21 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/7e3ccfb183504b89b6cf75bb84ec4d4c.pdf ddd3664aedb4a508e3a885926df8f97a https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/cc520fead0bbe79d824df90a2ee53886.pdf 027a03a03d87b9d6b75e598ee2cfe844 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 29 July 1941 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 29 July 1941 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California July 29, 1941 Dear friend, I received your letter of June 29 in Mexico City and am just responding to you today with a couple of words to thank you for it. Reply quickly by return mail if you are coming here (or to Santa Barbara where Mrs. Bliss is waiting for you) since in that case it would be simpler to look at things concerning my symphony together and to make decisions face to face. It’s so complicated to correspond on such subjects. I am so grateful to you for taking care of this, thank you with all my heart! I am back from Mexico City with the two orch[estral] scores, mine and the grey one that I want to try to correct according to my own. Can you believe those idiots at the Associated Music Publishers sent (for some potential performances) a complete version of my symphony to London before they had received your corrections!!!!!! So I await your response doubly impatiently. I’m sorry to hear that you’re in a poor state of health and beg you to give me details, if only as an exception [to what you would usually do]. Is it your nerves, insomnia, or something bigger yet? I am very worried. I’ve just received a letter from Théodore who, the poor boy, was taken away by two policemen to a concentration camp close to Toulouse where he spent four horrible days dying of hunger, a result of measures taken by the government against all Russians without exception (Red or White), following the break in diplomatic relations with the Soviets. If it wasn’t for the Swiss Consul at Toulouse who acted as guarantor for my poor Théodore, he would still be imprisoned like the others. Such noble measures are taken, probably to please Hitler, against refugees deprived of all their rights. And [to think] Théodore offered his services to the French army at the beginning of the war! The other day in Mexico City someone asked if I was for Pétain or, like many French here, a “Degaullist,” I responded to them that I am “Disgueulsted.” Very affectionately yours, I. Stra � Stravinsky à Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California 29 juillet 1941 Chere amie, Votre lettre du 29 juin recue a Mexico et ne vous reponds qu’aujourd’hui quelques mots pour vous en remercier. Repondez-moi vite par retour du courrier si vous venez ici (ou a Santa Barbara ou Mme Bliss vous attend) puisque dans ce cas il serait plus simple de voir les choses qui concernent ma symphonie ensemble et de prendre des decisions de vive voix. C’est si complique de correspondre sur de pareils sujets. Je vous suis si reconnaissant de vous en occuper, merci de tout cœur ! Je suis revenu de Mexico avec les deux partitions d’orch., la mienne et la grise que je veux tachez [sic] de corriger d’apres la mienne. Immaginez-vous[sic] que ces idiots de l’Associated Music Publishers ont expedie a Londres (pour des executions eventuelles[sic]) un complet de ma symphonie avant qu’ils ayent [sic] recu vos corrections!!!!!! J’attends donc avec une double impatience votre reponse. Desole [sic] de vous savoir en mauvais etat de sante vous prie de me donner, ne serait-ce que par exception, des details. Est-ce que c’est les nerfs, l’insomnie ou des choses plus importantes encore ? Je suis tres inquiet. Viens de recevoir une lettre de Theodore qui, le pauvre, etait emmene par deux gendarmes dans un camp de concentration pres de Toulouse ou il a passe quatre affreuses journees crevant de faim resultat de mesure prise par le gouvernement contre tous les russes sans exception (rouges ou blancs) apres la rupture des relations diplomatiques avec les soviets . Si ce n’était le consul suisse a Toulouse qui s’est porte garant de mon pauvre Theodore ce dernier serait toujours emprisonne comme les autres. Nobles mesures prises, probablement pour faire plaisir a Hitler, contre des refugiers prives de tous les droits. Et dire que Theodore a offert au debut de la guerre ses services a l’armee francaise ! L’autre jour a Mexico quelqu’un m’avait demande si j’etais pour Petain ou comme beaucoup de francais [sic] ici « Degaullistes », je leur ai repondu que je suis Degueuliste. Tres affectueusement, Votre I. Stra � 1941 Author: Igor Stravinsky Henri Philippe Pétain Igor Location: California Mildred Woods Bliss Recipient: Nadia Boulanger Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/4ec0c08c12ffa33ba3a2a987498608e9.pdf 