28 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/d3e765635304e8aba31288c4939aece6.pdf cb25a76e09b7124a145dd5bd11b7ea69 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/235f23e81105083ec83a126b8d8b8913.pdf 27de263913c22e0eec8df01449515631 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky La Moubra, Montana (I’ll be here April 1; [return to] Paris around May 1) Dear Friend, You can imagine with what joy I received your letter and the prayer settings with the Latin verses. This translation will be a big help as it was too bad that the Russian pronunciation created a sort of anxiety among the singers. I missed the Mass in London by one day. But it seemed that it was very well done by Ansermet and very well sung by the BBC choirs. Certainly the children’s voices have to be omitted, but the vocal production of the English must have made it less noticeable than elsewhere. We await your recordings with such impatience! You alone can establish a tradition that corresponds completely to your music. And in the middle of so many horrors, created by the awful notion of “performers.” What will they not deform to distinguish themselves from one another? Who will be their Molière, because they deserve the satire with which you have already assassinated them. I came here to try and get rid of a flu that left me in a wretched state. I also wanted to see my dear Dinu Lipatti, who is very ill. How you would like his playing, his spirit, his thought. Alas . . . he will never do it again. Every word that you said when you came to his classes is present, and you are mixed in with his life. He is sleeping right now . . . and the future is dark for him. He asked me to assure you of his respect and to thank you. When he speaks your name, a beautiful joy illuminates his poor face. You will never know how sad I am not to see you, but it is too late to divide up my life. Already so difficult to do something properly while concentrating on something else. I received the proposals for the Oja [sic] festival. I will respond to them soon. They are certainly making quite the effort in paying all the travel costs, but I would have to give up everything that I earn here, and I don’t believe I’m able to take such a heavy financial loss. And then, am I capable of conducting L’histoire du soldat? I will keep you up to date. My warmest thoughts for Vera, Soulima, Françoise. Tell me how you and the little one [grandson] are getting along, and know with what warmth and deep attachment I am with you all, Nadia � Boulanger à Stravinsky La Moubra, Montana (serai 1 avril ; à Paris vers la 1 mai) Cher Ami, Vous imaginez avec qu’elle joie j’ai reçu votre lettre, et les prières avec les paroles latines. Cette traduction sera d’un grand secours car il était dommage que la prononciation du russe crée un sort d’anxiété chez les chanteurs. J’ai raté d’un jour la Messe à Londres. Mais il parait qu’elle a été très bien donnée par Ansermet et très bien chantée par les chœurs de la BBC. Certes les voix d’enfants ont dû manquer, mais l’émission vocale des Anglais a dû rendre cela moins sensible que partout autre part. Avec quelle impatience n’attendons-nous pas vos disques ! Vous seul pouvez établir une tradition correspondant entièrement avec votre musique. Et [au] milieu de tant d’horreurs créées par l’affreuse notion « interprète »—que ne déforment-ils pas pour se distinguer les uns des autres. Qui sera leur Molière, car ils valent la satire que vous leur avez d’ailleurs déjà assainée [assassiné]. Suis venue ici essayer de me remettre d’une grippe qui m’a laissé en fâcheux état. Voulais aussi voir mon cher Dinu Lipatti, bien malade. Comme vous aimeriez son jeu, son esprit, sa pensée. Hélas…se remettra-t-il jamais. Chacune des paroles que vous avez dites quand vous veniez au cours lui est présente, et vous êtes mêlé à sa vie. Il est couché maintenant…et l’avenir est sombre pour lui. Il m’a demandé de vous assurer de son respect, et de vous remercier. Quand il prononce votre nom, c’est une telle joie qui illumine son pauvre visage. Vous ne saurez jamais combien je suis triste de ne pas vous voir, mais il est trop tard pour diviser ma vie. Déjà si