16 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5a9b90997f7262925159318f73305e5b.pdf 2cc41ec64f3c8ed9ba12c4287d5a013d https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/00106b2e3cf09e7c92466c61ed64033b.pdf bf0feaefd87b5d664697859aff79fa0e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 12 December 1943 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12 December 1943 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara, California Monsieur I. Strawinsky Dec. 12, 1943 Dear Igor 1) Sister Edward Blackwell Edgewood College, Madison Road 2) have written to Neff[sic] 3) have written to Olga 4) Here are three ex. from the lecture in English 5) To type them in French, she asks 8 to 10 dollars. She must do it by the hour, because she types slowly in French. What do you think? I will keep the French in the meantime. 6) Will pass all the arrangements on to you, arrival and departure times for Madison. 7) Would you like me to keep the third copy of the lecture? I will send it to you immediately if you’d prefer to have it. You can give it to me on your way back, as always, if it suits you. 8) Here is the telegram from Neff[sic] 9) Have nothing from Sister E. on the matter. I told her that you agreed to come for a fee of $250 plus expenses. Of course, she simply told me that would be fine. I hope I haven't forgotten anything. I send you my heartfelt affection and am sad not to see you before Christmas, but . . . I am always with you, Nadia � Boulanger à Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara, California Monsieur I. Strawinsky 12 déc. 1943 Cher Igor 1) Sister Edward Blackwell Edgewood College, Madison Road 2) ai écrit Neff [sic] 3) ai écrit Olga 4) Voilà 3 ex. de la conférence en anglais 5) pour la taper en français elle demande 8 à 10 dollars. Elle doit le faire à l’heure car elle va lentement en français, que décidez-vous? Je garde le français en attendant. 6) Vous communiquerai tous les arrangements, heures de départ et d’arrivée pour Madison. 7) Voulez-vous bien que je garde la 3è copie de la conférence. Je vous l’enverrai aussitôt si vous préférez l’avoir. Vous me la donnerez en revenant, toujours si cela vous convient. 8) Voici la dépêche de Neff [sic] 9) N’ai rien de Sister E. à ce sujet. Lui ai dit que vous consentiez à venir moyennant un dédommagement de $250 et les frais, c’est entendu, elle m’a seulement dit d’accord. J’espère que je n’ai rien oublié. Je vous embrasse de tout mon cœur et suis triste de ne pas vous voir pr. Noël, mais…je suis toujours avec vous. Nadia � 1943 Author: Nadia Boulanger John Nef Olga Sallard Recipient: Igor Stravinsky Sister Edward Blackwell https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/1b026ffd22d8d23c033a49a4c7d39be7.pdf 46ec775a1974e33272fa6fa7b2d296ad https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/be3ad3b418d4ea2e095c4441f8ad91fd.pdf 385ee41a051936adf47e9ad493fc6517 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 12 June 1941 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12 June 1941 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger June 12, 1941 Good Lord, my dear Nadia! Your letter deeply distressed me! A single thing remains constant— that is, your plan to come to Santa Barbara. So long as events don’t make you change your mind. With deepest affection, Your I Str. [P.S.] How is your arm? Have you been able to arrange your trip to Canada? [P.P.S] Warm wishes to Sister Edward, please. � Stravinsky à Boulanger 12 juin [19]41 Quel divine, ma pauvre Nadia ! Votre lettre m’a beaucoup affligé. Une seule chose constante— c’est votre projet de venir à Santa Barbara. Pourvu que les événements ne vous fassent pas [changer] l’idée. Je vous embrasse très affectueusement, Votre I. Str. [P.-S.] Comment vas [sic] la [sic] bras ? Avez[-]vous pu arrangé [sic] votre trip au Canada? [P.P.