2 10 34 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/f0fde014fd70852dd63c65bec20f454c.pdf 71d4ec50a91ae343b353f6adc4816e62 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/932e8d0c4d4eedf56d7b0bf21de3f874.pdf 6fb2cae05d1604740809fbed9f5c514b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 2 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 2 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 2, 1 January 1940 Creator An entity primarily responsible for making the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1 January 1940 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Théodore Strawinsky to Boulanger Le Mans January 1, 1940 Dear Mademoiselle, It’s already been two weeks since I ought to have answered your very kind letter that brought me once again an account of the pain we have suffered over the course of this past year that just came to a close. Telling you how much Denise and I are touched by your friendship is useless; you already know. Thank you with all my heart. As we enter 1940, let me offer you the greetings we all send one another, to which I add much more personal wishes for you, for your health, and for your very precious work. Allow me, dear Mademoiselle, to send you my love and my deepest and most faithful friendship, Théodore � Théodore Strawinsky à Boulanger Le Mans 1er janv. 1940 Chère Mademoiselle, Il y a déjà quinze jours que j’aurais dû répondre à votre si bonne lettre qui m’a apporté une fois de plus le témoignage de la part que prenez aux douleurs [sic] qui nous ont éprouvé [sic] au cours de l’année qui vient de s’écouler. Vous dire combien Denise et moi nous sommes sensibles à votre amitié est inutile ; vous le savez. Merci de tout mon cœur. Permettez-moi de vous apporter, au seuil de 1940, les vœux que chacun de nous forme pour tous et auxquels je jouis des souhaits plus personnels pour vous, pour votre santé, pour votre travail si précieux. Permettez-moi de vous embrasser, chère Mademoiselle, et croyez à ma plus profonde et fidèle amitié. Théodore � 1940 Author: Théodore Stravinsky Denise Stravinsky Denise Strawinsky Location: Le Mans Recipient: Nadia Boulanger Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b4169c5a39301e50c4d5e31385ea847c.pdf a7be11f9fbf9186b7bd7ef9081e0242d https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c33ba83adf53f869f9ad4b0e17ae3262.pdf 888fab990080b9e382f37fc4345cabb0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 24 November 1972 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24 November 1972 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky November 24, 1972 Dear Théodore, There is nothing to say to your letter, and yet everything to say to you. We are “revolted” by some facts, which will basically disappear very quickly; and we hold on to such memories here! Today we are going to sing “Ave Maria,” “Pater [Noster]” and “Pastorale,” and we have no doubt that everything else holds no weight next to this music of such spiritual and musical importance. I am thinking of you, of Denise, and am, with all my heart, your NB. � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky 24 novembre 1972 Cher Théodore, Il n’y a rien à répondre à votre mot, et pourtant tout à vous dire. Nous sommes « révoltés » par certains faits qui au fond disparaîtront bien vite, et nous gardons présents de tels souvenirs ! Nous allons chanter aujourd’hui l’Ave Maria, le Pater et la Pastorale et nous savons bien que le reste ne pèse rien à côté de cette musique d’une telle signification spirituelle et purement musicale. Je pense à vous, à Denise, et suis de tout cœur votre, NB. � 1972 Author: Nadia Boulanger Ave Maria Denise Stravinsky Denise Strawinsky Pater Noster Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6825d70b5b70efb316e509cd6702670e.pdf 6ec3a8ca8a1bc113dc0c4690a9df9416 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a2b4fc0f40c520078a9e808b18380966.pdf 624ba1e4c16f105270eab8b862782cd4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 1 February 1971 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1 February 1971 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky February 1, 1971 Dear Théodore, Your distressing letter affected me so painfully. All that is happening at the moment is unbearably heartbreaking, and we would like to think it untrue. I am with you with all my heart, in prayer for him and for those capable of such an act. May God have pity on their misery. We cannot. Lovingly yours, Nadia � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky 1 février 1971 Cher Théodore, Votre bouleversante lettre m’atteint bien douloureusement. Tout ce qui se passe en ce moment est déchirant insupportable et l’on voudrait croire invraisemblable. De quel cœur je suis avec vous, en prière pour lui et pour ceux capables d’un tel acte. Que Dieu ait pitié de leur misère nous ne pouvons pas. Je vous embrasse, Nadia � 1971 Author: Nadia Boulanger Denise Stravinsky Denise Strawinsky Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/40a42d6e606911c58ade4d4251893ef1.pdf