difficile de faire quelque chose de propre en se concentrant sur une chose. Ai reçu des propositions du festival d’Oja. Vais leur répondre ces jours-ci. Certes ils font un gros effort en payant tous les frais de voyage, mais il faut perdre tou[t] ce que je gagne ici, et je ne crois pas pouvoir faire une aussi lourde perte matérielle. Et puis, suis-je capable de diriger l’Histoire du Soldat. Vous tendre[tiendrai] au courant. Embrassez Véra, Soulima, Françoise. Dites-moi comment vous et le petit vous entendez, et sachez de quel cœur je suis avec vous. Tous en profond attachement, Nadia � 1949 Ansermet Author: Nadia Boulanger Dinu Lipatti Françoise Stravinsky L'Histoire du Soldat Mass Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/460b7e72078765dbcdf47bd79e286373.pdf 577429fd7d233672099da5e5390eb6f2 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/fc4b0189f67cc236905dccd98b82ddb7.pdf b3e0655d32ddb5e5cc59105520f2f8de Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Telegram Author: Igor Stravinsky Igor Location: California Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/662ebf3a925e2bb1e8e7a04b4df77c95.pdf 2bdc3c7f45495f95656b7d815d00e1b4 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/f93e83ad38c41f956f0de43452dcba45.pdf 3cdb9da208295f6789ec51cd8efec791 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 10 June 1954 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 10 June 1954 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky * annotations Stravinsky’s 36 rue Ballu Paris, IX June 10, 1954 [This is] to say that I will not be near you, my dear friend, on the 18th. I would like to come and bring you all the most beautiful surprises, you who give me so much, all the time. What joy these days in London have been. But . . . I will control myself, because my effusions know no limit. In one instant, in one gesture, you render everything clear, inevitable, evident: what a lesson! But . . . I am not going to explain to you what you know better than I. What I can tell you is that these performances, this concert have highlighted and put things in order. I will make fewer mistakes when trying to guide all my students toward your work. I couldn’t listen to your records of the Septet without hearing what life you have given to the rhythm. We remain ignorant of its essential character. On Sunday (June 6) I heard your concert from Lugano (??) which was broadcast everywhere. Have you definitively deleted the canon from the Scherzo à la Russe (???). I like it so much and regretted [not hearing it]. I haven’t seen the edition and hope [the omission of the canon] was . . . just something that happened during the broadcast. I still have so many things to tell you, but want these wishes to leave tonight. Fond wishes to you, and to Vera and yourself my deepest attachment. Thinking of Bob and my affection to Milène, Your N [P.S.] Do not forget the Webern [P.P.S.] Thank you again for London � Boulanger à Stravinsky *annotations par Stravinsky 36 rue Ballu Paris, IX 10 juin 1954 Dire que je ne serai pas, mon cher Ami, près de vous le 18. Je voudrais entrer, et vous apporter toutes les plus belles surprises, vous qui me donnez tant, tous les jours, toujours. Quelle joie que ces jours de Londres—mais…je me retiens, car mes effusions ne connaissent aucune limite. En un instant, d’un geste, vous rendez tout clair, inévitable, évident, quelle leçon. Mais…je ne vais pas vous expliquer ce que vous savez mieux que moi. Ce que je puis vous dire c’est que ces répétitions, ce concert ont mis de l’ordre, et de la lumière. Je me tromperai moins en essayant de guider tous mes élèves à travers votre œuvre. Que n’ai-je pu entendre vos disques du Septet, avant d’avoir entendu ce que vous donnez de vie à un rythme, on en ignore le caractère essentiel. Entendu dimanche [Juin 6 [sic]] votre concert de Lugano [??] que tout sonnait, avez-vous supprimé définitivement le canon du Scherzo à la russe [???]. Je l’aime tant et le regrette, je n’ai pas vu l’édition et espère que ce n’est…que je ne sais quel incident qui l’a fait sauter de la transmission. Mille choses encore à vous dire mais veux que ces vœux partent ce soir. Je vous embrasse et vous dis à Vera et à vous mon profond attachement. Mille pensées pour Bob et ma tendresse à Milène Votre N [P.