25347cc31dbef97b8c1fd87cfdc9b1ed https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c8b9e35634ebaf28f914b06d2827e87c.pdf 7035c53c6b2fabc9a22ae74ee39eb612 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 29 June 1943 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 29 June 1943 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California June 29, 1943 Dear Nadia, A few days ago I read this letter in the Los Angeles Times. Have you received the photostats (negative and positive) of pages 58 and 59 of Oedipus that you were missing? The Blue Print should have sent them to you 5–6 days ago. Very upset at this oversight. Sincere affections, I Str. � Stravinsky à Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California le 29 juin 1943 Chere [sic] Nadia Il y a quelques jours que je lisait [sic] cette note dans le Los Angeles Times Avez-vous reçu les photostates (negative [sic] et positive [sic]) des pages 58 et 59 d’Œdipe qui vous manquaient? Le Blue Print a du [sic] vous les envoyer il a 5-6 jours très confus de son inadvertance. Tendresses [sic] affections I Str. � 1943 Author: Igor Stravinsky Igor Location: California Oedipus Rex Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/e2a914438c781da5fe510790f23b561f.pdf b2b8b3995058dda8a41f609b4255395c https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/f4a7c92e8ad0158bb6354bee39922e95.pdf 4bc05b4b999f4617038294c90d4cc85f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 29 September 1942 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor & Vera Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 29 September 1942 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Igor and Vera Stravinsky 122 Bay State Road Boston Del Monte Lodge Pebble Beach, California Ashton Stanley, Manager September 29, 1942 Here we are, in view of Boston, and the train is bouncing along enthusiastically. That does not mean all that much to you. But I know how these coming days will be, and I must, my dear Igor and Vera, tell you what the visit to your place this Thursday meant. It was so nice for me, did me much good, and I thank you with all my heart. [This note is] not very interesting, but I would not have peace of mind without telling you. You are so good and I love you dearly. Your NB � Boulanger à Stravinsky Del Monte Lodge Pebble Beach, California ASHTON STANLEY, MANAGER 122 Bay State Road Boston 29 septembre 1942 Nous voici en vue de Boston—que le train sautille avec ardeur—cela ne se voit que trop. Mais je sais ce que seront ces journées qui viennen [sic], et il me faut, mes chers Igor et Vera, vous dire ce qu’a été ce jeudi chez vous. Il m’a été si doux, m’a fait tant de bien, et je vous en remercie de tout mon cœur. Pas bien intéressant, mais je n’aurais pas été tranquille sans vous l’avoir dit. Vous êtes si bons et je vous aime tant. Votre NB � 1942 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Nadia Location: Boston Recipient: Igor Stravinsky Recipient: Vera Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/4a8854d98fa9b6a831ec25603c1cf785.pdf bd1c666f0312054645e30d7724ad6830 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/bd76894dc400a624982ab8e82bc8abe4.pdf dfbf20c7be04588c7e5d29eeee1c74d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 3 December 1942 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 December 1942 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger 1260 Wetherly Drive Hollywood, California Mademoiselle Nadia Boulanger 122 Bay State Road Boston, Mass Dec. 3, 1942 Just this signature that you asked of me, dear Nadia, and which I give to Haïeff with joy. But are you sure that I am a member of Lili Boulanger’s Memorial Fund [sic]? I most wholeheartedly don't object, but since when? Forgive me for not having written you more—impossible right now, and I send you all my faithful affection. Yours I Str. � Stravinsky à Boulanger 1260 Wetherly Drive Hollywood, California Mademoiselle Nadia Boulanger 122 Bay state road Boston, Mass 3 dec. [sic] 1942 Juste cette signature que vous me demandez, chère Nadia, et que je donne pour Haïeff avec joie. Mais êtes-vous sur [sic] que je suis membre of the Lili Boulanger’s Memorial Fund ? Je veux bien et de [bon] cœur, mais depuis quand ? Pardonnez-moi de ne pas vous écrire plus longuement—impossible en ce moment et recevez toute mon affection fidèle. Votre I Str. � 1942 Alexei Haïeff Author: Igor Stravinsky Igor Location: California Lili Boulanger Nadia Location: Boston Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/35b5da48e59bc0b6d8aa16e15ed5c242.pdf f27d1770da4e9f92c7c36e1e387eee11 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/aecc31d7cac3d16a586075f152ad8f53.pdf 