1
10
2
-
https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/de4748fde2c4ccd209a957f34c4046bd.pdf
e3c1182d5f185974880d31051bc0e2e8
https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/720c24551e89ca4e321d58348b0da727.pdf
a00226c7854535e51aba36cde6efe36e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5
Description
An account of the resource
English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Chapter 5, 28 March 1952
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Nadia Boulanger
Subject
The topic of the resource
Igor Stravinsky
Source
A related resource from which the described resource is derived
Paul Sacher Stiftung
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
28 March 1952
Type
The nature or genre of the resource
Letter
UG
Extracted Text
Boulanger to Stravinsky
36 rue Ballu
March 28, 1952
Dear Igor,
Pardon me, but Dr. Roth has taken the score back and made arrangements for Badet and
Désormière to do the translations. God willing they will succeed. Some passages are good, but
there are so many things to redo. After having studied the question quite closely and assessing
the difficulties, François V. had arrived at the conclusion that a good result was possible.
Fond wishes,
N.B.
[P.S.] Demand to review it before a decision is made.
�
Boulanger à Stravinsky
36 rue Ballu
28 mars 1952
Cher Igor,
Excusez-moi, mais le Dr. Roth a fait reprendre la partition et fait arranger la traduction par Badet
et Désomière. Dieu veuille qu’ils réussissent—certains passages sont bien mais tant de choses à
refaire. Après avoir étudié la question de très près—et mesurant la difficulté, François V. était
arrivé à la conclusion qu’un bon résultat était possible.
Je vous embrasse
N.B.
[P.)S.] Exigez de revoir avant qu’une décision soit prise
�
1952
André de Badet
Author: Nadia Boulanger
Ernst Roth
François Valéry
Nadia Location: 36 rue Ballu
Recipient: Igor Stravinsky
Roger Desormière
-
https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/adf3c8db72594390712d08ac6f2f748d.pdf
ae94d62cfcab6b465892757ad92dfdd5
https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/4c714d1d99c104f6c4170ddd2c4b7c21.pdf
50c39efc41953449c7691bc6150eb120
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5
Description
An account of the resource
English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Chapter 5, 8 February 1952
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Igor Stravinsky
Subject
The topic of the resource
Ernst Roth
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque nationale de France
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
8 February 1952
Type
The nature or genre of the resource
Letter
UG
Extracted Text
Stravinsky to Boulanger
1260 North Wetherly Drive
Hollywood 46, California
Mademoiselle Nadia Boulanger
Monaco Palace
Principality of Monaco
February 8, 1952
My dear Nadia,
I was quite disappointed to learn the results of your investigation at rue d’Anjou concerning the
French version of The Rake. I would like to believe that it is not a complete catastrophe but
limited to a few places.
I just wrote to Dr. Roth to ask him to get in touch with you immediately to place you in charge of
putting all this in order. Otherwise, I do not know who to contact and you are in a position to
choose someone competent in the matter. As for myself, I am too far away and don't have the
time.
Keep me up to date about what comes of this.
Tell me as well for which audience you gave your lectures about The Rake to in Monaco.
Still no decision from the Paris Opera. But the programs that have already arrived here announce
a heap of Strauss operas and The Rake isn't mentioned in them . . .
Fond wishes,
I Str.
�
Stravinsky à Boulanger
1260 North Wetherly Drive
Hollywood 46, California
Mademoiselle Nadia Boulanger
Le Palais de Monaco
Principaute de Monaco
8 février 1952
Chere Nadia,
J’ai été assez deçu en apprenant les resultats de votre enquete rue d’Anjou au sujet du Rake en
francais. Je veux bien croire que la catastrophe n’est pas generale et qu’elle se limite a certaines
places.
Je viens d’ecrire au Dr. Roth en lui demandant de se mettre immediatement en rapport avec vous
pour vous charger de mettre ordre a cela. Autrement, je ne sais pas a qui m’adresser et vous etes
a meme de choisir quelqu’un de competent en la matiere. Quant a moi jesuis [sic] trop loin et
n’ai pas le temps.
Tenez-moi au courant de ce qui en advient.
Dites-moi aussi pour quel auditoire vous etes allée donner vos conferences sur le Rake a
Monaco.
Toujours pas de decision de l’Opera de Paris. Mais les programmes deja parvenus ici annoncent
un tas d’operas de Strauss et le Rake n’y est pas mentionné…
Je vous embrasse affectueusement.
I Str.
�
1952
André de Badet
Author: Igor Stravinsky
England
Ernst Roth
Igor Location: California
Monaco Palace
Nadia Boulanger
Recipient: Ernst Roth
Roth Location: London
The Rake's Progress