9 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ad337fda371a64a8c27130c682d8de88.jpg 1e8841264462ae1f58fd8a3f5675c806 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Careless Lives Creator An entity primarily responsible for making the resource Leslie, Desmond https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/4992f5b1e24010c027f61a3641ee0f48.png f1765667b4e617976b09da816b6df8be https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/28680fd22bb94ecb084f485692248d60.png 33abf163f9145f8463a77e4492c71507 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/1d6e64d4518f4e606153b39907ea17f5.png 3ffeffce80142e826d9fb47d291fa6f5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Castle Milk Source A related resource from which the described resource is derived https://canmore.org.uk/site/83831/castlemilk https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9c13b4ae395ede02b0855498570aacc5.jpg a93ab908860caac9860bb2c4698c367a https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/2e9c9236182848f81c5a7e065042f47d.jpg addbe8f7fd8286d9dede709ee6e270f4 Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Castle Milk, Lockerbie Publisher An entity responsible for making the resource available Britain: Valentine & Sons Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Circa 1907-1920's Rights Information about rights held in and over the resource In the public domain; For high quality reproductions, contact Archival & Special Collections, University of Guelph. libaspc@uoguelph.ca, 519-824-4120, Ext. 53413 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG derived from master file, which was scanned from the original postcard in 24-bit color at 600 dpi in TIFF format using an Epson Expression 10000 XL scanner Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context XS1 MS A339 Extent The size or duration of the resource. 14 x 9 cm Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Archival & Special Collection, University of Guelph Library, Guelph, ON Type The nature or genre of the resource postcard https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/3d424580bd75db7e9ec4e61a5511c33d.pdf 02997deb2acea34afeb53b7566a0c62d https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5427611af93e914ac768e976ac7aa68c.pdf c8346f019770dedb06b6c37a8eca09c2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Mildred Woods Bliss Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Telegram UG Extracted Text Boulanger to Mildred Woods Bliss [MILDRED ROBERT BLISS], WASHINGTON [1937] WITHOUT NEWS STRAWINSKY DESIRES KNOW SHOULD HE BEGIN COMPOSITION (STOP) FOR YOR SUGGESTED 2500 ACCEPTS COMPOSE MUSIC BRANDENBURG CONCERTOS DIMENSIONS GREETINGS FONDLY BOULANGER � Boulanger à Mildren Bliss [MILDRED ROBERT BLISS], WASHINGTON [1937] WITHOUT NEWS STRAWINSKY DESIRES KNOW SHOULD HE BEGIN COMPOSITION STOP FOR YOR SUGGESTED 2500 ACCEPTS COMPOSE MUSIC BRANDENBURG CONCERTOS DIMENSIONS GREETINGS AFFECTIONS BOULANGER � Author: Nadia Boulanger Concerto in E-Flat Dumbarton Oaks Concerto Recipient: Mildred Woods Bliss Location: Washington https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/7bcc7c0dfae2b32b13810b34eace97bf.pdf ff68a239145ae5015c4697926637bfa4 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/1275df99593a843817abb47fc9dd0d3d.pdf f7283299cde79eda7cae8e84bcc18000 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 11 April 1938 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11 April 1938 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger Paris Miss Nadia Boulanger 63 Garden Street Cambridge, Mass U.S.A. April 11, 1938 Attached are some errors identified after having sent you the first pages of the third part of the Concerto. I hope that this package reached you and that you sent back a copy. I am sending you today (on the SS Aquitania that only leaves on the 13th—no ship before then) the final pages of the movement. So now you have the entirety and I hope you’ll have the time (too short, in my opinion) to finish the copying and to rehearse it with the musicians. All the same, what madness to move ahead the date (May 1!) so suddenly without finding out if it would be physically possible to have the time for the copying and the rehearsals. It was just discovered that my manuscript was with the engraver, Schott, who sent it back April 9 (the SS Deutschland left on the 8th—think of the bad luck, and no ship until the 13th) with the final pages (*) that I’ll send you after tomorrow. Yours, I Str. *proof engraving � Stravinsky à Boulanger Paris Mlle Nadia Boulanger 63 Garden Street CAMBRIDGE, Mass U.S.A. 11 avril 1938 Très chère amie, Ci-joint quelques fautes relevées après vous avoir envoyé les première[s] pages de la troisième partie du Concerto. J’espère que cet envoi vous est bien parvenu et que vous l’avez envoyé en copie. Aujourd’hui, je vous envoie (avec S/S Aquitania qui ne s’en va que le 13—pas de bateaux avant) les dernières pages de ce mouvement. Donc maintenant vous