5a508c4a2472c4adf044dd05eb42eaa5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 3 January 1943 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 January 1943 Type The nature or genre of the resource Postcard UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky January 3, 1943 [Postcard inscription: Art is born of constraint, lives of struggle, dies of liberty. André Gide] You cannot know the pleasure that you brought me, Dear Igor, and . . . what a lesson in this score! Koussev[itzky] is putting on Oedipus and “is thinking” about doing it on the same day as the Symphony—we are so delighted, but . . . you will not see it! Many warm wishes, and with very profound affection. A kiss for both of you, Nadia B � Boulanger à Stravinsky 3 janvier 1943 « L’art naît de contrainte, vit de lutte, meurt de liberté. » André Gide Vous ne pouvez pas savoir le plaisir que vous m’avez fait, Cher Igor—et…quelle leçon dans cette partition ! Koussev. donne Œdipe et « pense » à donner le même jour la Symphonie—nous nous réjouissons tant, mais…que ne verrez-vous! Tant de vœux, et une si profonde affection. Je vous embrasse tous deux, Nadia B � 1943 André Gide Author: Nadia Boulanger Oedipus Rex Recipient: Igor Stravinsky Sergei Koussevitzky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/87cee93243a0a0cce63be6a864836cde.pdf 749f1e1e559ef4190f7e6d2f8e5d9e5d https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/80698070a172e0a600944eac9726c40c.pdf 671ec5d906098aef96c4da71cd64c8f7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 3 January 1946 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor & Vera Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 January 1946 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Igor and Vera Stravinsky 122 Bay State Road Boston, Mass. Tel. Kenmore 7277 Mr. Igor Strawinsky 1260 Wetherly Drive Hollywood 46 California January 3, 1946 Dear Igor, Dear Vera, These last few hours I have been so sad to leave you that after having asked for your number, I hung up, not having the courage to hear your voices. But I will soon kiss the cheeks of Jean, Sviétik, Françoise, maybe Milène. Who knows, [perhaps] I will return sooner than I think. Finally, may God keep you, my dearest ones. I love you, and when I consider just how much, the thought of this long-awaited return costs me very dearly. And to miss the Symphony! Know all that these last-minute lines bring to you, and speak of me often. I need to feel you close by my side. Your Nadia B. [P.S.] I will speak to Sviétik and Françoise about the baptism. Again, all my love, Dear Igor, Dear Vèra! �� Boulanger à Igor et Vera Stravinksy 122 Bay State Road Boston, Mass. Tel. Kenmore 7277 Monsieur Igor Strawinsky 1260 Wetherly Drive Hollywood 46 California 3 janvier 1946 Cher Igor, Chère Vera, Les toutes dernières heures suis si triste de vous quitter qu’après avoir demandé votre numéro, j’ai annulé, pas le courage d’entendre votre voix. Mais embrasserai bientôt Jean, Sviétik, Françoise, peut-être Milène. Qui sait, reviendrai plus tôt que je ne pense. Enfin, que Dieu vous garde, mes très chers. Je vous aime, il me semble seulement mesurer combien et ce retour tant attendu, me coûte bien cher. Et manquer la symphonie! Sentez tout ce que ces lignes de la dernière minute vous portent, et parlez souvent de moi, j’ai besoin de vous sentir à mes côtés. Votre Nadia B. [P.-S.] Dirai à Sviétik et Françoise à propos du baptême. Encore ma tendresse, Cher Igor, Chère Vèra ! � 1946 Author: Nadia Boulanger Françoise Stravinsky Igor Location: California Milène Stravinsky Nadia Location: Boston Recipient: Igor Stravinsky Recipient: Vera Stravinsky Soulima Stravinsky Sviétik Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6636d48c3c567ed053166b1427c9a2a7.pdf bfcd288ea6a9a12e5eb1991bd7424bcc https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/33f223977dce413a6bbb1876ad966b51.pdf 4a7860a958da7641e35646a25c057bae Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 3 July 1943 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 July 1943 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Dominican Sisters Convent Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin Monsieur I. Strawinsky 1260 North Wetherly Drive Hollywood 46 California July 3, 1943 Dear Friend, Received the letter, the pages from Oedipus, the newspaper clipping—thank you. Will arrive August 5 at 11:43 on the “Chief,” truly hoping we will have lunch together. I miss you greatly. In the peace of this convent, in the midst of these women whose conviction makes them smile, close to Sister Edward, I forget a little what makes everything more and more intolerable: false values, false ambitions, false ideas. What can I say: the lack of values, the absence of ideas, and satisfaction with this emptiness, not too foolish, not too sad. Even here, where we are not as isolated as we were in Sinsinawa, the air still carries with it a dust that nothing can stop. But it is enough to go back into the Chapel, to pick up once again one of the books that remain a mainstay, then reread one of your works, to say to one’s self that after everything, this alone shall remain of our miserable time, deserves to endure, and will overcome our errors, our blindness, our weaknesses. I am so happy you are there, and what luck that the Sachses are staying in Santa Barbara! I hope that you will come often. I need you greatly. All my affection for Vera and for you, Much love, Nadia [P.S.] Sister Edward sends you her thoughts. She prays for you every day. � Boulanger à Stravinsky Dominican Sisters Convent Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin Monsieur I. Strawinsky 1260 North Wetherly Drive Hollywood 46 California 3 juillet 1943 Cher Ami, Reçu lettre, feuilles d’Oedipus, coupure journal—merci. Arriverai le 5 août à 11:43 sur le « Chief », espère bien que nous déjeunerons ensemble. Vous me manquez tant. Dans la paix de ce couvent, au milieu de ces femmes que leur certitude fait souriantes, près de Sister Edward, j’oublie un peu tout ce qui rend tout de plus en plus intolérable, fausses valeurs, fausses ambitions, fausses idées. Que dis-je : le manque de valeurs, l’absence d’idées, et une satisfaction devant ce néant, pas trop bête, pas trop triste. Même ici, où l’on n’est plus isolé comme on l’était à Sinsinawa, l’air apporte encore de cette poussière que rien n’arrête. Mais il suffit de rentrer dans la Chapelle, de reprendre un des livres qui demeurent les piliers, puis relire une de vos œuvres, pour se dire qu’après tout, ce qui seul demeurera de notre misérable temps, vaut de durer, et domine nos erreurs, nos aveuglements, nos faiblesses. Quel bonheur que vous soyez-là [sic], et quelle chance que les Sachs restent à Santa Barbara ! J’espère que vous viendrez souvent. J’ai tant besoin de vous. Pour Vera et pour vous, toute ma tendresse. Je vous embrasse Nadia [P.-S.] Sister Edward vous envoie bien des pensées. Chaque jour, elle prie pour vous. � 1943 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Nadia Location: Edgewood College Oedipus Rex Recipient: Igor Stravinsky Sister Edward Blackwell Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/dad207049a5178aa0d318c858e847d77.pdf 6004239879d449f1f167d4aede7f9a64 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/82b71740ea05ea203fd306c0c0a8165d.pdf 41ff5c2536509aca95b4b2b3cb683aaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 3 March 1941 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 March 1941 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky (postscript by Vera Stravinsky) to Boulanger Hollywood Chateau Marmont March 3, 1941 My dear Nadia, It’s been a bit less than a month since we have had word from you. Would you be so very kind to send us something, if only a postcard? I know that it is not always easy. All the same, we await news and hope that everything is more or less as usual for you. We have already been here for three weeks. My concerts here and in San Diego (after some very hard work, about the same as in Boston but complicated by a bad head cold) were a great success. Now I won’t conduct my symphony again until July, in Mexico City. With regards to the latter: I spoke with Mr. Ernest R. Voigt about this (Associated Music Publishers, Inc., 25 West 45th Street, New York City) and he promised me that he would send you (as soon as he receives the material from here) a part for each instrument as well as the orchestral score. The parts will be untouched, i.e., full of errors, and the orchestral score will be the grey one with which you already are familiar. If you need mine (the black one) I will send it to you, but I prefer to keep it here (I may need it.) There are lots of people here and we are having great difficulty finding a house as a permanent residence—everything is taken and the horrors leftover are priced very high. It is more advantageous to buy one with a nice little mortgage. That’s what we’ll probably do. When will we see you again? Is it completely impossible to see you again here this year? With sincere affection, dear Nadia, Your, I Strawinsky [P.S.] If you have my Ave Maria, my Pater, and my Credo, I would be infinitely grateful if you could send them to me. I am going to make photostats (photocopies) and give them back to you. Thanks in advance [P.P.S.] Please give best regards to the Forbeses from the two of us. [P.P.P.S.] With