-S.] Mes fidèles pensées à Sister Edward, je vous prie. � 1941 Author: Igor Stravinsky Recipient: Nadia Boulanger Sister Edward Blackwell https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8b24fe4158ee8dd62954203715f758c4.pdf 5c1491dab5be8216556e09181636e933 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/02f7b21304f40b08cd0ae8b408aac56f.pdf 541a3c94900a59422b1fd8e66649ceb7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 12-13 March 1942 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12-13 March 1942 Type The nature or genre of the resource Telegram UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger BEVERLY HILLS CALIF MISS NADIA BOULANGER C/O MRS FORBES GERRYS LANDING, CA[MBRIDGE] 12–13 MAR 1942 YOUR NOVEMBER DECEMBER LETTERS NEVER RECEIVED. BECAUSE FOR ME OTTERLY [sic] IMPOSSIBLE PLEASE TAKE ALL NECESSARY STEPS TO RUSH PUBLISHING MY LECTURES HAVE ENTIRE CONFIDENCE IN YOUR JUDGMENT THANKS WARMEST GREETINGS= IGOR STRAVISKY. � Stravinsky à Boulanger BEVERLY HILLS CALIF[ORNIA] MISS NADIA BOULANGER C/O MRS FORBES GERRYS LANDING, CA[MBRIDGE] 12-13 MAR 1942 YOUR NOVEMBER DECEMBER LETTERS NEVER RECEIVED. BECAUSE FOR ME OTTERLY IMPOSSIBLE PLEASE TAKE ALL NECESSARY STEPS TO RUSH PUBLISHING MY LECUTRES HAVE ENTIRE CONFIDENCE IN YOUR JUDGMENT THANKS WARMEST GREETINGS= IGOR STRAVISKY. � 1942 Author: Igor Stravinsky Edward Forbes Igor Location: California Nadia Location: Cambridge Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/d3a619a92bc19cc6b163b2cab22522be.pdf 97642bbb29b0db4f73ba29241e81e5ae https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/1bdba8bc90d26c97f62a3e4ff19659d6.pdf b6a40a88f633aedb3256e514aaf3126b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 13 October 1941 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13 October 1941 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California October 13, 1941 My dear Nadia, A note to remind you not to forget to bring with you (when you come to see us this Friday) the Harvard University Press form letter—I need to respond to him and I can’t even remember his name!!! Also bring with you, if you think they’ll be useful, the letters and notes concerning my Symphony. We’re looking forward to seeing you, dearest, Your I St. [P.S.] My fondest regards to the Sachses. I do not believe that it will be possible for us to come to Santa Barbara this weekend—too many things are stalled and there are so many letters to write. � Stravinsky à Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California 13 octobre 1941 Ma chère Nadia, Ces lignes pour vous rappeler de ne pas oublier de prendre avec vous (quand vous viendrez nous voir, ce vendredi) la lettre du type de la Harvard University Press—je dois lui repondre [sic] et je ne me rappelle même pas de son nom!!! Prenez aussi avec vous, si vous le jugez utile, les lettres et notes conçernant [sic] ma Symphonie. On vous attends [sic], très chères, Votre I St. [P.-S.] Miles [sic] choses aux Sachs. Je ne crois pas qu’il nous sera [sic] possible de venir cette fin de semaine à Santa Barbara—trop de choses restées en panne et des lettres à écrire. � 1941 Author: Igor Stravinsky Igor Location: California Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/51fc4672e1cf111a7892987a565d53f5.pdf 631d1668d2c2109487177433b98b9542 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/2ec2b1d1a3a84520c71a14ec33c6e24c.pdf 8195aba4d41b7e312bb0b1025a7804d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 14 December 1942 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 December 1942 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 122 Bay State Road Boston, Massachusetts Kenmore 7277 December 14, 1942 Dear Igor, Finally—a promise kept—I am sending you your Pater and Credo in the same package! Sorry about the Sonata, it is not really my fault, but I hope [to send it] next week. Thank you for Haïeff. Yes, you are a part of the Fund. I asked you when you were still living in Paris, in 1936, I think. Give my best to Vera, and know both of you that I am there where you are, with all my heart. My God, what I would not give to see you again, Yours, Nadia B � Boulanger à Stravinsky 122 Bay State Road Boston, Massachusetts Kenmore 7277 14 dec. [sic] 1942 Cher