1 10 3 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c3b06b64faa2e9aefa2b10c9e2c867ef.pdf 06b6338e33d281f547f7012676b67ece https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/09a2d199e0de69586b99894278155d71.pdf 0c3151907c3b5e1b179c8d7bb56d49ff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 3 May 1932 Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulima Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 May 1932 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Soulima Stravinsky to Boulanger Voreppe May 3, 1932 Dear Mademoiselle, We were very touched by your kind thoughts for Easter and we thank you with all our hearts. Thank you as well for your kind letter, which I am very embarrassed not to have answered until today. Is Madame Boulanger doing a bit better, is she suffering a bit less? I cannot express how much I am affected by her long, painful suffering. I send my sympathy to you and to her. I will probably see you again soon, which delights me greatly. I intend to come to Paris for a couple of days at the end of May. Perhaps you will see my father beforehand because he leaves for Paris this week to record L’Histoire du soldat and the Octuor. I believe he wants to see you about me. I have every intention of seeing Philipp to get some technical advice and some guidelines from him for my work. It needs to be done without offending Madame Chailley at all and therein, it seems to me, lies the difficulty. I am sure you will give me good advice about this and, in waiting to see you again soon, when I can tell you all that I have done this winter, I send to you, my very dear Mademoiselle, my most devoted affection and to Madame Boulanger my utmost respect. Your Sviatoslav Strawinsky � Soulima Stravinsky à Boulanger Voreppe le 3 mai [19]32 Chère Mademoiselle, Nous avons été très touchés de votre bonne pensée pour le jour de Pâques et nous vous en remercions tous de tout cœur. Merci aussi pour votre si gentille lettre à laquelle je suis très confus de ne répondre qu’aujourd’hui. Madame Boulanger va-t-elle un peu mieux, souffre-t-elle un peu moins ? Je ne saurais vous dire combien je suis affecté de cette longue et pénible souffrance et combien cela me cause de peine pour elle et pour vous. Je vous reverrai bientôt probablement et m’en réjouis beaucoup. Je compte venir à Paris pour quelques jours fin mai. Vous verrez peut-être mon père avant car il part à Paris cette semaine pour enregistrer L’Histoire du Soldat et l’Octour. Je crois qu’il veut vous voir pour une question me concernant. J’ai l’intention de voir Philipp pour recevoir de lui quelques conseils d’ordre technique et quelques directives pour mon travail. Il s’agit d’autre part de le faire sans offenser aucunement Madame Chailley et c’est là, il me semble, une difficulté. Vous me donnerez je suis sûr, un bon conseil pour cela et en attendant de vous revoir bientôt et de vous raconter tout ce qui j’ai fait cet hiver, je vous envoie, bien chère Mademoiselle, mon plus dévoué attachement et à Madame Boulanger mes plus respectueux hommages. Votre, Sviatoslav Strawinsky � 1932 Author: Soulima Stravinsky Isidor Philipp L'Histoire du Soldat Madame Boulanger Madame Chailley Recipient: Nadia Boulanger Soulima Stravinsky Location: Voreppe https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/29ff4fadac2359b2127c5da1a668d5d0.pdf 5650cb34e088b66b1588a7973d8a620c https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/4f74c68b5dc5b5707010ab060fad14f9.pdf d699b9a8bf499a39bcdfc085b2ff9d3c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 19 June 1932 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 June 1932 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu 9th Téléph:Trinité 90-17 June 19, 1932 Dear friend, Excuse this business letter. We would like to stage either a festival of your work or a half program at the Société musicale indépendante: including in either case the first performance of the Duo concertant in Paris, and maybe L’Histoire du soldat or other works of your choice (we cannot, for financial reasons, have many instruments.) A final program will have to be settled—but first we would like to know what fee you would accept. We don’t wish to question you on this matter and will do everything possible to accommodate you, it goes without saying. But our account is pitiful. I must raise the funds myself and, before going into details, I need to know that one thing. May I ask you to respond to me as soon as possible. The concert will take place at the École normale, in the autumn if it is possible. Believe in my deep affection, Dear Friend, Nadia Boulanger � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu 9ème Téléph:Trinité 90-17 19 juin 1932 Cher Ami, Pardonnez cette lettre d’affaires. Nous voudrions, à la Société de musique indépendante, donner, soit un festival de vos œuvres, soit un ½ programme : comprenant en tout cas la 1ère audition du Duo Concertant à Paris, peut- être L’Histoire du Soldat ou d’autres œuvres à votre choix (nous ne pouvons, pour des raisons financières avoir beaucoup d’instruments.) Enfin un programme à régler—mais d’abord nous voudrions savoir quel cachet vous accepteriez. Nous aimerions ne vous poser aucune question à ce sujet et faire tout ce qu’il vous plairait, cela va sans dire. Mais notre caisse est