wholehearted and fond affection for you, dear Nadia—Vera. � Stravinsky à Boulanger Hollywood Chateau Marmont 3 mars 1941 Ma chère Nadia, Il y a peu pres un mois qu’on est sans nouvelles de vous. Vous serez bien gentille de nous envoyer ne serai-ce [sic] qu’une carte postale. Je sais que ce n’est pas toujours facile. Nous l’attendons quand meme et esperons que tout va plus ou moins normalement pour vous. Nous sommes ici depuis deja trois semaines. Mes concerts ici et a San Diego (apres un travail tres dur, a peu pres le meme qu’a Boston mais complique d’un mauvais rhume de cerveau) ont eu un bon succes. Maintenant ce n’est qu’en juillet, a Mexico City, que je dirige ma symphonie. A propos de cette derniere : j’en ai parle a Mr. Ernest R. Voigt (Associated Music Publishers, Inc., 25 West 45th Street, New York City) et il m’a promis de vous envoyer (des qu’il recevra le materiel d’ici) une partie de chaque instrument plus la partition d’orchestre. Les parties serons [sic] vierges c. a d. plaines [sic] de fautes et la partition d’orch. celle que vous connaissez, la grise. Si vous en avez besoin de la mienne (la noire) je vous l’enverrai, mais je prefere la garder ici (j’en aurai peut-etre besoin). Il y a beaucoup de monde ici et nous avons beaucoup de difficulte de trouver une maison comme residence permanente tout est pris et les horreurs qui restent encore sont a des prix tres eleves. Il est plus avantageux d’en acheter avec une bonne petite hypotheque. C’est ce que l’on va probablement faire. Quand vous reverra-t-on? Est-ce tout à fait impossible de vous y revoir cette annee encore ici? Chere Nadia, je vous embrasse tres affectueusement. Votre, I Strawinsky [P.-S.] Si vous avez mon Ave Maria mon Pater et mon Credo je vous serai infiniment reconnaissant de me le faire parvenir. Je vais faire des photostat [sic] (photocopies) et vous les rendrai. Merci d’avanse [sic] [P.P.-S.] Mille choses aux Forbes de nous deux, je vous prie. [P.P.P.-S.] Je vous embrasse, chère Nadia, de tout mon cœur—Vera. � 1941 Author:Igor Stravinsky Ave Maria Edward Forbes Ernest R. Voigt Igor Location: California Pater Noster Recipient: Nadia Boulanger Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/73792066f23fcb28ad2fc6a4a0e60b3e.pdf 555995edec1aa1d183a9f286df4cc0d5 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/384ec22c89882fc627f0fc3886cac117.pdf 541a3219b15c25b7040e50b179cd857d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 3 March 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 March 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara For March 3, 1944 Dear Friend, May I place some flowers in front of Catherine’s portrait? When I received here the telegram announcing that she had finished suffering, I knew that I would never console myself at having lost her—or at least [at having] to finish the voyage without her. In her memory, wholeheartedly fond wishes to you, Nadia � Boulanger à Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara Pour le 3 mars 1944 Cher Ami, Voulez-vous me permettre de déposer ces fleurs devant le portrait de Catherine—quand j’ai reçu, ici, le cable [sic] m’annonçant qu’elle avait fini de souffrir, j’ai su que je ne me consolerais jamais de l’avoir perdue—ou du moins de finir le voyage sans elle. Dans son cher souvenir, je vous embrasse de tout mon cœur Nadia � 1944 Author: Nadia Boulanger Catherine Stravinsky Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/d6f03f0e41fa99e48882521fdcb97824.pdf 8b9ab3ea95a7c4b85ade7bf23155a4e2 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8e02dea35f9e4fb6d3655bddf725c62d.pdf 029396de65725fc52ba5cb2ef5b5a885 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 30 December 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor & Vera Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 30 December 1945 Type The nature or genre of the resource Telegram UG Extracted Text Igor and Vera Stravinsky to Boulanger BEVERLY HILLS, CALIFORNIA NADIA BOULANGER, C/O MARCELLE DE MANZIARLY 304 EAST 66 ST, NEW YORK DECEMBER 30, 1945 MAY YOUR RETURN FRANCE BE NUCH [sic] HAPPINESS TO YOU DEAREST FRIEND. TELL NINI AGREE ENTIRELY CHRISTEN JEAN CATHOLIC HAPPY NEW YEAR BON VOYAGE LOVE KISSES= IGOR VERA STRAVINSKY, � Igor and Vera Stravinsky to Boulanger BEVERLY HILLS, CALIFORNIA NADIA BOULANGER, C/O MARCELLE DE MANZIARLY 304 EAST 66 ST, NEW YORK 30 DECEMBER 1945 MAY YOUR RETURN FRANCE BE NUCH HAPPINESS TO YOU DEAREST FRIEND. TELL NINI AGREE ENTIRELY CHRISTEN JEAN CATHOLIC HAPPY NEW YEAR BON VOYAGE LOVE KISSES= IGOR VERA STRAVINSKY, � 1945 Author: Igor Stravinsky Author: Vera Stravinsky Igor Location: California Nadia Location: New York Recipient: Nadia Boulanger Vera Location: California