Igor, Enfin—une promesse tenue—par le même courrier je vous envoie le Pater et le Credo ! Pardon pr. la Sonate—ce n’est vraiment pas de ma faute—mais j’espère, la semaine prochaine. Merci pour Haïeff, oui, vous faites partie de la fondation. Je vous l’avais demandé quand vous étiez encore à Paris, en 1936, je crois. Embrassez Véra—et sachez tous deux que je suis là-bas où vous êtes, de tout cœur—Mon Dieu, que ne donnerais-je pour vous revoir. Votre Nadia B � 1942 Alexei Haïeff Author: Nadia Boulanger Credo Nadia Location: Boston Pater Noster Recipient: Igor Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c95ba90c7307916863ef4a1670e75ecb.pdf 9910e4487bd2b8d41cf9083dd0ab1e97 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/e56fe982d6e392a0750fe7f4ab99aaf0.pdf 62acf4d175e1f56b9d11345b69661bff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 14 June 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulima Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 June 1945 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Soulima Stravinsky to Boulanger 56, rue de Bourgognue, Paris June 14, 1945 Dear Nadia, How can I tell you all that your very kind letter brought to us? What you wrote about yourself, my father, and Vera moved me so deeply . . . And what happiness to feel that despite this abyss of six terrifying years we still speak the same language, and we understand each other implicitly despite the distances. It is so nice to know that you are often close to my father and Vera. In each of their letters, they speak of you to me, of their happiness to have you at their place. I know what you mean to them and what they mean to you. I received a package from you and am embarrassed despite all the joy that I had in opening it. Embarrassed to have caused you daily tasks, because I know that over there nothing is easy either. Let me express my deepest gratitude for your great kindness and for everything. And you tell me that you’ve sent other things as well as some letters. It is disheartening—I never received anything, at least nothing beyond this package some weeks ago from Mrs. Sachs, to whom I wrote. You make us hope for your coming return among us. I don’t dare believe, and yet Vera wrote to me again that you are leaving them for Boston and probably Paris. You will find here all those who cherish you, worship you, and await you. But I fear you will face great disappointment in seeing what all these years of horror and misery have produced: pettiness, selfishness, and meanness. As for our poor music, as for everything that we hold dear, let us not speak of that. It is chaos. It would seem that the most elementary of values has been lost. We are involved in some distressing performances, whose echoes, perhaps, have already reached you. A “Strawinsky Quarrel” that has no other pretext than to enhance certain mediocre artists; they have trouble camouflaging their desire to take Strawinsky’s place (anything but that!). It is ridiculous, but the flippancy, the impudence of possible demonstrations is significant and worrisome. The monthly radio festivals should have brought us joy in hearing pretty much the entirety of his work. Unfortunately, it is nothing more than a series of shaky, tiresome, pathetic, and most often inexcusably poor performances. And to think, Mr. Rosenthal, to whom we owe all this, had the nerve to violently oppose the committee’s initiative when they wanted to invite Strawinsky to conduct all these festivals himself! You have felt, very dear Nadia, that happiness has returned to me, you understand so well what Françoise means to me, what our life is. And it is with a grateful acknowledgment that we welcome the kind, warm words you sent for our child. �I still have so many things to tell you, one letter does not suffice. Give us the pleasure of seeing you soon and being able to continue a bond that all these draining years could not break. Françoise joins with me to tell you how deeply moved she was in reading your letter, I am most fondly, and with deepest and most devoted affection. Your Sviétik � Soulima Stravinsky à Boulanger Paris le 14 juin 1945 Chère Nadia, Comment vous dire tout ce que votre si bonne lettre nous a apporté ? Ce que vous nous écrivez de vous, de mon père, de Vera m’a ému si profondément…Et quel bonheur de sentir que malgré ce gouffre de six années effroyables, nous parlons toujours le même langage, nous nous comprenons, de si loin, à demi-mot. Il m’est doux de savoir que vous êtes souvent près de mon père et de Vera. Dans chacune de leurs lettres, ils me parlent de vous et du bonheur de vous avoir chez eux. Je sais ce que vous êtes pour eux et ce qu’ils sont pour vous. J’ai reçu un colis de vous et en suis confus malgré toute la joie que j’ai eue à l’ouvrir. Confus de vous avoir occasionné des démarches quotidiennes, car je sais que là-bas tout n’est pas facile non plus. Laissez-moi vous embrasser de tout mon cœur pour votre grande gentillesse et pour tout. Et vous me dites en avoir expédié d’autres ainsi que des lettres. C’est désespérant—je n’ai jamais rien reçu, à moins qu’il ne s’agisse d’un colis reçu il y a quelques semaines de Mrs. Sachs à qui j’ai écrit. Vous nous faites espérer votre prochain retour parmi nous. Je n’ose y croire et cependant Vera m’écrit encore que vous les quittez pour Boston et probablement Paris. Vous trouverez ici tous ceux qui vous chérissent, vous vénèrent, et vous attendent. Mais je crains votre grande déception à voir tout ce que ces années d’horreur et de misère ont produit de mesquinerie, d’égoïsme et de bassesse. Quant à notre pauvre musique, quant à tout ce qui nous est cher, n’en parlons pas. C’est le cahos [sic]. On a perdu, semble-t-il, le sens le plus élémentaire des valeurs. Nous assistons à des spectacles affligeants dont, peut-être, les échos vous sont déjà parvenus. Un « querelle Strawinsky » qui n’est autre chose qu’un prétexte à certaine médiocrités de se mettre en valeur ; elles camouflent à peine leur désir de supplanter Strawinsky (rien que cela!). Ce n’est que ridicule, mais la désinvolture, l’impudence de possibles manifestations est significative et inquiétante. Des festivals que la Radio donne un[e] fois par mois devaient nous apporter la joie d’entendre à peu près toute son œuvre. Hélas, ce n’est qu’une série d’éxécutions [sic] boiteuses, pénibles, lamentables, et le plus souvent inexcusablement mauvaises. Et songez que M. Rosenthal à qui nous devons cela a en le front de s’opposer avec violence contre l’initiative du comité qui désirait inviter Strawinsky à diriger lui-même tous ces festivals ! �Vous avez senti, très chère Nadia, le bonheur qui me remplit, vous comprenez si bien ce qu’est Françoise pour moi, ce qu’est notre vie. Et c’est avec une tendre reconnaissance que nous avons accueilli bonnes et chaudes paroles pour notre enfant. J’aurais encore tant de choses à vous dire. Une lettre n’y peut suffire. Donnez-nous vite la joie de vous voir et de pouvoir continuer un contact que les années écoulées n’ont pu rompre. Françoise se joint à moi pour vous dire toutes ses pensées émues à la lecture de votre lettre, je vous embrasse de ma plus profonde et dévouée affection. Votre Sviétik � 1945 Author: Soulima Stravinsky Manuel Rosenthal Recipient: Nadia Boulanger Soulima Stravinsky Sviétik Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/1a108d8bafe03d3665139e952e19d009.pdf 6ce2e04ff98faa7216b3ddc9e5404046 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/efd09e7f1768866d3236607ec44bbe78.pdf 427730cbbead0dc4f13578bd3996700c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 14 November 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Vera Stranvinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 November 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Vera Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara, California Mrs. I. Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood California November 14, 1944 Dear Vera Just a note, to thank you for all that you do for me—with such tenderness. It is the only word that matches what you give to me. And to express the kindness I have experienced. You and Igor give so much of your hearts to me. I am thankful and happy. To break up these effusions [which are] at once both fleu-fleu, fleu-fleu, fleu and very exact. Here are the accounts: Paris City Books: $16.11 Mendelssohn’s Symphony: $1.40 Mozart: $0.35 Mozart: $0.40 Total: $18.75 Moussorgsky, which I already have: $15.00 Total: $33.75 But it will still be Igor who has given me Boris, because I’m going to keep his copy and give mine away so as to keep the one he bought for me. Impossible to accept it without paying him. That would cancel the gift given . . . . . . . well, intentionally. Fond and heartfelt wishes to you both. Your NB � Boulanger à Vera Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara, California Mrs. I. Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood Californie 14 novembre 1944 Chère Véra Seulement un mot, pour vous remercier de tout ce que vous faites pour moi—avec tendresse. C’est le seul mot qui répondre à ce que vous me donnez. Et vous dire la douceur que j’en éprouve. Vous et Igor me donnez tant de votre cœur. J’en suis reconnaissante et heureuse. Pour rompre ces effusions—a la fois genre fleu-fleu, fleu-fleu fleu—et pourtant très exactes. Voici des comptes : Livres de la cité de Paris : 16.11 Symphonie Mendelssohn : 1.40 Mozart : .35 Mozart : .40 Total : 18.75 Moussorgsky qui [sic] j’ai déjà : 15 Total : 33.75 Mais ce sera tout de même [sic] Igor qui m’aura donné Boris, car je vais garder cet exemplaire et faire présent du mien, afin de garder celui qu’il a pris pour moi. Impossible de l’accepter sans le payer. J’annulerais le cadeau fait par a…….enfin, de l’intention. Je vous embrasse tous deux et vous espère mieux. Votre NB � 1944 Author: Nadia Boulanger Boris Godunov Modest Mussorgsky Nadia Location: California Recipient: Vera Stravinsky Vera Location: California Wolfgang Amadeus Mozart https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/0af9d1d074d0b377b80554d9c7e2f905.pdf f06724930f2b2c87bb680299c49f0ae3 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/818027bc6152aeaaf747b16dd726876a.pdf ec53566e715a066c33b7a50c4fa80e56 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 15 January 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15 January 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to the Stravinskys Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara, California Mr and Mrs I. Strawinsky 1260 N Wetherly Drive Hollywood Cal January 15, 1944 My Dears, We are awaiting the concert with impatience—oh, what this week will have been for you: the rehearsals. Have you heard any news about Koussev[itsky’s]’s project? All of us would finally like to know—we miss you a lot. I hope that all is in order for Madison. You will find your tickets to Chicago. I also wrote to the University [asking] for the cheque, saying you are a resident. Fond and heartfelt wishes to both of you, NB � Boulanger aux Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara, California Mr and Mrs I. Strawinsky 1260 N Wetherly Drive Hollywood Cal 15 jan. 1944 Mes très Chers, Nous attendons le concert avec impatience—qu’aura été cette semaine pour vous, les répétitions, aurez-vous eu des nouvelles du projet Koussev. Enfin, tout, nous voudrions savoir—vous nous manquez tant. J’espère que tout est en ordre avec Madison. Vous trouverez vos billets à Chicago. J’ai écrit aussi à l’Université pour le chèque disant que vous êtes résident. Vous embrasse tous deux de tout cœur NB � 1944 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Nadia Location: California Recipient: Igor Stravinsky Sergei Koussevitzky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/012b8c0c5a9feda10960b027d3456e56.pdf db59a2374a43138b49b07d736f5095c4 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b2aa8d2e0b3d05d6ea872d8be906c8c3.pdf bf340d7829ebbc02928a6b760448ecce Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 15 January 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15 January 1944 Type The nature or genre of the resource Telegram UG Extracted Text Boulanger et al. to Stravinsky SANTA BARBARA, CALIFORNIA IGOR STRAWINSKY HOTEL HEMENWAY BOSTON MASS JANUARY 15, 1944 HAD MOST WONDERFUL HOUR PERFECT TRANSMISSION EVERY DETAIL SO CLEAR MADE US FEEL ABSOLUTELY WITH YOU ALL DEEPLY THANKFUL SO ANXIOUSLY AWAITING YOUR RETURN LOVE NADIA DIANE GEORGE BERMAN LEFEVRE � Boulanger et al. to Stravinsky SANTA BARBARA, CALIFORNIA IGOR STRAWINSKY HOTEL HEMENWAY BOSTON MASS 15 JANUARY 1944 HAD MOST WONDERFUL HOUR PERFECT TRANSMISSION EVERY DETAIL SO CLEAR MADE US FEEL ABSOLUTELY WITH YOU ALL DEEPLY THANKFUL SO ANXIOUSLY AWAITING YOUR RETURN LOVE NADIA DIANE GEORGE BERMAN LEFEVRE � 1944 Author: Nadia Boulanger Eugene Berman George Georgette Sachs Igor Location: California Lefevre Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a889138796fa1330345cd35507e43138.pdf 9dc139387fe542a5281a09d130d4db58 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/7447104e39a524b7372cad54d2b660b1.pdf 6222ae5c5fb65f6eea1e488dd931e0bc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 15 July 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15 July 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin July 15, 1942 [recte 1944] Dear Igor, Since yesterday, a struggle between despair and rage! As I had told you, I wanted to give an informal performance at Indiana University, Bloomington. And upon informing my student of this, I told him: private performance, insisting that he publish nothing before I gave him an exact text for the program. In his excessive joy, the idiot in fact published nothing except for the only thing that he ought not have—and announced the premiere of your Sonata. I just sent him a livid note that, barring a miracle, we could no longer play the Sonata thanks to his “disobedience”— what do you think about this? I’m upset, but, how could I have foreseen that these precautions would be inadequate. If you confirm my decision—place an (X) on the slip of attached paper following “no.” If, given that it is a music school, you choose to overlook it—an (X) following “yes.” But, I will understand (despite my despair), if it is rage that you choose and refuse in a fit of anger. Am proud of my honesty, because . . . You would undoubtedly never have known of his gaffe otherwise. This is not blackmail—I am consoling myself over the fury I’ve felt since yesterday! So terrible! I’ll write Vera another day—first I’m going to confession! With heartfelt affection for both of you, NB � Boulanger à Stravinsky Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin 15 Juillet 1942 [recte 1944] Cher Igor, Depuis hier, lutte entre la [sic] désespoir et la rage ! Comme je vous l’avais dit, je voulais donner une audition, informelle, à Indiana University, Bloomington. Et en faisant part à mon élève, je lui ai dit : private performance, en insistant qu’il ne publie rien avant que je lui donne un texte exact pour le programme. Dans l’excès de sa joie, l’idiot n’a en effet rien publié, sauf la seule chose qu’il ne fallait pas dire—et a annoncé la 1ère de votre Sonate. Je viens de lui envoyer un mot fulminant, lui annonçant que, à moins d’une sorte de miracle, on ne pouvait plus jouer la [S]onate, grâce à sa « désobéissance »—qu’en dites-vous? Je suis navrée, mais, comment pouvais-je prévoir que de telles précautions étaient insuffisantes. Si vous confirmez ma décision—mettez une croix sur le petit papier ci-joint à la suite de non. Si, étant donné qu’il s’agit d’une école de musique, vous êtes disposé à passer outre—une croix à la suite de oui. Mais, je comprendrai, (malgré le désespoir), si c’est ma rage que vous choisissez et refusez, dans un mouvement de colère. Suis fière de mon honneteté[sic], car….Vous n’auriez sans doute jamais su sa gaffe. Ceci n’est pas du chantage—je me console de ma fureur, depuis hier ! Assez affreuse ! Véra écrirai [sic] un autre jour—vais d’abord aller me confesser ! Vous embrasse tous deux de tout cœur NB � 1944 Author: Nadia Boulanger Nadia Location: Edgewood College Recipient: Igor Stravinsky