misérable, c’est moi qui dois réunir les fonds et, avant d’entrer dans des précisions, il me faut celle-là. Puis-je vous prier de me faire répondre aussitôt que possible. Le concert aurait lieu à l’École Normale sans doute, en automne s’il était possible. Croyez à mon profond attachement, Cher Ami, Nadia Boulanger � 1932 Author: Nadia Boulanger Duo Concertant École Normale L'Histoire du Soldat Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/d3e765635304e8aba31288c4939aece6.pdf cb25a76e09b7124a145dd5bd11b7ea69 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/235f23e81105083ec83a126b8d8b8913.pdf 27de263913c22e0eec8df01449515631 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky La Moubra, Montana (I’ll be here April 1; [return to] Paris around May 1) Dear Friend, You can imagine with what joy I received your letter and the prayer settings with the Latin verses. This translation will be a big help as it was too bad that the Russian pronunciation created a sort of anxiety among the singers. I missed the Mass in London by one day. But it seemed that it was very well done by Ansermet and very well sung by the BBC choirs. Certainly the children’s voices have to be omitted, but the vocal production of the English must have made it less noticeable than elsewhere. We await your recordings with such impatience! You alone can establish a tradition that corresponds completely to your music. And in the middle of so many horrors, created by the awful notion of “performers.” What will they not deform to distinguish themselves from one another? Who will be their Molière, because they deserve the satire with which you have already assassinated them. I came here to try and get rid of a flu that left me in a wretched state. I also wanted to see my dear Dinu Lipatti, who is very ill. How you would like his playing, his spirit, his thought. Alas . . . he will never do it again. Every word that you said when you came to his classes is present, and you are mixed in with his life. He is sleeping right now . . . and the future is dark for him. He asked me to assure you of his respect and to thank you. When he speaks your name, a beautiful joy illuminates his poor face. You will never know how sad I am not to see you, but it is too late to divide up my life. Already so difficult to do something properly while concentrating on something else. I received the proposals for the Oja [sic] festival. I will respond to them soon. They are certainly making quite the effort in paying all the travel costs, but I would have to give up everything that I earn here, and I don’t believe I’m able to take such a heavy financial loss. And then, am I capable of conducting L’histoire du soldat? I will keep you up to date. My warmest thoughts for Vera, Soulima, Françoise. Tell me how you and the little one [grandson] are getting along, and know with what warmth and deep attachment I am with you all, Nadia � Boulanger à Stravinsky La Moubra, Montana (serai 1 avril ; à Paris vers la 1 mai) Cher Ami, Vous imaginez avec qu’elle joie j’ai reçu votre lettre, et les prières avec les paroles latines. Cette traduction sera d’un grand secours car il était dommage que la prononciation du russe crée un sort d’anxiété chez les chanteurs. J’ai raté d’un jour la Messe à Londres. Mais il parait qu’elle a été très bien donnée par Ansermet et très bien chantée par les chœurs de la BBC. Certes les voix d’enfants ont dû manquer, mais l’émission vocale des Anglais a dû rendre cela moins sensible que partout autre part. Avec quelle impatience n’attendons-nous pas vos disques ! Vous seul pouvez établir une tradition correspondant entièrement avec votre musique. Et [au] milieu de tant d’horreurs créées par l’affreuse notion « interprète »—que ne déforment-ils pas pour se distinguer les uns des autres. Qui sera leur Molière, car ils valent la satire que vous leur avez d’ailleurs déjà assainée [assassiné]. Suis venue ici essayer de me remettre d’une grippe qui m’a laissé en fâcheux état. Voulais aussi voir mon cher Dinu Lipatti, bien malade. Comme vous aimeriez son jeu, son esprit, sa pensée. Hélas…se remettra-t-il jamais. Chacune des paroles que vous avez dites quand vous veniez au cours lui est présente, et vous êtes mêlé à sa vie. Il est couché maintenant…et l’avenir est sombre pour lui. Il m’a demandé de vous assurer de son respect, et de vous remercier. Quand il prononce votre nom, c’est une telle joie qui illumine son pauvre visage. Vous ne saurez jamais combien je suis triste de ne pas vous voir, mais il est trop tard pour diviser ma vie. Déjà si difficile de faire quelque chose de propre en se concentrant sur une chose. Ai reçu des propositions du festival d’Oja. Vais leur répondre ces jours-ci. Certes ils font un gros effort en payant tous les frais de voyage, mais il faut perdre tou[t] ce que je gagne ici, et je ne crois pas pouvoir faire une aussi lourde perte matérielle. Et puis, suis-je capable de diriger l’Histoire du Soldat. Vous tendre[tiendrai] au courant. Embrassez Véra, Soulima, Françoise. Dites-moi comment vous et le petit vous entendez, et sachez de quel cœur je suis avec vous. Tous en profond attachement, Nadia � 1949 Ansermet Author: Nadia Boulanger Dinu Lipatti Françoise Stravinsky L'Histoire du Soldat Mass Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky Vera Stravinsky