-S.] N’oubliez pas Webern. [P.P.-S.] Merci encore pour Londres � 1954 Anton Webern Author: Nadia Boulanger Milène Marion Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Robert Craft Scherzo Septet https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/82cf7145c8ec8a8edf43adf82b8fb8a2.pdf 8ff3a8312fc33d2e82b5410bb093c46b https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/630717fef8e6598c74b1fd6fcc7f3ede.pdf f31ba655f07b97015f5a930cfda7abf8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 11 June 1955 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11 June 1955 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky June 11, 1955 Dear Igor, Your birthday is soon. I don’t know what it means because . . . do you have an age . . . or are you always the same, or better yet, always new? This is only meant to bring you wishes full of affection, fondness, and gratitude. I still don’t know—never know. But with you it’s worse, because everything seems so small and useless. And yet I cannot stop myself from sending you this note that is absolutely filled with my affection. We’ve spoken at length with Nabokov this morning about The Rake. We have been dreaming of a truly homogeneous performance. For so long, the people have needed some perspective to help them see, and curiously, despite your recordings and all the directions you have given them, they continue to “interpret” rather than “to transmit.” But why rebel? It’s always been the same, and despite everything the great works survive. How I miss those beautiful days in Rome, to see you again was such a great happiness, you bring so much to those whom you meet, and as for me . . . I love you so much, Dear Igor, as much as I admire you. And now, enough declarations from such a young and beautiful woman . . . what a lack of restraint! Give Vera my best. I regret that her exhibit left before I was able to prove to her I had looked at it carefully. Best wishes to Bob, my tenderness to Milène, and my constant thoughts to you both. Fond wishes, Nadia B. [P.S.] Could you tell me if Alan Hovhaness has any talent, do you know him? � Boulanger à Stravinsky 11 juin 1955 Cher Igor, Bientôt votre anniversaire—je sais mal ce qu’il signifie, car…avez-vous un âge…ou êtes-vous toujours le même, toujours nouveau, au surplus. Ceci ne veut que vous porter des vœux plein d’affection, de tendresse, et de gratitude. Je ne sais pas écrire, jamais, mais à vous, c’est pire, car tout me parait si petit, et inutile. Et pourtant, je me puis m’empêcher de vous vous [sic] envoyer ce signe si chargé d’attachement. Avons parlé longuement des [sic] Rake’s ce matin avec Nabokov. Nous rêvons d’une exécution vraiment homogène. Pendant si longtemps, les gens ont besoin d’un éclairage qui les aide à voir—et chose curieuse, malgré vos disques et toutes les directives qu’ils donnent, on continue à « interpréter » au lieu de « transmettre ». Mais pourquoi se rebeller ? Il en est toujours de même, et les grandes œuvres survivent, malgré tout. Que je regrette ces beaux jours de Rome, vous revoir a été un si grand bonheur, vous apporte[z] tant à ceux qui vous approchent—et moi…Je vous aime tant, Cher Igor, autant que je vous admire. Allons, assez de déclarations—d’une si jeune et jolie femme…quel manque de retenue ! Dites à Vera toutes mes pensées. Mon regret d’avoir vu partir son exposition sans avoir pu prouver que je l’avais bien regardée. Mille choses à Bob, ma tendresse à Milène, à vous deux mes constantes pensées. Je vous embrasse. Nadia B. [P.-S.] Pouvez[-]vous me dire si Alan Hovhaness a du talent—le connaissez-vous ? � 1955 Alan Hovhaness Author: Nadia Boulanger Milène Marion Milène Stravinsky Nicolas Nabokov Recipient: Igor Stravinsky Robert Craft The Rake's Progress Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ecd96b08c81142ed5bf5fba4a0353314.pdf 901e1478bdc85cce9bcbf84a0ee5bd04 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6190fef6ef21818496b225976f2afac6.pdf 00d729a384d924898c4c5a910a704374 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 11 November 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11 November 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky November 11, 1956 Dear Théodore, Your letter overwhelms and touches me—Your confidence consoles me—seeing as how my anxiety is so close to your own. Allow me to reassure you, however, that I was told a concert is no longer envisioned, but—it’s not the same thing. And we suffer all the more when we listen again to the Canticum, however poorly performed. What spiritual significance and technique in a work so beautiful, so important and inevitably still misunderstood. While my thoughts never leave your Father, I don’t dare write there [to Munich]—I don’t know what to say to him—I’m scared of words. You know that I love him as much as I admire and respect him. In the middle of the horror, of the disgrace into which we have plunged, your Father’s illness is a terrible catastrophe. Lovingly, and with a heart that belongs tenderly to you both, Nadia � Boulanger à Théodore Strawinsky 11 novembre 1956 Cher Théodore, Votre lettre me bouleverse et me touche—Votre confiance m’est douce—alors que mon anxiété est si proche de la votre [sic]. Laissez-moi un peu vous rassurer pourtant, que plus un concert ne doit être envisagé m’a été dit, mais—ce n’est pas la même chose. Et on souffre d’autant plus quand on réentend le Canticum, pourtant mal donné. Quelle signification spirituelle et technique dans cette œuvre si belle, si importante et forcément encore incomprise. N’ose écrire là-bas alors que ma pensée ne quitte pas votre Père—ne sais que lui dire—ai peur des mots. Vous savez que je l’aime autant que je l’admire et le respecte. Au milieu de l’horreur, de la honte dans lesquelles nous sommes plongés, la maladie de votre Père est une catastrophe terrible. Je vous embrasse et suis avec vous deux d’un cœur tendrement. Nadia � 1956 Author: Nadia Boulanger Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/22ae85b40b46ad56f6afc4389eec706d.pdf e89e7435feea0fe56c363a9c5623f419 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/19c5d3f5d2cef73cf2a1ee2cb37b0c1f.pdf e3fd504cae55a4fe0a8de7110fb931f5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 11 October 1952 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11 October 1952 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood 46, California Mademoiselle Nadia Boulanger 36 rue Ballu Paris, 9th October 11, 1952 My dear Nadia A few days ago I received your letter of September 20, which touched me greatly. As always, I respond in haste. The quickest way for you to obtain my Cantata is for you to contact Dr. E. Roth directly. London has already made the engraving, I corrected all the proofs, and I myself am expecting the full and vocal scores any day now. Thank you also for having sent me the many signatures of your students and their (your) kind thoughts. Very affectionately, I. Str � Stravinsky à Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood 46, California Mademoiselle Nadia Boulanger 36 rue Ballu Paris, 9eme 11 octobre 1952 Chere Nadia, Il y quelques jours j’ai recu votre lettre du 20 Septembre qui m’a beaucoup touche. Comme toujours, je vous reponds en hate. Le moyen le plus rapide pour vous d’obtenir ma Cantate est de vous adresser directement au Dr. E. Roth. Londres a déjà fait la gravure, j’ai corrigé toutes les épreuves, et j’attends moi-meme d’un jour a l’autre et le full et le vocal score. Merci egalement de m’avoir envoyé les nombreuses signatures de vos eleves et leur (votre) gentille pensée. Bien affectueusement, I. Str. � 1952 Author: Igor Stravinsky Ernst Roth Igor Location: California Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/cc14b07c62b8da1506bcbdb734a47e27.pdf 518eb523aa555a44e829297eb004ade4 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/1b8ba72aacc494622193c37fed9c73ad.pdf fccec6e0b0c9052c37cf5f9214350a75 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 13 August 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13 August 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky August 13, 1956 Dear Théodore, Although death may have been a deliverance for your dear Madubo, I understand your pain