2 10 14 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ed0a53a8c4e0f7abf1982542d41f3971.pdf cc3f2ad0c8684d6c76e11876635444cc https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/59a0b28a10dfeef4b691c4c650e212eb.pdf f0ca19418215a87117b9d27f69815ae0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 29 August 1948 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 29 August 1948 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu, Paris IX Trinité 90–17 August 29, 1948 So . . . you don’t love me anymore! I, who love you more all the time. Dear, Dear Igor. It is true that there are obvious reasons for this crescendo and this fading. But . . . I don’t like to admit to them. It’s also true that I hardly write you. It’s because I don’t see how my letters could amuse you, let alone please you. I content myself therefore with playing your music constantly and conversing with you, no, hearing you. What endless joy this renewal. What complete satisfaction the score to Orpheus is. I am sending you the program from Bryanston. You cannot imagine what took place there. These people, coming from all parts of society, have arrived, the nicest of them believing themselves incapable of understanding you. And day after day, I have seen their faces light up. They knew that they could not penetrate everything, but they loved your music— and were so happy. These young men—criticism terrified them, but you conquered them. I believe that you would have felt such joy in seeing their attention and their discovery. Thank you for the armoire. Can you understand the childish yet contemplative pleasure I take in organizing your music in it. You will never know. I have found only one copy of the Couperin which, I’m sorry, I could not acquire for the requested price. But I will find it, and you will have it. How sad it is to no longer have Nini, Françoise, and the little one here. It was so nice, but I do understand that Nini wasn’t able to allow himself to be far from you any longer, as he had been! “And you,” you would say? “All these beautiful lines and you let me down?” I know, and I tally all that I lose. But I have my work here, and obligations, and then . . . but no lyricism. I would give I don’t know what to see Vera and you, to live close to your future music as well as with your music that sheds light both on the present and the past. Because, thanks to you, I understand better. We all understand better, the sound and real meaning of music. I’ve just finished Fontainebleau, am dead, literally dead, but still have a small glimmer of consciousness to tell you how much I love you. To you all with all my heart, NB [P.S.] Thank you to Françoise and Nini for their letter. � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu, Paris IX Trinité 90-17 29 août 1948 Alors…vous ne m’aimez plus ! Moi qui vous aime tous les jours mieux. Cher Cher Igor. Il est vrai, qu’il y a des raisons évidentes de ce crescendo et de cet évanouissement. Mais…je n’aime pas à me les avouer. Il est vrai aussi que je ne vous écris guère. C’est que je ne vois pas en quoi mes lettres pourraient vous distraire sinon vous plaire. Je me contente donc de jouer sans cesse votre musique et d’échanger avec vous, non, de vous entendre. Quelle joie sans cesse [cette] renouvelée. Quelle satisfaction complete [sic] que la partition d’Orpheus. Je vous envoie le programme de Bryanston. Vous ne pouvez pas imaginer ce qui s’est passé là. Ces gens, venus de toutes les parts de la société, sont arrivés, les plus sympathiques, se croyant incapables de vous comprendre. Et jour après jour, j’ai vu leur visage s’épanouir. Ils savaient qu’ils ne pouvaient tous pénétrer, mais ils avaient aimé votre musique –et étaient si heureux. Ces messieurs, les critiques les avaient épouvantés, vous les avez conquis. Je crois que vous auriez eu de la joie à voir leur attention, et leur découverte. Merci de l’armoire. Pouvez-vous comprendre le plaisir enfantin et réfléchir[sic] que j’ai à y ranger votre musique à m’en servir. Vous ne le saurez jamais. Je n’ai encore trouvé qu’un exemplaire du Couperin que, pardon, je ne pouvais pas acquérir au prix demandé, mais il viendra, vous l’aurez. Que c’est triste de ne plus avoir Nini, Françoise