avez le tout et j’espère que vous aurez le temps (trop juste à mon avis) de finir la copie et de bien r[é]péter avec les musiciens. Quelle folie quand même d’avancer si brusquement la date (1er mai !) sans se renseigner s’il serait matériellement possible d’avoir le temps pour la copie et les répétitions. Il s’est trouvé justement que mon manuscrit était à la gravure chez Schott qui me l’a renvoyé le 9 avril (le 8 partait le S/S DEUTSCHLAND—pensez quelle déveine et jusqu’au 13 pas de bateaux) avec les dernières pages (*) que je vous envoie après/demain. Tout à vous, I Str. *en gravure (épreuve) � 1938 Author: Igor Stravinsky Concerto in E-Flat Dumbarton Oaks Concerto Igor Location: Paris Mildred Woods Bliss Nadia Location: Cambridge Massachusetts Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/3718111ffd087351f234934f2d29cd0b.pdf 8ffb13c4c823162d69c4a7e18f18ddec https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/0d7a43c4218c3c7873479e132ed4ccf5.pdf b59f7bbd97260070149a21cd78ec7241 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 12 September 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12 September 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger Isère La Virronière Voreppe Les Maisonettes Hanneucourt by Gargenville (S&O) PTH 28 September 12, 1931 Very dear friend, Thank you with all my heart for the trouble you have taken with this, and please kindly forgive the haste of my responses. Attached are the blue pages with my answers written beside them in the margins. As for the first two questions of your letter—(1) indication of the Psalm numbers and (2) the use of men’s and children’s voices, and in their absence, women’s voices in the composition—it is completely essential to include this in the piano/vocal reduction. For the rest, if I remember, I’ve already spoken to Païchadze about the matter. But my memory fails me to such a point [I have even forgotten what my Symphonie de psaumes is called] that I can’t seem to remember anything anymore! It’s becoming terrible. Please believe in my loyal friendship and my infinite thanks, Your Igor Strawinsky � Stravinsky à Boulanger Isère La Virronière Voreppe Les Maisonettes Hanneucourt By Gargenville (S&O) PTH 28 le 12 septembre 1931 Trés [sic] chère amie, Merci de tout cœur pour la peine que vous y prenez et excusez-moi magnanimement la hâte de mes réponses. Ci-joint les pages bleues avec mes réponses à côté de vos questions sur leurs marges. Quant aux deux premières questions de votre lettre : 1) l’indication des numéros des Psaumes et 2) la mention de la composition du chœur pour voix d’hommes et d’enfants avec, à leur défaut, des voix de femmes, très indispensable de l’inserrer [sic] dans cette réduction de piano et chant de chœur. Du reste, s’il m’en souvient, j’en ai parlé dans ce sens à Païchadze. Mais la mémoire me fait à tel point défaut que [j’ai même oublié comment s’appelle ma Symphonie de psaumes] je ne me souviens plus de rien! Ca dévient [sic] terrible Croyez à ma fidèle amitié et à ma reconnaissance infinie. Votre Igor Strawinsky � 1931 Author: Igor Stravinsky Gavryil Païchadze Igor Location: Voreppe Nadia Location: Gargenville Recipient: Nadia Boulanger Symphonie De Psaumes Symphony of Psalms https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c523f32db9eb5c8c5314ee606c6a8cf5.pdf e114dad1159d769e1748d3d13e18857d https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/74a5e23af906db42906cb930eee19d5b.pdf 0f63cda552998560226af6909f8c9f22 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 13 August 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13 August 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt by Gargenville (S&O) PTH 28 Mr. Igor Stawinsky August 13, 1931 Dear Friend, It is not because of negligence, but out of respect for your work that I have not responded—given the circumstances, I thought that the only reasonable solution would be to send you the proofs: they arrived today at the same time as your letter. Unfortunately, I’m leaving for Fontainebleau. They will be corrected. No, I will send you as early as today the exemplar Païchadze returned to me. Would you please answer my questions as soon as you can, on this exemplar, and I will transfer them to the proofs. (I hope that you still have my little list.) I am sorry at the thought of annoying you with all this, but though there are several cases where I’m not afraid to take “responsibility,” there are also two or three spots where you alone can decide. Need I tell you what a place you hold here in all our minds and hearts? Unbeknownst to you, you are constantly present through your work. You have managed to inspire such affection that is, I believe, only equaled by the admiration we have for you. And so . . . Our very faithful thoughts surround you. To you, Dear, Great Friend, all we have that is the most sincere and profound, Nadia Boulanger � Boulanger à Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt par Gargenville (S&O) PTH 