and I’m saddened not to have said so when I heard news of her death. So now your dear old friend is in Peace—which she deserved so well. Like always, I am thinking of you—of our memories—of your mother. I send you my love and send to all three of you my deep affection. Nadia B. [P.S.] Will you be in Venice? I do hope so. [P.P.S.] And the work is so grandly austere, strong—its sonority must be extraordinary. And I am so happy at the thought of seeing your Father again. � Boulanger à Théodore Strawinsky 13 août 1956 Cher Théodore, Bien que la mort ait été une délivrance pour votre chère Madubo—je comprends votre peine et suis triste de ne pas vous l’avoir dit quand j’ai appris la fatale nouvelle. Voilà votre chère vielle amie dans la Paix—qu’elle avait si bien méritée—comme toujours je pense à vous—à nos souvenirs – à votre mère—je vous embrasse et vous dis à tous trois mon profond attachement. Nadia B. [P.-S.] Serez-vous à Venise ? Que je le souhaite. [P.P.-S.] Et l’œuvre est si grande austère, forte—sa sonorité doit être extraordinaire. Et j’ai tant de bonheur à la pensée de revoir votre Père. � 1956 Author: Nadia Boulanger Madubo Mina Sviatlski Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c2089c841eb5e0e83d090498e134637c.pdf 51dbb74545d65ef1016180d06b5d1a0e https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/dec45de5a064a1471ab62afc06194bf7.pdf 58c1ee468bc7a873af06db984eb132cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 13 December 1954 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13 December 1954 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood 46, California December 13, 1954 My dear, dear Nadia, Here is a response to your letter of December 7. 1) Tell Felix Passerone that it is not a question of my permission (I give it to him with pleasure) but that of Boosey & Hawkes’s (Dr. E. Roth in London) which causes me to advise him against keeping the anonymity of the source (because he writes to me: . . . “these ‘rhythms’ are taken from the repertoire without indication of the source”). It would be more prudent to guarantee an OK from B&H themselves. 2) Despite your hesitations, I hope all the same to see you in Rome or elsewhere in Europe. Love, I. Str. � Stravinsky à Boulanger 1260 North Wetherly Drive Hollywood 46, California Dec. 13/[19]54 Chere, chere Nadia, Voici la reponse a votre lettre du 7 [dec]. 1) Dites a Felix Passerone qu’il ne s’agit pas de mon accord (je lui le donne avec plaisir) mais de celui de Boosey & Hawkes (Dr. E. Roth a Londres) ce qui m’amene a lui deconseiller de garder l’anonymat de la source (car il m’ecrit :… « ces « rithmes » sont tires du repertoire sans indication de la source »). Il serait plus prudent de se garantir un OK de B&H. 2) Malgre vos hesitations j’ai quand meme l’espoir de vous voir a Rome ou ailleurs en Europe. Love, I. Str. � 1954 Author: Igor Stravinsky Boosey & Hawkes Ernst Roth Felix Passerone Igor Location: California Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/e43810db41e6ebffee24b0e31239f440.pdf 24803f2680b14c140431c35aa7db6a37 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6fa0b38f092d9f12f366cbdb55fc1123.pdf b5175315e5f65438ba564c9e725eb828 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 13 February 1952 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13 February 1952 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger (starts with copy of a letter to Antonio Ghinghelli, Italy) Dr. Antonio Ghiringhelli Superintendent Teatro alla Scala Milan (Italy) February 13, 1952 Dear friend, Thank you for your letter of February 7 which cleared up the confusion surrounding the question of the volumes of The Rake's Progress for me. No matter what the origin of one or the other, the reality is that the two volumes that Mademoiselle Boulanger has already received from you are not those I had intended for her. In this case, I ask you to please send Mademoiselle Boulanger, 36 rue Ballu, Paris, 9e, the three volumes that you still have at my disposal in your archives. Thank you in advance and excuse the inconvenience. � Stravinsky à Boulanger (au début, une copie d’une lettre destinée à Antonio