f392d958266c9e2cb2be995574c27f48 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/1993a9d08d69cd4c70c41aaf84ba6cfb.pdf f6fe889a80f22ade6f806b8094667711 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 18 November 1970 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18 November 1970 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky November 18, 1970 Dear Théodore, Without a doubt you have received this interview with your Father, a seemingly implausible interview in all respects. What can you do, what do you think? Need I tell you with what fondness I am constantly near to you and Denise. Such drama has played out in this long and terrible battle, NB. � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky 18 novembre 1970 Cher Théodore, Sans doute avez-vous reçu cette interview de votre Père, interview qui semble à tous égards invraisemblables. Que savez-vous, que pensez-vous ? Dois-je vous dire de quel cœur je suis sans cesse auprès de vous et Denise. Quel drame se joue dans cette longue et terrible lutte. NB. � 1970 Author: Nadia Boulanger Denise Stravinsky Denise Strawinsky Recipient: Théodore Stravinsky Robert Craft Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/19d21f92d02c7789cf9eab9321e05f3a.pdf 3509283f58f831e8d70d310584c83fa4 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b88ebaa58cec96066b811697ccf040b5.pdf c8f642dab7663444ae5940602d9f21dd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 8 May 1970 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 8 May 1970 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky May 8, 1970 Dear Théodore, How kind of you and Denise to have written me. Death’s great mystery is around your Father, and whatever his faith and our submission may be, it is certainly a painful time in its stress and severity. I am with you constantly and send all my love, NB. � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky 8 mai 1970 Cher Théodore, Que vous êtes bons, Denise et vous, de m’avoir écrit. Le grand mystère de la mort est autour de votre Père, et quelle que soit sa foi et notre soumission, c’est un moment bien douloureux dans son anxiété et sa gravité. Je suis avec vous constamment et vous embrasse de tout cœur. NB. � 1970 Author: Nadia Boulanger Denise Stravinsky Denise Strawinsky Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/0a2fb8ed3c2da228329b84859dbe3ba7.pdf 76b2e4012a9a1719d56b8ac618063417 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/dc94439e7ebe575c4784a41d3206d447.pdf 1b5aeec04007fce84bc726830568ef4d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 21 December 1969 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 21 December 1969 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky December 21, 1969 Dear Théo, Your heart-wrenching letter haunts me. I know, I understand and am so near to you. Perhaps the light of Christmas will brighten things up over there and support you. I send my love to you and Denise. Do not worry, I see almost nothing anymore but I am well and work with joy and gratitude. Always yours, Nadia B. P.S. But what [illegible] trouble it is to know these sufferings and not [illegible] for you. � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky 21 décembre 1969 Cher Théo, Votre déchirante lettre me hante, je sais, je comprends et suis si près de vous. La clarté de Noël va peut-être illuminer là-bas et vous soutenir. Je vous embrasse Denise et vous. Soyez sans inquiétude, je ne vois à peu près plus mais me porte très bien et travaille avec joie et gratitude. Toujours votre, Nadia B. P.-S. Mais quels [illisible] peine à savoir ces souffrances et ne [illisible] pour vous. � 1969 Author: Nadia Boulanger Denise Stravinsky Denise Strawinsky Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6b31248834fa7292c38f5b34b6a08b8d.pdf 0cbc2715cf8bb509875cf20f487ed2ec https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/3bb3f0734e1b0ff490d58c079b8c6106.pdf 08ec4d7bdad9ba7ab39203d76b1bf251 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 29 September 1969 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 29 September 1969 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky September 29, 1969 Your letter is overwhelming, dear Théodore, is there nothing to be done? Because it raises critical issues. I am so near to you, N. P.S. Can you send Milène’s address to me at rue Ballu? � * * * Boulanger à Théodore 29 septembre 1969 Votre lettre est bouleversante, cher Théodore, ne peut-on rien tenter ? Car il se pose des problèmes cruciaux. Suis si près de vous. N. [P.