28 Mr. Igor Strawinsky La Virronière Voreppe Isère 13 août 1931 Cher Ami, Ce n’est pas par négligence, mais par respect de votre travail que je ne vous ai pas répondu— étant donné les circonstances j’ai pensé que la seule solution raisonnable était de vous envoyer les épreuves : elles arrivent aujourd’hui en même temps que votre mot—Hélas, je pars pour Fontainebleau—Elles seront corrigées…Non, je vous envoie dès aujourd’hui l’exemplaire que me retourne M. Païchadze—–veuillez répondre à mes questions dès que vous le pourrez, sur cet exemplaire—et je les reporterai sur les épreuves. (J’espère que vous avez encore ma petite liste) Je suis navrée à la pensée de vous ennuyer avec tout cela mais s’il a plusieurs cas où la « responsabilité » ne m’effraie pas, il y a aussi deux ou trois endroits où vous seul pouvez décider. Dois-je vous dire quelle place vous tenez ici dans tous les esprits et dans nos cœurs ? Inconnu vous seriez sans cesse présent par votre œuvre—Vous avez su inspirer ici des affections qui, je crois, arrivent à égaler l’admiration qu’on a pour vous. Alors… Autour de vous de très fidèles pensées À vous, Cher, grand Ami, tout ce que nous avons de plus sincère et profond, Nadia Boulanger � 1931 Author: Nadia Boulanger Fontainebleau Gavryil Païchadze Igor Location: Voreppe Nadia Location: Hanneucourt Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/cb2aac4e3a3d674758e0f6c177318db4.pdf 8caa19185a5edf2aee094f439d49d2bf https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b16b2e8e92508e87409d4a82f82e99d4.pdf eba46d5e3c1dcde0faa029efd0e6a871 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 15 April 1936 Creator An entity primarily responsible for making the resource Catherine Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15 April 1936 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Catherine Stravinsky to Boulanger Paris April 15, 1936 My dear friend, Thank you for your affectionate note that I received for Easter. Mother and I thank you with all our hearts. We were able to exchange telegrams with our travelers Easter Sunday and I also received three letters. Now we need to wait for their arrival in Rio, from where they will write to me. So far the sea is very calm and their trip has been enjoyable and very restful. I am sure this long crossing will be good for the two of them. I hope these two months will go by very quickly for them and maybe for me as well, and that God will grant me progress in my recuperation, so that I will be refreshed for the arrival of my husband and for Théodore’s wedding. I don't know if Nini will come back with his father or he will stay for his own concerts. I hope, dear friend, that the calm of your country house has been a great rest for you, which you certainly need. Thinking affectionately of you, Your C. Strawinsky [P.S.] (I return to Sancellemoz on Friday) � Catherine Stravinsky à Boulanger Paris le 15 avr. 36 Bien chère Amie, Merci pour vos lignes affectueuses que j’ai reçues pour Pâques. Maman et moi vous en remercions de tout cœur. Nous avons pu échanger des télégrammes avec nos voyageurs le jour de Pâques et j’ai aussi reçu trois lettres. Maintenant, il faut attendre leur arrivée a [sic] Rio d’où ils m’écriront. Jusqu’à présent la mer est très calme et leur voyage agréable et très reposant. Je suis sûre que cette longue traversée leur fera à tous les deux beaucoup de bien. J’espère que ces deux mois passeront très vite pour eux et peut-être pour moi aussi et que Dieu me donnera de faire encore des progrès dans mon rétablissement, que je pourrai de nouveau venir pour l’arrivée de mon mari et pour la noce de Théodore. Je ne sais pas si Nini rentera avec son père ou s’il restera encore pour ses concerts personnels. J’espère, chère Amie, que le calme de votre maison de campagne vous a été d’un grand repos, dont certainement vous avez besoin. Je vous embrasse en pensant affectueusement à vous Votre C. Strawinsky [P.-S.] (Je rentre vendredi à Sancellemoz) � 1936 Author: Catherine Stravinsky Catherine Location: Paris Nini Recipient: Nadia Boulanger Theodore https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/00fef891876230fb8fdfd368da52851f.pdf d626d58d61ec3daf184c9f8cd9950107 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/7a8d6a200d728c94ecbdd9d04aa31a9d.pdf adfa0f184f9a29bfe062c04d8075c82d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 15 May 1938 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15 May 1938 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger Paris Via Cherbourg, SS Europa 63 Garden Street Cambridge, Mass United States of America April 25, 1938 Very Dear Nadia, Tomorrow the Europa will leave from Cherbourg, bringing you this note along with the music that Strecker placed on board in Bremen (with a letter for you). This music (complete parts for the Concerto in E-flat) will be sent in rolls (three, if I’m not mistaken) by mail and . . . Strecker hopes that there will not be any difficulties with customs that could slow the arrival of this music in time for rehearsals—something which would be truly dreadful. In my first letter to you (of April 6), I had asked if you had seen Mrs. Bliss and if you had spoken to her on the subject of our last meeting here—which is to say the question of the second and final payment. You never responded (I can only imagine everything you have going on inside your head!). If you think of it, would you be so kind as to speak with her about it to speed up the payment, which would do me a great service (especially now—God knows what the sickness of my daughter and wife are costing me). I impatiently await news of rehearsals and of the scores, if they arrive in time. Fondly, Your I. Str [P.S.] Excuse the hasty scribbling � Boulanger à Stravinsky Monsieur I. Strawinsky 25 Fauborg St. Honoré Paris, France 15 mai 1938 Cher Ami, Je n’ai pas pu vous écrire, parce que la vie que je mène est un impossible problème. Il me faut pourtant vous dire quelle joie a été ce concert du 8 chez les Bliss. Je savais, mais ne savais rien, quelle joie me réservant l’exécution du Concerto—et en l’entendant j’ai, une fois de plus, compris ce que je ne sais pas vous dire, que je ne peux pas exprimer, mais qui est dans ma vie, une certitude d’une telle solitude. Et après tous les cours consacrés à votre musique, je crois que je comprends vraiment mieux. Le Concerto a été joué honnêtement, bien, vraiment bien –et a été entendu, je crois. Il reste beaucoup de fautes—et quelques problèmes—je souhaite que vous puissiez attendre mon retour pour imprimer, car il me semble que quelques passages devraient être modifiés dans les parties (répliques insuffisantes, la notation, etc.) et je ne peux dresser cette liste maintenant—je travaille presque nuit et jour. Comment vous remercier –et comment vous prouver un si grand dévouement—tout est éclairé par vous—non seulement par vos œuvres, mais par la clarté qu’elles projettent sur toute la musique. Vous nous avez rendu des oreilles et une conscience. Je ne peux me détacher du Concerto —tout sonne d’une telle manière ! A vous, aux votres [sic], je pense avec une tendre affection, et suis près de vous durant ces heures lourdes d’angoisse. Que Dieu soit avec vous, et ramène la paix. C’est si affreux, cette impuissance devant la maladie. Votre Nadia [P.-S.] Il faut que vous sachiez ce qu’ont été les Bliss, si émus par le Concerto et si reconnaissants. � 1938 Author: Nadia Boulanger Concerto in E-Flat Dumbarton Oaks Concerto Igor Location: 25 Faubourg Mildred Woods Bliss Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/836405bc4e77489a88ea6ae2923ef98e.pdf 5be8424f2155d50e8c765076ab930dfc https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/f67d4b5650b195039067046dafee47e2.pdf 9af7ab5aa9cda846b23a257ffa668b2b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 16 January 1933 Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulima Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 16 January 1933 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Soulima Stravinsky to Boulanger Voreppe (Isère) January 16, 1933 My very dear Mademoiselle, It is certainly much too late to wish you a Happy New Year. All the same, I wish you all the happiness and health possible for the fifty weeks to come, as well as to Madame Boulanger, while apologizing for my tardiness. It is because I recently had concerts in Switzerland from which I have just returned for the holidays. We were profoundly touched by your good thoughts and we thank you wholeheartedly. I must come to Paris for the 25th, and on the 26th (it’s a Wednesday) rue Ballu? I have a lesson with M. Philipp at 5 o' clock. I hope to see you again a little after 6 o’clock. If not, I will telephone you, because I would so much like to see you again. In this hope, please always remember, my dear Mademoiselle, my most grateful and respectful affection, Sviétik � Soulima Stravinsky à Boulanger Voreppe (Isère) 16 janvier 33 Très chère Mademoiselle, Il est certainement beaucoup trop tard de vous souhaiter la Bonne Année. Je vous souhaite tout- de-même tout le bonheur et la santé possibles pour les 50 semaines à venir, ainsi qu’à Madame Boulanger, en m’excusant infiniment de ce retard. Il est du [sic] à des concerts que j’avais dernièrement en Suisse d’où je ne suis revenu que tout récemment pour ma [sic] fêtes. Nous avons été infiniment touchés de votre bonne pensée et vous en remercions de tout cœur. Je dois venir à Paris pour le 25 et le 26 (c’est un mercredi) rue Ballu? J’ai une leçon avec M. Philipp à 5 heure [sic]. J’espère vous trouver encore tout-de-suite après six heur [sic] sinon je me permettrai de vous téléphoner, car j’aimerai tant vous revoir. Dans cet espoir, je vous prie de croire toujours, très chère Mademoiselle, à toute l’affection la plus reconnaissante et respectueuse de votre, Sviétic � 1933 Author: Soulima Stravinsky Birthday Madame Boulanger Recipient: Nadia Boulanger Soulima Stravinsky Location: Voreppe Switzerland