc4b0979f4409ae759a6e6c2d.pdf 9dc85346009a18706e6cc5f6eed30460 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu I. Strawinsky 167 Brd. [sic] Carnet Nice My dear Friend, Thank you with all my heart—your thoughts touched me greatly. I can never tell you what these months with the symphony have been and the daily discoveries that come from reading and rereading this extraordinary score. If I knew how, I wish I could express the importance of this work, in all aspects. But actually, that would be pretentious—it speaks so well for itself! In this letter, please find our wishes, affection, and fervent admiration, Nadia Boulanger � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu Téléph : Louvre 03-25 Monsieur I. Strawinsky 167 Brd. Carnet Nice Mon cher Ami, Merci de tout cœur—votre pensée me touche tant. Jamais je ne pourrai vous dire ce qu’ont été ces mois avec la Symphonie et chaque jour ces découvertes en lisant et relisant cette extraordinaire partition. Si je savais parler, comme j’aimerais dire la signification d’un telle œuvre, dans tous les domaines. Mais à vrai dire, quelle prétention—elle parle si bien pour elle-même! Trouvez ici nos vœux, notre affection et une fervente admiration. Nadia Boulanger � Author: Nadia Boulanger Igor Location: Nice Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Symphonie De Psaumes Symphony of Psalms https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9e6c39875fb686e00936b353c0442cb5.pdf f36ed6fe1ae5191594fbe754ee11b08a https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b6e3ff5ed43b1d36a59e840d53857d58.pdf 3c6e8cd251675222f8ffe4bd3252e6fc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Igor Stravinsky 36 Rue Ballu 9th Téléph Trinité 90-17 Mr. I. Strawinsky To read on the way Dear Friend, To give you complete freedom, I have specified to the School at Fontainebleau that you will only see students and offer a course for them if the number of students is sufficient. Rest assured the matter remains open—but understand clearly that you can count on seeing them [the students] in June and July. It is essential for the completion of projects. The projects are related to your work and you—projects that, I believe, will interest you. And you are under no obligation, given the way things have developed. Your help is of such moral support, and I am in such need of it. May God be with you on this journey during which so many thoughts accompany you. Your Nadia B. � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu 9 Téléph Trinité 90-17 Monsieur I. Strawinsky A lire en route Cher Ami, Pour vous laisser toute liberté j’ai spécifié à l’École de Fontainebleau que vous ne verriez les élèves et ne leur feriez un cours que si le nombre des étudiants est suffisant. Restez donc sur cette question ouverte—mais laissez entendre clairement que vous comptez les voir en Juin et Juillet. C’est essentiel pour la réalisation de [sic] projets. Concernant vos œuvres et vous— projets qui, je le crois, vous intéresseront. Et cela ne vous crée aucune obligation étant donné la façon dont les choses sont présentées. Que vous m’aidiez [sic] est un tel soutien moral et j’en ai si grand besoin. Que Dieu soit avec vous dans ce voyage pendant lequel tant de pensées vous accompagnent. Votre Nadia B. � Author: Igor Stravinsky Fountainebleau Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8c1a1560daf6fe0087c7ffb4f6bacac2.pdf a38bb7e500a400f1ffba473a0e55474b https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8dac0ea7734c510a7b5816167a4a97ac.pdf f40623f5f47190932278100274baca66 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulima Stravinsky and Theodore Strawinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Postcard UG Extracted Text Soulima Stravinsky and Théodore Strawinsky to Boulanger Mlle. Nadia Boulanger 36 rue Ballu Paris You spoil me too much, dear Mademoiselle. Théodore just brought me those delicious candies. Fondly, Sviétik My most devoted wishes, Théodore Stra[winsky] � Soulima Stravinsky et Théodore Strawinsky à Boulanger Carte Postale Mlle. Nadia Boulanger 36 rue Ballu Paris Vous me gâtez trop, chère Mademoiselle. Théodore vient de m’apporter ces délicieux bonbons. Je vous embrasse bien fort. Sviétik —Mes plus fidèles pensées Théodore Stra. � Author: Soulima Stravinsky Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Nadia Boulanger Svétik Theodore Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/f0fde014fd70852dd63c65bec20f454c.pdf 71d4ec50a91ae343b353f6adc4816e62 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/932e8d0c4d4eedf56d7b0bf21de3f874.pdf 6fb2cae05d1604740809fbed9f5c514b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 2 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 2 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 2, 1 January 1940 Creator An entity primarily responsible for making the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1 January 1940 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Théodore Strawinsky to Boulanger Le Mans January 1, 1940 Dear Mademoiselle, It’s already been two weeks since I ought to have answered your very kind letter that brought me once again an account of the pain we have suffered over the course of this past year that just came to a close. Telling you how much Denise and I are touched by your friendship is useless; you already know. Thank you with all my heart. As we enter 1940, let me offer you the greetings we all send one another, to which I add much more personal wishes for you, for your health, and for your very precious work. Allow me, dear Mademoiselle, to send you my love and my deepest and most faithful friendship, Théodore � Théodore Strawinsky à Boulanger Le Mans 1er janv. 1940 Chère Mademoiselle, Il y a déjà quinze jours que j’aurais dû répondre à votre si bonne lettre qui m’a apporté une fois de plus le témoignage de la part que prenez aux douleurs [sic] qui nous ont éprouvé [sic] au cours de l’année qui vient de s’écouler. Vous dire combien Denise et moi nous sommes sensibles à votre amitié est inutile ; vous le savez. Merci de tout mon cœur. Permettez-moi de vous apporter, au seuil de 1940, les vœux que chacun de nous forme pour tous et auxquels je jouis des souhaits plus personnels pour vous, pour votre santé, pour votre travail si précieux. Permettez-moi de vous embrasser, chère Mademoiselle, et croyez à ma plus profonde et fidèle amitié. Théodore � 1940 Author: Théodore Stravinsky Denise Stravinsky Denise Strawinsky Location: Le Mans Recipient: Nadia Boulanger Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/df6ca12d95a6db2d01a34d29f78d89dc.pdf f3d1ee054287081852c5c002e3b92af0 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c3a84483e3dc83af895ee293d66bc1c4.pdf 02888fd4772a2a277312875d91fa08ad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 2 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 2 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 2, 11 May 1939 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11 May 1939 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Igor Stravinsky Gerry’s Landing Cambridge, Mass Mr. Igor Stravinsky Sancellemoz Haute Savoie France XIV May 11, 1939 Dear, Dear Friend, I cannot tell you the feeling here now that it is known that you’re coming. For me, it is a thing of momentous importance, because I know what you will do for them, and more important, because I know you will have peace in which to work—this is in the foundation’s program. This is why, I tell you, I had such a desire to see you be next year’s “Norton’s Lecturer.” I live in such a rush that I don’t even dare to speak to you. This is not good, but I am always thinking of you. The business with Chicago still isn’t sorted out after everything seemed arranged. But I’m going to Washington next week before leaving for the West to have, finally, a definitive resolution. The forced departure of Mrs. Carpenter seems to have called everything into question, it is really disappointing. Know at least that I will do everything so that things turn out for the best. Sorry! Fondly, I am your Nadia B � Boulanger à Stravinsky Gerry’s Landing Cambridge, Mass Monsieur Igor Stravinsky Sancellemoz Hte Savoie France XIV 11 mai 1939 Cher, Cher Ami, Je ne peux vous dire le sentiment ressenti ici en apprenant votre venue. Pour moi, c’est quelque chose d’une importance capitale, car je sais ce que vous ferez pour eux, et surtout la paix que vous aurez pour travailler, ce qui entre dans le programme de la fondation. C’est vous dire pourquoi j’avais un tel désir de vous voir être le « Norton’s Lecturer » de l’année prochaine. Je vis dans une telle hâte, que je n’ose même pas vous parler. Ce n’est pas bien, aussi, mais je pense à vous, sans cesse. Les histoires Chicago ne sont pas encore en ordre après que tout semblait arrangé. Mais je vais à Washington la semaine prochaine avant de partir pour l’Ouest, afin d’avoir enfin une solution définitive. Le départ forcé de Mrs. Carpenter semble avoir remis tout en question, c’est vraiment décevant. Sachez du moins que je ferai tout pour que les choses s’arrangent au mieux de vos interets [sic]. Pardon! [pour une bavure] Je vous embrasse et suis votre, Nadia B � 1939 Author: Nadia Boulanger Charles Eliot Norton Chair of Poetry Ellen Carpenter Igor Location: Sancellemoz Massachusetts Nadia Location: Cambridge Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c10302e45598b035c9afb0516bdfa609.pdf cf92abe16c357e3c4a3cea1101cf87c9 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6ba6fa26fd7f95a1c0186c68bd24150e.pdf c7a0378147100336841bd6d6008934bf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 2 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 2 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 2, 12 April 1939 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12 April 1939 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Gerry’s Landing Cambridge Mr. Igor Strawinsky Sancellemoz Haute Savoie France April 12, 1939 I think of you every hour of the day and am saddened not to be able to prove it to you even a little bit. Denise wrote me the most moving and tender letter you could imagine. Thank her for me. What a heart she has! These words are improper, and I cannot say anything to you. But every day I understand your importance a little more, and I pray to God that you understand it, too. Perhaps you will find the courage to fight on. But . . . I know, and I know that time cannot heal such wounds. However, it seems to me that the memory of Catherine, her dear soul, will remain around you. Like a blessing, without a word, I would like to comfort you and cry with you. Time now moves so terribly slowly with work and wears on my heart, but I will be there in July. Then I will come to you. To have succeeded with the Harvard plan would have been a joy—maybe next year! May God give you strength—we are all praying so fervently for you, and I remain connected to you by the deepest sentiments of which I am capable, Your NB � Boulanger à Stravinsky Gerry’s Landing Cambridge Monsieur Igor Strawinsky Sancellemoz Haute Savoie France 12 avril 1939 Je pense à vous à chaque heure de la journée et suis malheureuse de ne pouvoir pas même vous le prouver un peu. Denise m’a écrit la plus émouvante et tendre lettre que je puisse imaginer. Remerciez-la pour moi quel cœur elle a ! Ces mots sont gauches, et je ne peux rien vous dire. Mais je conçois chaque jour un peu plus votre importance, et je prie Dieu de vous la faire mesurer. Vous trouverez peut-être alors le courage de lutter. Mais…Je sais, et je sais que le temps ne ferme pas de telles blessures. Pourtant, il me semble que le souvenir de Catherine, la chère âme, demeure autour de vous. Comme une bénédiction—que je voudrais, sans mot dire, vous embrasser, et pleurer près de vous. Ce temps qui, pour le travail, fait si terriblement, est si long pour le cœur, mais je serai là, en Juillet [sic], je viendrai alors. Avoir réussi la combinaison Harvard avait été une joie—peut-être l’année prochaine ! Que Dieu vous soutienne—nous prions tous, avec tant de ferveur, et je vous demeure attachée par les plus profonds sentiments que je puisse éprouver. Votre NB � 1939 Author: Nadia Boulanger Denise Stravinsky Denise Strawinsky Igor Location: Sancellemoz Massachusetts Nadia Location: Cambridge Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ccc1132c2c41b1dedc368b6f613ea0af.pdf 2cc614c2736033da0b54c53533952683 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/0cb5652242788a926282fd0de2123744.pdf 43508894f84ee3a99e93c11cfcad2e8b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 2 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 2 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 2, 12 January 1939 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12 January 1939 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger Paris Miss Nadia Boulanger c/o Miss J. A. Carpenter 1020 Lake Shore Drive Chicago, Ill. U.S.A SS Aquitania Via Cherbourg January 12, 1939 Dear Nadia, How can I thank you for such kind wishes? Now Sam has also left on the Ile de France (on the 11th). He saw an American woman to whom Miss [sic] Bliss is sending letters and a copy of your cable (the one to Mrs. Bliss) to let her know what there was to be done to secure the premiere of my Symphony in the United States next season. Do you believe there is a possibility of success? My God, I would be so grateful if the steps you have taken were to have the results we are hoping for.* Here continual flus keep delaying our trip with Catherine to Pau. Heartfelt wishes to you, my very dear Nadia. My kindest thoughts to the Carpenters. Yours, I Stravinsky *If this thing becomes a reality, I would very much like to give my manuscript (of the Symphony) to Mrs Bliss. [P.S.] Best regards to Sister Edward � Stravinsky à Boulanger Paris Miss Nadia Boulanger C/O Miss J. A. Carpenter 1020 Lake Shore Drive Chicago Ill États-Unis d’Amérique S/S Aquitania Via Cherbourg le 12 janvier 39 Chère Nadia, Comment vous remercier pour votre [sic] vœux si affectueux ? Voilà que Sam est également parti en Ile de France (le 11). Il a vu une dame américaine à laquelle Mlle Bliss envoyer [sic] des lettres et [la] copie de votre câble (à Mme Bliss) pour lui faire savoir ce qu’il y avait à faire pour avoir la 1ère de ma Symphonie aux États-Unis la saison prochaine. Croyez-vous à la possibilité de la réussite ? Mon Dieu, ce que je vous serai reconnaissant si les démarches que vous avez entreprises ayent le succès qu’on voudrait espérer*. Chez nous c’est les grypes [sic] qui continuent ce qui retarde notre voyage avec Catherine à Pau. De tout cœur je vous embrasse ma très chère Nadia. Mes amitiés les plus cordiales aux Carpenter. Votre, I Stravinsky *Si la chose se réalise je voudrais tellement donner mon manuscrit (de la Symphonie) à Mme Bliss [P.-S.] Profond salut à la sœur Edward � 1939 Author: Igor Stravinsky Catherine Stravinsky Ellen Carpenter Igor Location: Paris Ile de France Mildred Woods Bliss Nadia Location: Chicago Pau Recipient: Nadia Boulanger Sister Edward Blackwell