-S.] Pouvez-vous m’envoyer rue Ballu l’adresse de Milène. � 1969 Author: Nadia Boulanger Denise Stravinsky Denise Strawinsky Milène Marion Milène Stravinsky Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/d88bcf86fea3b6cc385bb0e1627d091d.pdf 4e1ce5ecea7f4d0856571c84290c05c3 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/280b72b9f3374337b07af81a3536e1e3.pdf 3f9d0e576f97100277cf511d072c2bfe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, Not dated [20 September 1969] Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Not dated [20 September 1969] Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky [September 20, 1969] Dear Théodore, How I think of you! Your Father’s tragedy is still here, yet already absent. And is he aware of this, does he suffer, what relief does he receive from the only relief possible? Such anguish in these questions. And the Almighty, is He believed in, recognized? Our hearts are linked, my prayers joined to yours in the faith and mercy of God. To Denise and you in deepest commitment, Nadia B. P.S. Hope you can read this, my eyes are dying, sorry. � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky [sans date] [20 septembre 1969] Cher Théodore, Que je pense à vous ! Cette tragédie de votre Père, encore là et déjà absent. Et cet inconnu sait-il, souffre-t-il, quels secours reçoit-il du seul secours possible ? Tant d’angoisse dans ces questions. Et l’impuissance, croit-on là-bas, le verrait-on ? En union de cœur avec vous, mes prières jointes aux vôtres et la confiance en la miséricorde de Dieu. A Denise à vous en profond attachement. Nadia B. [P.-S.] Espère pourrez lire, mes yeux en voie d’extinction pardon � 1969 Author: Nadia Boulanger Denise Stravinsky Denise Strawinsky Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/de24b73fae92f1d78f0330d8c07c6413.pdf 531d156da5effee224165080e66eeb2e https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/2f0accf146f0870b674f3ec1b7233557.pdf d5559bf5d602ba407cdd14b6ddbfc92d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 19 October 1968 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 October 1968 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky October 19, 1968 Dear Théodore, What sadness in your letter, how sad it is to think of such a glorious, very old man who is battling with death, even more with illness, the decline it brings, all seen by a mind still so lucid it is capable of measuring his suffering, weakness, weariness, and the body’s rejection. How much I think of you, of Denise who is suffering as well, of this helplessness where you both are, and what is there to do, what to say, what to hope? May God support those who travel such a difficult road. The ceremony on Thursday was very moving and to feel that her name was there where she lived a whole part of her life was, for me, very sweet. [Now people will] become aware of her work, and I can greet death with tranquility. Her memory will not be abandoned! I send you all my most tender love. May God keep you, Nadia B. � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky 19 octobre 1968 Cher Théodore, Que de tristesse dans votre lettre, que de tristesse à la pensée du très vieil homme si glorieux qui lutte avec la mort, plus encore avec la maladie, la déchéance qu’elle amène, vues par un esprit encore si lucide que sa souffrance mesurant la faiblesse, la lassitude et les refus du corps. Combien je pense à vous, à Denise si éprouvée aussi, à cette impuissance où vous êtes tous deux que faire, que dire, qu’espérer ? Que Dieu soutienne ceux qui passent par un si dur chemin. La cérémonie de jeudi a été très émouvante et de sentir que son nom est là où elle a vécu toute une partie de sa vie m’est très doux. Et puis on prend conscience de son œuvre, et je vois arriver le départ avec tranquillité. Son souvenir ne sera pas abandonné ! Je vous embrasse tout deux bien tendrement. Dieu vous garde. Nadia B. � 1968 Author: Nadia Boulanger Denise Stravinsky Denise Strawinsky Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/703a5be0266c50e295b9afd44583bfc6.pdf 5ac49b98efc7338e8e993cbd22378d65 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ee57e52024c8329d2978c9b156fe49ec.pdf ca6f53512bc806bc4e40fdb160ae6156 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 21 September 1968 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 21 September 1968 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky September 21, 1968 Dear Théodore, I will be passing through Geneva on the 7th, maybe the 8th, [and] would like so much to see you. (Not free for lunch on the 7th!) I think so faithfully of you, of Denise, of over there. A friend who saw your Father in NY found him well. What joy, what joy that he is able to travel. Fond and tender wishes, Nadia B. P.S. Paris the 27th [en route to]Winterthur, [then] I’ll be at the Montreux Palace on the 5th. � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky 21 septembre 1968 Cher Théodore, Serai de passage à Genève le 7 peut-être le 8 voudrais tant vous voir (pas libre pour déjeuner le 7 !) pense si fidèlement à tous, à Denise, à là-bas, un ami qui a vu votre Père à NY l’a trouvé bien. Quelle joie, quelle joie qu’il puisse voyager. Je vous embrasse bien tendrement. Nadia B. [P.-S.] Paris le 27 pour Winterthur serai le 5 au Palace Montreux � 1968 Author: Nadia Boulanger Denise Stravinsky Denise Strawinsky Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky