18 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/57bf40eb1fb036bfdf7c71a031e90795.pdf 047dfd4fd15792bb6d11f59835dc5b48 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/54a43d3a4590f617febc0f662da57967.pdf 668f3513a114f9a9b45d4c221caefa2c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 18 June 1943 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18 June 1943 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 122 Bay State Road Boston (15), Mass. Tel. Kenmore 7277 Monsieur Igor Strawinsky 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California June 18, 1943 Dear Friend, Everything has arrived, has been bound, and I am delighted. Sad to be incoherent—you should receive a very nice letter regarding these two scores. But you know, without my proving it in words. I understand them, I believe, and I love them as much as I am able to love and admire [anything]. Only . . . one complaint, are pages 58 and 59 of Oedipus supposed to be hidden from me? They are missing, negative as well as positive. Would you please go to the trouble of having them printed and sent to me: N.B., c/o Dominican Sisters Edgewood Madison Wisc.? Today is your birthday. I have just sent you a sad little telegram. You should receive a “pretty” letter with flowers all around. But, I send fondest thoughts, and I know that you know how much I love you. To you, to Vera, with all my heart, NB � Boulanger à Stravinsky 122 Bay State Road Boston (15), Mass. Tel. Kenmore 7277 Monsieur Igor Strawinsky 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California 18 juin 1943 Cher Ami, Tout est arrivé, a été relié, et je suis dans la joie. Triste d’être bête—vous devriez recevoir une si belle lettre à propos de ces 2 partitions. Mais vous savez que sans savoir le prouver par des mots. Je les comprends, je crois, et les aime autant que je suis capable d’aimer et d’admirer. Seulement…une réclamation, les pages 58 et 59 d’Oedipus doivent-elle m’être cachées ? Elles manquent, négatif aussi bien que positif. Voulez-vous bien prendre la peine de les faire tirer et me les faire envoyer : N.B. c/o Dominican Sisters Edgewood Madison Wisc. C’est aujourd’hui votre anniversaire. Je viens de vous envoyer un pauvre petit télégramme. Vous devriez recevoir une « belle » lettre avec des fleurs tout autour. Mais, je vous embrasse, et je sais que vous savez combien je vous aime. À vous, à Vera, de tout cœur, NB � 1943 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Nadia Location: Boston Oedipus Rex Recipient: Igor Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/bd0127a131bb2fa8bd57a96c3b43bd05.pdf a041b0c7d767a795b6cc93ff18c6f379 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/550d95197abe107a6bd1223c1dd162e3.pdf 12abfb3e5d1ba37ccbb5660272711610 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 18 March 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18 March 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger Hollywood March 18, 1944 My dear Nadia, I don't have a memory for dates but it seems to me that it was in March 1935 that your dear mother died, nine years ago . . . I will not forget her in my prayers. I am thinking of you and send you my fondest wishes. Your I Str. [P.S.] Tomorrow is the centenary of my dear Rimsky Korsakov. � Stravinsky à Boulanger Hollywood, le 18 mars 1944 Ma chère Nadia, Je n’ai pas la mémoire des dates mais il me semble que c’était en mars 1935 que votre chère mère était décédée, il y a neuf ans… Je ne l’oublierai pas dans mes prières. Je pense à vous et vous embrasse très affectueusement. Votre I Str. [P.-S.] Demain c’est le centenaire de mon chère [sic] Rimsky Korsakov. � 1944 Author: Igor Stravinsky Igor Location: California Recipient: Nadia Boulanger Rimsky Korsakov https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6d350f1eaf0eb0c44a8979e6e80f4fa5.pdf b927269fafcbd0afc9719a35319c4f94 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/1f73aa6a9f0e53fa94ec0c1d5af2425d.pdf dae0634303c922a35cad3880dd70fd23 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 18 May 1943 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18 May 1943 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California May 18, 1943 My very dear Nadia, In the next few days you’ll receive the photostats (negatives and positives) of the orchestral parts for Oedipe and Apollo, as agreed, from the Economy Blue Print Co. They’ll send you this music C.O.D.—in other words, paid on delivery. Despite the exceptionally low price (25¢ per page of Oedipe and 16¢ for Apollo*) the total sum is considerable given that all [the pages] appear twice (positive and negative). Let’s hope this enormous expense doesn’t turn you away from my music for a while. Word of honor—I had nothing to do with it, it was you who wanted this. A hot wind is blowing from the desert—after forty days in New York with its spring showers, this makes one meditate on the imperfections of human physiology, and it is difficult to get back to work. How happy I was to see you again and to know you were in the room when I was conducting Apollo. I'm in the process of rehearsing the Dumbarton Oaks Concerto for the First Congregational Church of Los Angeles’ Modern Music concert. Today we are missing the two horns and a contrabass, tomorrow probably others and the concert is May 22—how nice! Merritt wrote me a very kind letter regarding my concert at the Fogg Museum. Have you had any news? Love and kisses, I Stravinsky *Approximately � Stravinsky à Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California le 18 mai 1943 Tres chere Nadia, Vous recevrez ces jours-ci les photostates (negatives & positives) des partitions d’orchestre d’Œdipe et Apollon, comme convenu, de la Economy Blue Print Co. Ils vous enverront cette musique C.O.D.—autrement dit, contre remboursement. Malgre le prix exceptionellement bas (25¢ la page d’ŒDIPE et 16¢ celle d’Apollon*) la somme totale est impressionante vu que le tout est en double (positive et negative). Pourvu que cette enorme depense ne vous detourne pas pour longtemps de ma musique; parole d’honneur—je n’y suis pour rien, c’est vous que l’avez voulu. Il souffle un vent chaud du desert—après 40 jours de New York avec ses giboulees de printemps cela fait mediter sur l’imperfection de la physiologie humaine et on a de la peine a se remettre au travail. Que j’étais heureux de vous revoir et de vous savoir dans la salle quand je dirigeais Apollon. Je suis en train de répéter le Dumbarton Oaks Concerto pour le concert de la Modern Music de First Congregational Church of Los Angeles. Aujourd’hui il nous manquaient les deux cors et une contrebasse, demain probablement d’autres et le concert est le 22 mai—c’est joli! Merritt m’a écrit une très gentille lettre au sujet de mon concert au Fogg Museum. Avez-vous eu des echos? Love and kisses, I Stravinsky *a peu pres � 1943 Apollon Musagète Author: Igor Stravinsky Dumbarton Oaks Concerto Igor Location: California Oedipus Rex Recipient: Nadia Boulanger Tillman Merritt https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a8cc81c4646d152a29f36be7c9d17af3.pdf dd5b0d7b53244283ae0f4c1adf16c129 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/2ab9fca30ab398d3dbeede40a6335a90.pdf 6c59da8f0319b0977747a6eaa1a48e51 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 19 August 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 August 1944 Type The nature or genre of the resource Letter 1944 Abbot Fortier Antoine Saint-Exupéry Author: Nadia Boulanger Edmond Teste Igor Location: California Jean Papineau Couture Nadia Location: Edgewood College Recipient: Igor Stravinsky Sonata for Two Pianos Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/4b4a25511f0cd0b17bee534f3e4ca713.pdf b78dafdd23e88470375f2673dc10d3f3 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c34cc25f7fce5519aa1cc92581d338b4.pdf ca9bf349b1dbb09469512bbc5eb4cb51 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 19 December 1941 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor & Vera Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 December 1941 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Igor and Vera Stravinsky Gerry’s Landing Cambridge Massachusetts Trowbridge 7339 Studio 197 Coolidge Hill Mr. & Mrs. I. Strawinsky 1260 North Wetherly Drive Hollywood California December 19, 1941 (Mother’s birthday) Dear Vera and Igor, Christmas will be here soon, and my thoughts are dedicated to reuniting with you, mixed with the memories, the hopes, of those present and those absent. It is too emotional to try to say what is felt, what is thought, and what is desired. But you know that there is not a day when I do not feel you close to me, when I do not feel close to you. And in the certainty of this very old and sure affection, I send my love to you both, and I am wholeheartedly your Nadia 1942 � Boulanger aux Stravinskys (Véra et Igor) Gerry’s Landing Cambridge Massachusetts Trowbridge 7339 Studio 197 Coolidge Hill Mr & Mrs I. Strawinsky 1260 North Wetherly Drive Hollywood California 19 déc. 1941 (Anniversaire de Maman) Chers Vera et Igor, Voici bientôt Noël—et mes pensées vont tout particulièrement vous rejoindre—mêlant les souvenirs, les espoirs, les présents, et les absents. On est trop ému pour tenter de dire ce qu’on sent, ce qu’on pense, et ce que l’on veut. Mais vous savez qu’il n’est pas de jour où je ne vous sens pas près de moi, où je ne me sens pas près de vous. Et dans la certitude de cette affection si vieille, si sûre, je vous embrasse tous deux, du meilleur de mon cœur me disant votre Nadia � 1941 