Ghiringhelli, Italie) (COPIE) Dr. Antonio Ghiringhelli Sovrintendente Teatro alla Scala Milan (Italie) 13 février 1952 Cher ami, Merci de votre lettre du 7 fevrier qui eclarait pour moi la confusion entourant la question des volumes du Rake’s Progress. Quelle que soit la provenance des uns ou des autres, il se fait que les deux volumes que Mademoiselle Boulanger a deja recus de vous ne sont pas ceux que je lui destinais. Dans ces conditions, je vous prie de bien vouloir envoyer a Mademoiselle Boulanger, 36 rue Ballu, Paris, 9e , les trois volumes que vous avez encore a ma disposition dans vos archives. Merci d’avance et excusez le derangement ainsi cause. � 1952 Antonio Ghinghelli Author: Igor Stravinsky Boosey & Hawkes Recipient: Nadia Boulanger The Rake's Progress https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/fef99d2dfff3b20924ed477aad33938a.pdf 00d299b6c1bded9641670c04e0081b66 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c2b74440cd80ec85b505c286a81ae941.pdf 22d9aed72744d9ba3b4f496c82a449ea Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 13 October 1952 Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulima Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13 October 1952 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Soulima Stravinsky to Boulanger 1802 Carle Drive Urbana, Illinois October 13, 1952 (Starting Nov. 1, our address will be: 910 West Oregon, Urbana, Ill.) My dear Nadia, Oh, how your letter gave me such pleasure and I am so touched that you remembered my birthday. I am filled with remorse after having let your birthday pass last year without sending you my wishes—will you still accept them? You are right. Without a doubt I need to write. I tell myself this often. Not so long ago I wrote lots, and nothing came of it. If one could write in the moments lost or gained during a schedule crammed full of teaching and concerts, that would be the trick. I still haven’t developed the necessary concentration. Maybe one day? I'm not giving up on this. From the end of September, we’ll be coming to spend next summer in Europe. We have you to thank for all the emotions this stirs up in us. We are counting the days. We are looking forward to The Rake in New York, it will be a grand event for us. Until now we have only heard but a little snippet on the radio. Two songs sung by Schwarzkopf at a festival in Holland, conducted by Markevitch. We have waited too long. Jean is well. If it is true that it is better to have a difficult character than to have no character at all, he has great things ahead of him. Françoise joins me in sending you all of our affection, Soulima � Soulima Stravinsky à Boulanger 1802 Carle Drive Urbana, Illinois 13 octobre 1952 (A partir du 1 Nov. notre adresse sera : 910 West Oregon Urbana, Ill.) Chère Nadia Que votre lettre m’a fait plaisir et comme je suis touché que vous vous soyez souvenue de mon anniversaire. Je n’en ai que plus de remords d’avoir laissé [passer] la date de votre fête sans vous envoyer mes vœux—Les acceptez-vous encore ? Vous avez raison. Sans doute il faudrait que j’écrive. Je me le dis souvent. J’ai écrit naguère bien de papier dont il n’est rien sorti. Si on pouvait écrire à moments perdus, ou gagnés, à travers un emploi du temps écrasent d’enseignement et de concerts, ce seraient la formule. Je ne suis pas encore arrivé à la concentration nécessaire. Peut-être un jour ? Je n’y renonce pas. Nous viendrons passer l’été prochain en Europe de fin de Septembre. Les sentiments qui nous agitent, vous les devriez. Nous comptons les jours. En attendant le Rake à New York, sera pour nous le grand événement. Nous n’avons jusqu’ici entendu qu’un petit fragment à la Radio. Deux airs chantés par Schwartzkopf au festival de Hollande et dirigés par Markevitch. C’est vraiment trop attendu. Jean va bien. S’il est vrai qu’il vaut mieux avoir caractère difficile que pas de caractère. Il a de grandes chances devant lui. Françoise se joint à moi pour vous embrasser de toute notre affection. Soulima � 1952 Author: Soulima Stravinsky Elisabeth Schwarzkopf Françoise Stravinsky Igor Markevitch Recipient: Nadia Boulanger Soulima Stravinsky Location: Illinois The Rake's Progress