et le petit. C’était si gentil, mais je comprends bien que Nini n’ait [sic] pas pu se priver plus longtemps d’être près de vous, comme il a bien fait ! « Et vous, » me direz-vous ? « Toutes ces belles phrases et vous me laissez tomber ? » Je sais, et je mesure tout ce que je perds. Mais j’ai mon travail ici, et des obligations, et puis…mais pas de lyrisme. Je donnerais je ne sais quoi pour vous voir, Véra et vous, pour vivre près de votre musique à venir autant qu’avec celle qui éclaire autant le présent que le passé. Car, grâce à vous, j’entends mieux. Nous entendons tous mieux, le son, et le vrai sens de la musique. Viens de finir Fontainebleau, suis morte, littéralement morte, mais ai encore une lueur de conscience pour vous dire combien je vous aime. À vous tous de tous cœur, NB Merci à Françoise et à Nini pr. leur lettre. � 1948 Author: Nadia Boulanger Bryanston Summer School François Couperin Françoise Stravinsky Nadia Location: 36 rue Ballu Nini Orpheus Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6cac4ed71aa39c56fc9cf50eddc3a427.pdf 3e1a89bdd8f25e7dd7e8b8b79763df64 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/98415e1cd81254a957c9b336d9b9c231.pdf 7a3372ad3a85a3af49d418da0de5e00d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 5 June 1948 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 5 June 1948 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu June 5, 1948 You cannot know, Dear Igor, the joy the package you sent brings me. Everything is such a source of astonishment, joy, and amazement in this Orpheus. The more I understand you, the less I dare say it to you. How [can I] judge myself worthy of speaking about something you dominate so much. Yet, from the first to the last notes I believe I heard everything. We play Orpheus from morning until night, and without a doubt in a few days you will have put more than one young musician back on the right path. You don’t know how they wait for you. They immerse themselves in your music with a sort of greed. They come from far away and begin to understand the influences they have escaped. I would like to proceed measure by measure and tell you all of my little notes: such an arrangement, such harmony, such connection—and to not seem ridiculous to you, show you for yourself all of the beauty, all of what touches us in your score, every time . . . [but] enough, it must bore you to death. I embrace you, thank you, and am crazy with joy at the thought of seeing you again. You know that I once again see all of the pleasant and the weighty hours with you and you never leave my thoughts. How I await your arrival. It is an indescribable impatience. To Vera, Milène, to André, and to you wholeheartedly, Nadia P.S. Would you please tell me what I owe you for the score? I would be too embarrassed if I didn’t pay for it. Thank you again. � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu 5 juin 1948 Vous ne pouvez pas savoir, Cher Igor, la joie que me cause votre envoi. Tout est une telle source d’étonnement, de joie et d’émerveillement dans cet Orpheus. Plus je vous comprends, moins j’ose vous le dire, comment se juger digne de parler de ce qu[e] vous dominez ainsi. Pourtant dès les premières notes jusqu’aux dernières je crois avoir tout entendu. Nous jouons Orpheus du matin au soir, et sans doute aurez-vous en quelques jours remis dans la bonne direction plus d’un jeune musicien. Vous ne savez pas comment ils vous attendent. Ils se plongent dans votre musique avec une sorte d’avidité, ils le[sic] viennent de loin et commencent à comprendre [à] quelles influences ils ont échappé. Je voudrais aller mesure par mesure et vous dire toutes mes petites remarques : telle disposition, tel accord, tel rapport—et quitte à vous sembler ridicule, vous montrer à vous-même toutes les beautés, tout ce qui nous touche dans votre partition, chaque fois…assez, tu es assommante. Je vous embrasse, vous remercie et suis folle de joie à la pensée de vous revoir. Vous savez que je revis avec vous toutes les heures douces et lourdes et que ma pensée ne vous quitte jamais. Comment attendre votre arrivée. C’est une impatience indescriptible. A Vera, à Milène, à André, et à vous du meilleur de mon cœur, Nadia