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Nadia Location: Cambridge Massachusetts Recipient: Igor Stravinsky Recipient: Vera Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/02861aa80b00d777d16b3f8349f63345.pdf 02b8df56cf9cdaff2b92c28149f5489b https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/60472da8d637e05d9a3846175937a1bf.pdf ca435dc5ff73200bc8f72a15c1bbcaba Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 19 December 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 December 1945 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger I.S. 1260 N. Wetherly Dr. Hollywood, Cal. Miss Nadia Boulanger 122 Bay State Road Boston, Mass. Los Angeles California Dec. 19, 1945 Nadia dear, I wonder if it’s [worth] the trouble of writing to us. When are you leaving? I wait for even the slightest word from you. How good you are to have thought of me on the day of my grief. Thank you. Always yours, I. Str [P.S.] Kyriena told me about the death of her father. Ziloti died at age 83. The poor old man had a very weak heart after successive cases of pneumonia. Milène and André received your precious presents from Canada. They suppose it’s your doing (the name of the exporter as well of the giver were missing) and both want to write with their gratitude and enthusiasm. Our plan is to have them come here. I think that you approve of that and if so—please exert all your influence when you are down there. Perhaps ask our dear friend Winifred to take care of the reservations at the Hotel Hemenway in Boston for the week of my concerts (February 18 to 24—days of our departure to and from Havana)? Is it as difficult as in N.Y.? � Stravinsky à Boulanger 1260 N. Wetherly Dr. Hollywood, Cal. Miss Nadia Boulanger 122 Bay State Road Boston, Mass. Los Angeles California 19 dec. [sic] 1945 Nadia chère, Je me demande si c’est la peine de nous écrire. A quand le depart [sic]? J’attends ne serait-ce qu’un mot de vous. Que vous êtes bonne d’avoir pensé à moi le jour de mon deuil. Merci Toujours à vous I. Str. [P.-S.] Kyriena m’announcé [sic] la mort de son père. Ziloti mort 83 ans. Le pauvre vieil homme avait un cœur bien affaibli après des pneumonies successives. Milène et André ont bien reçu vos précieux cadeaux canadiens, ils supposent que c’est de votre part (le nom de l’exportateur en plutôt du 1o donateur manquait) et veut [sic] tous ecrire [sic] leurs reconnaissances et enthousiasme. Nous avons le projet de les faire venir ici. Je pense que vous l’approuvez et si oui—please appuisez-vous [sic] de toutes vos forces quand vous serez la- bas [sic]. Peut-être demander notre chère ami [sic] Winifred de s’occuper des reservations [sic] à l’hotel [sic] Hemmenway [sic] à Boston pour la semaine de mes concerts (du 18 au 24 février—jours de notre depart [sic] à Havana)? Est-ce aussi difficile qu’à N.Y.? � 1945 Alexander Ilyich Ziloti André Marion Author: Igor Stravinsky Igor Location: California Milène Stravinsky Nadia Location: Boston Recipient: Nadia Boulanger Winifred Hope Johnstone https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a02990683ba85553eb9dfdc20aeab5e2.pdf 9f14fb7d411ba95c0c8b4adcba21eef4 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/61d28e7432ed2cbe680fed97fe72bac5.pdf a69c66f6541549a805a58ed607af920e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 19 June 1943 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 June 1943 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger 1260 Wetherly Drive Hollywood, California June 19, 1943 My dear, So happy for your telegram—sending most affectionate thoughts, Your I. Str [P.S.] Were you satisfied with the photostats? It was a real extravagance, this expense—forget about it if possible. [P.P.S] And Birti? Has he finally taken his course in Baltimore? I received a kind note from Reginald Stewart thanking me for my letter and telling me he was going to see Birti—a month ago. [P.P.P.S] I am sending you this clipping—if it can reassure you � Stravinsky à Boulanger 1260 Wetherly Drive Hollywood, California le 19 juin 1943 Chère Si heureux de votre télégramme—je vous embrasse bien affectueusement Votre I. Str [P.-S.] Avez-vous été satisfaite des photostates ? C’était une vraie folie, cette dépense— oublions-le si possible. [P.P.-S.] Et Birti? A-t-il finalement eu ces course [sic] à Baltimore ? J’ai reçu un gentil petit mot de Reginald Stewart où il me remerciait pour ma lettre et me disait qu’il allait voir Birti—il y a un mois. [P.P.P.-S.] Je vous envoie cette coupure—si cela peut vous rassurer. � 1943 Author: Igor Stravinsky Birti Igor Location: California Nadia Location: Boston Recipient: Nadia Boulanger Reginald Stewart https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c696406800cf1916d5a272e26bf3b7b4.pdf 84d719a86de821741f74ddfaa31a89b3 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9fbc78e416041a1794023ba6b2a15da0.pdf 6043345375658ba440f216ce7bef7309 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 19 May 1941 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 May 1941 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger 2160 North Wetherly Drive Hollywood, California May 19, 1941 My dear Nadia, Once again it has been a long time since I’ve heard any news of you. Are you still in Cambridge, are you on vacation (rather implausible)? It has been an eternity (March 17) since you sent me your (unfortunately sad) news. Since then, the Associated Music Publishers, in their letter from April 1, spoke to me about you, letting me know that “the material of your Symphony was sent to Miss Boulanger . . . she wrote us in the meantime that her corrections would be delayed as she is rather busy at this time.” Is this time over? I’m wondering about this with a certain degree of concern for two reasons: (1) My concert in Mexico City, where I am playing my symphony, is approaching and I am wondering if I will be able to count on this newly corrected material from you. (2) If we had sent you the unchanged piece from which I had conducted along with the unaltered material (in order to help you with the corrections), I am scared that the Associated Music Publishers, having to deliver this corrected material to the Mexico Philharmonic (it is necessary to allow 10 to 14 days to send it from New York to Mexico) for my concerts (beginning of July), will be obliged to take [the score] away from you, thereby interrupting your precious work. Unless you will be able to continue correcting it according to the corrections written partially in the gray score and on the bottom of the paper. As you see I am completely ignorant of what is going on. A note from you would settle my nerves, providing the letter is reassuring. I received a letter from Mr. Forbes letting me know about his “Committee’s” refusal to publish my lectures in two languages. I thought as much. They are now proposing to publish them only in their original language, i.e., French. I consented. Their reasoning is incomprehensible to me. If the edition, with the two combined texts, frightened them—a higher cost for the volume without any great hope of a good run—what would be the advantage of publishing in French, I wonder? All my affectionate and faithful thoughts, my very dear Nadia, Your I. Str [P.S.] The troubling news from Vichy scares me. � Stravinsky à Boulanger 2160 North Wetherly Drive Hollywood, California le 19 mai 1941 Ma chere Nadia, Il y a denouveau[sic] longtemps que je n’entends plus parler de vous. Etes-vous toujours a Cambridge, etes-vous en vacances (plustot [sic] invraisemblable)? Il y a des eternites (le 17 mars) que vous m’aviez envoye de vos (helas tristes) nouvelles. Depuis l’Associated Music Publishers dans leur lettre du I-er avril me parlaient de vous en me faisant savoir que “the material of your Symphony was sent to Miss Boulanger…she wrote us in the meantime that her corrections would be delayed as she is rather busy at this time.” Is this time over? C’est ce que je me demande avec une certaine inquietude pour deux raison [sic]: I.- Mon concert a Mexico, ou je joue ma symphonie, s’approche et je me demande si je pourrai compter sur ce nouveau materiel corrige par vous. 2.- Si on vous avait envoye avec le materiel vierge aussi celui d’apres lequel j’ai dirige (afin de vous faciliter le travail de correction), j’ai bien peur que l’Associated Music Publishers devant livrer ce materiel corrige a la Philharmonie de Mexico (il faut compter 10 a 14 jours, le transfert de New York a Mexico) pour mes concerts (commencement de juillet) se verra oblige de vous l’enlever, interrompant ainsi votre precieux travail. A moins que vous puissiez le continuer d’apres les corrections inscrites en partie sur la partition grise, en partie sur des bouts de papier. Je suis comme vous voyez, dans l’ignorance complete de ce qui se passe. Un mot de vous mettera [sic] en bon ordre mes nerfs, a condition que ce mot soit rassurant. J’ai reçu une lettre de Mr.Forbes [sic] me faisant savoir le refus de son « Committee » de publier mes cours en deux langues. Je m’y attendais. Ils me proposent maintenant de les publier seulement dans leur langue originale, c. a d. en français. J’ai consenti. Leur raisonnement m’est incomprehensible. Si l’edition, avec les deux textes ensemble, les effrayait—cout eleve du volume sans grand espoir d’un fort tirage quel serait l’avantage de la publication en langue française, je me demande. Toutes mes affectueuses et fideles pensees, ma tres chere Nadia, Votre Str P.S. Les nouvelles troublantes de Vichy m’effrayent � 1941 Author: Igor Stravinsky Edward Forbes Igor Location: California Poétique musicale Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/3c9db1c799bbf784aa39125febc2aff3.pdf dd6f1ae2c53be1cd009f636fbaff8e6a https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9c0cc179c646a9b9b4e53b65d6576b74.pdf 7e1fbc5b12309a7bfca52a89fd50dab0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 19 November 1940 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 November 1940 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky November 19, 1940 Dear, Dear Igor, Sorry for not having written yet [and] not telling you that I had seen Sviétik in Vichy, that they all are as well as possible, courageous, and that he, Sviétik, has a sort of confidence in himself. And then I received your telegram, which was so nice, so good, so necessary. But . . . limited time and above all, personal difficulties. Everything is still so hard! How I would like to see you, you and Vera both. I need to build up my strength again, [I need] to see you. To think that no one had told me: the Symphony in Chicago. I found out two days after! Completely ridiculous. I hope the Forbeses will agree to keep me. The need to be “home,” which I can satisfy a little here, is so great. My God, my heart is heavy, but one must hope, and fight on! I send my love to both of you, and am with all my heart, Your Nadia � Boulanger à Stravinsky 19 novembre 1940 Cher, Cher Igor, Pardon de ne pas vous avoir encore écrit, vous avoir dit que j’avais vu Sviétik à Vichy, qu’ils sont tous aussi bien que possible, courageux, et avec une sorte de confiance en lui-même, Sviétik. Puis, votre télégramme, si gentil, si bon, si nécessaire. Mais…temps limité et surtout, difficultés intérieures. Tout est encore si dur ! Que je voudrais vous voir, Véra et vous, besoin de se retremper, de vous retrouver. Dire que personne ne m’a dit : la Symphonie à Chicago. J’ai su deux jours après ! Trop absurde. J’espère que les Forbes vont consentir à me garder, le besoin d’être « chez soi » que je peux assouvir un peu ici, est si grand. Mon Dieu, que le cœur est lourd, mais il faut espérer, et lutter ! Je vous embrasse, tous deux, et suis de tout cœur, Votre Nadia � 1940 Author: Nadia Boulanger Edward Forbes Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky Sviétik Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8a35cd0bb6047e99f425994158b58d61.pdf f1673c1a1fd4fff466cc9ccb8ef26d55 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/e0408ec91347eb4ba5f1b15e1b302a45.pdf 75124f1c8a4f95e7b0f9c3fc8f1835a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 2 July 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2 July 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin Mr. I. Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California July 2, 1944 Look what I received, Dear Igor—what do you suggest? Too occupied since my arrival here to write, but between the lecture this winter, the memories of each of your gestures, setting to rights what I said, sorting out the Sonata, and the Circus Polka, the lecture on Babel, on Scherzo [à la] Russe, on Perséphone, and then my heart “that beats only for you” as the song says, and it doesn’t lie. Truly, you are always here and present in Madison! We live, quite tensely, somewhat somberly, with some relaxation, [illegible word] in the calm of this place. My best to Vera and you, my Dear—and already I say with impatience: When am I going to see you again. Your N [P.S.] Abbot Fortier . . . thrilled. But does not want to thank you before he has read—read and understood everything. He’s not used to these combinations and so [he] struggles!! � Boulanger à Stravinsky Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin Monsieur I. Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California 2 juillet 1944 Voici ce que je reçois, Cher Igor—que conseillez-vous ? Trop occupée depuis mon arrivée ici pour écrire, mais entre la conférence de cet hiver, les souvenirs de chacun de vos gestes, la mise au point que dis je [sic], le débrouillage de la Sonate et de la Circus Polka, la lecture de Babel, du Scherzo Russe, de Perséphone—et puis mon cœur « qui ne bat que pour vous » comme dit la chanson, et elle ne ment pas. Enfin, vous êtes vraiment hote [sic] omniprésent à Madison ! On vit, bien tendu, un peu trop sombre, avec une détente, dû au calme de ce lieu. Je vous embrasse Vera et vous, mon bien Cher—et déjà me dis avec impatience : Quand vais-je enfin les revoir. Votre N [P.-S.] L’Abbé Fortier…ravi. Mais ne veut pas vous remercier avant d’avoir lu—tout lu et entendu—n’est pas habitué à cette combinaison, et se bat !! � 1944 Abbot Fortier Author: Nadia Boulanger Babel Circus Polka Igor Location: California Nadia Location: Edgewood College Perséphone Recipient: Igor Stravinsky Scherzo Sonata for Two Pianos Vera Stravinsky