P.S. Voulez-vous bien me dire ce que je vous dois pour la partition. Sans cela, je me sentais trop gênée. Merci encore. � Author: Nadia Boulanger Françoise Stravinsky Lisa Sokoloff Orpheus Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b60702a21a81de75cddef84c5c48d451.pdf 6b64770c6deaa3dcd492370bcb2f1964 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/eb821fdf5ad3e965c81dcb439851cf64.pdf a882935e9dea53db1b69f6fc60c3481d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu Paris, IXème [N.D.] Dear Friend, How can I tell you what these rehearsals and concert were like. The Symphonie en ut, Orpheus, the Chant du Rossignol. A perfect performance: clean, honest, intelligent. Another rehearsal, and relaxation (l’aisance) would have given a je ne sais quoi that was lacking in places. But on the whole, good. All of us . . . we all rediscovered Rossignol (outstanding soloists), the Symphonie, and we all discovered Orpheus. How marvelous, what a sound. Everything was surprising, everything was obvious. You know better than I the extraordinary quality of this material, which determines the entire character of the work by its very nature. We are continually surprised at each interval, with each instrument, each connection seems new. And the sound, because never again [will it] be assembled just so, placed just so. Everything is found, everything is known, everything is discovered. One feels the joy you must have had, you must have known how to seize and organize [it]. You are extremely lucky. I don’t have the time to try to impress you, without a doubt. I told you everything I heard note by note. And you’ll see that I believe nothing has escaped me. Only, every time I pick up the score it is the same, stunning delight. It will always be the first time, because this music preserves the freshness of its surprises and its evidence. How I love this score, how beautiful, harmonious, alive, [and] unexpected it is. But enough—I feel ridiculous and I know that I am, [because] to speak to you about things that surpass me in all respects is inconceivable. Orchestra was dazzled by the richness of Rossignol, [which] was dominated by simplicity, the melodies of Orpheus, of the Symphony, and the new shape it is clearly taking. The harpist understood, admirably, after being shocked at seeing so few glissandi markings. But she played better than anyone, and understood everything and succeeded. Ah, how I so want to say: here and there, this and that. I want to dazzle you but no, I want to thank you. What direction, what style, what a benefit from this music . . . . It is difficult to leave you, but this letter is poorly written . . . and if I continue I will just be setting my confused and disorganized effusions next to the transparency and balance [of your music]. My affection, and my deep pride in loving you so much, Your faithful Nadia P.S. My affection to Vera and to all. How I would like to see you!!! � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu, 9 Téléph. Trinité 90-17 Cher Ami, Comment vous dire ce qu’ont été ces repétitions [sic] et ce concert. La Symphonie en Ut, Orpheus, le Chant du Rossignol. Exécution bien mise au point, propre, honnête, intelligente. Encore une répétition, et l’aisance aurait donné ce je ne sais quoi qui manquait par endroits. Mais ensemble bien. Nous, tous…tous de retrouver Rossignol (solistes épatants) la Symphonie, tous de découvrir Orpheus. Quelle merveille, quelle sonorité, tout surprenant, tout évident. Vous savez mieux que moi l’extraordinaire qualité de cette matière—qui détermine par son être même, tous le caractère de l’œuvre. On passe de surprise en surprise chaque intervalle, chaque instrument, chaque rapport semble neufs [sic]. Et le son—car jamais encore ainsi assembler[sic], ainsi placés. Tout est trouvé, tout est connu, tout est découverte. On sent la joie que vous avez dû avoir, que vous avez su saisir, et organiser. Vous avez une chance folle, je n’ai pas le temps, sans cela, pour vous épater, sans doute. Je vous disais, note par note tout ce que j’ai entendu. Et vous verriez que je crois que rien ne m’a échappé. Seulement, chaque fois que je reprends la part[ition] c’est le même ravissement étonné. Ce sera toujours la 1ère fois, parce que cette musique garde, fraîches, ces surprises, ces évidences. Que j’aime cette partition, qu’elle est belle, harmonieuse, vivante, imprévisible. Mais assez, je me sens ridicule, et sais l’être, parler de ce qui vous dépasse de toutes parts, et à vous, c’est inconcevable. Orchestre ébloui par la richesse de Rossignol dominé par la simplicité, les mélodies d’Orpheus de la symphonie, et du nouvel aspect qu’il se voit prendre. La harpiste a compris, admirablement, après s’être étonnée de l’écriture si peu « glissandi ». Mais elle a joué on ne peut mieux, et à tout compris, et réussi. Ah—que j’ai envie de dire : ici—et là, et ceci, et cela, j’ai envie de vous éblouir mais non, j’ai envie de vous remercier. Quelle direction, quel style –quel bienfait qu’une telle musique…Difficile de vous quitter, mais ces mots sont mal composés…et je vais seulement faire jaillir à coté de cette transparence, de cet équilibre la confusion des enthousiasmes désordonnés ! Je vous embrasse, et me sens très fière de tant vous aimer Votre fidèle Nadia P.-S. Ma tendresse à Vera et à tous ! Que je voudrais vous voir !!! � 1946 Author: Nadia Boulanger Le Chant Du Rossignol Nadia Location: 36 rue Ballu Orpheus Recipient: Igor Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/f0ca0230d272f24cfae0249c8635719b.pdf 786d2f47fad0ec613a252a91e5d08676 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/cf0483adf90abb593a5095613c8ad5cf.pdf c8cabb86e1cc476de31ca8a34d670f71 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 3 October 1960 Creator An entity primarily responsible for making the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 October 1960 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Théodore Strawinsky to Boulanger Geneva October 3, 1960 Dear Nadia, Denise and I have just come back from Venice and I found your letter. Thank you for these lines, thank you for your thoughts, and above all thank you for your faithful friendship: it is so precious to us. A present where the past ceases to remain alive would seem suspicious to me, not to mention a lie. And I am certain that the past is not dead for my father, but he shrouds in self-imposed silence—in addition to a certain innate sense of “modesty”— the whole array of exterior circumstances we know of. We found him quite disabled because of his leg, which he can no longer rehabilitate—which humiliates him a lot and distresses us. He conducted Orpheus and Monumentum Gesualdo without excessive fatigue. These are not exactly the types of works to be appreciated by the public of Venice . . . Your presence (which we had hoped for) and the reassurance of your friendship were very much missed! When will you see us, dear Nadia? Kitty joins Denise and myself in sending you our love, and we want to tell you of our great devotion and our affection, Théodore � * * * Théodore Strawinsky à Boulanger Genève 3 octobre 1960 Chère Nadia, Nous venons, Denise et moi, de rentrer de Venise et je trouve votre lettre. Merci pour ces lignes, merci de vos pensées, merci surtout de votre amitié fidèle : elle nous est si précieuse. Un présent où le passé ne resterait pas vivant me paraitrait suspect pour ne pas dire mensonger. Et je suis certain que le passé n’est pas mort pour mon père, mais il l’ensevelit dans un silence s’imposer [sic]—plus qu’une certain « pudeur », native chez lui—tout le faisceau de circonstances extérieur que nous savons. Nous l’avons trouvé bien handicapé à cause de sa jambe et de cela il ne peut plus le remettre—ce qui l’humilie beaucoup et nous bouleverse. Il a dirigé sans excessive fatigue Orphée, et Monumentum Gesualdo. Ce ne sont pas là précisément des œuvres faites pour être appréciés par le public de Venise…Votre présence (que nous espérions) et le réconfort de votre amitié nous y ont tellement manqué ! Quand vous verrons-nous, chère Nadia ? Kitty se joint à Denise et à moi pour vous embrasser et vous dire notre grand dévouement et notre affection. Théodore. � 1960 Author: Théodore Stravinsky Denise Stravinsky Denise Strawinsky Kitty Stravinsky Monumentum pro Gesualdo Orpheus Recipient: Nadia Boulanger Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky Théodore Strawinsky Location: Genève