2 10 14 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/63096cc89a84965c236ac071ba72cab7.pdf 1f262a7c7d0d86345e76bc7d11a9c646 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/dacb40ab4e5cdf9bcaf93ae4d9821b9a.pdf 55cea4b26a7a8e6de8ca6ce654e3ebdb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 14 February 1948 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 February 1948 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky February 14, 1948 Dear Igor, Official letter today. It has to do with assigning the Lili Boulanger award. If you agree, we could give $250 to Paul DesMarais and $350 to Claudio Santoro, a young Brazilian, a very talented, true musician, and great worker. In the event that you would be ready to agree to this project, the ballot is attached here. You only have to sign it and return it. I play Orpheus all day long. We are overwhelmed by this score where everything is in harmony and everything seems new, now and always. I seem rather stupid, but I assure you that I have heard and understood everything, and that I am very proud to love you so much, you whom I admire more than I know how to say. It seems that I destroy your secrets. And this orchestration, these relationships, these distances. This writing—the score sings in my ears and its order is in my spirit. You cannot help me anymore. It is entirely my fault, but I suffer for it. To Vera and to you, all my love, N � Boulanger à Stravinsky 14 February 1948 Cher Igor, Lettre officielle aujourd’hui. Il s’agit de décerner le Lili Boulanger award. Si vous êtes d’accord on pourrait donner $250 à Paul DesMarais et 350 à Claudio Santaro, un jeune Brésilien, très doué, vrai musicien, grand travailleur. Dans le cas où vous soyez prêt à souscrire à ce projet, un bulletin est joint. Vous n’aurez qu’à le signer, et le renvoyer. Je joue Orpheus toute la journée. Nous sommes bouleversés par cette partition où tout s’accorde où tout est nouveau et semble de toujours. J’ai l’air très bête, mais je vous assure que j’ai tout entendu, compris, et que, je suis très fière de tant vous aimer, vous que j’admire plus que je ne sais dire. Il me semble que je détruis vos secrets. Et cet orchestre, ces rapports, ces distances. Cette écriture, la partition chante dans mes oreilles et son ordre dans mon esprit. Vous ne m’aidez plus. C’est bien de ma faute, mais, j’en ai de la peine. A Vera, à vous, de toute ma tendresse, N � 1947 Author: Nadia Boulanger Claudio Sentaro Orpheus Paul DesMarais Recipient: Igor Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/fee2429908044c1ac61b6058c3c69448.pdf 6343d3facd6326c23430e50987ad807a https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a8033e95c9aea27efe76127c87a896b8.pdf c3232ff7068534175cb7f39b48b972cf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 13 January 1950 Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulima Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13 January 1950 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Soulima Stravinsky to Boulanger Hotel Hargrave 112 West 72 St. New York City January 13, 1950 My dear Nadia, Let me tell you first and foremost that we will have the extreme joy of seeing you again in the month of May. The Île de France will drop us off on May 10 and will collect us at the end of June. I have to teach again this summer at the Academy of the West in Santa Barbara, starting in July, which will cut our stay in France very short. But short as it is, we will be thoroughly delighted to spend it with you. We have left Los Angeles for good. There was no work for me there, and something depressing about the climate. I’m happy to be in N.Y. for a few months with the prospect of more work here in the winter than I’ve had in eighteen months in California. A marvelous project is taking shape. I was asked to teach piano in a permanent capacity at the University of Illinois where the Music Director, Mr. John Kuypers, whom you no doubt know, at least by reputation, is a first-class musician. The business is settled in principle, with only formalities to carry out. Among these are my letters of reference. I don't believe I could do better than to ask you for this favor—all while [not] wishing to bother you about it. Two words from you to Mr. Kuypers—University of Illinois, Urbana, Ill.—would lend enormous weight to this application, which they are putting the greatest effort into, so as to [have it] approved. As always in these cases, the interested persons have to present the thing to committees that are less competent but upon which the final decision rests, and they wish to ensure the highest and the best recommendations possible. Thank you in advance a thousand, thousand times. My father is coming soon to N.Y. to conduct L’Oiseau de feu and Orphée with Balanchine. Meanwhile Rake’s Progress, and it is so beautiful that there are no words . . . Françoise asks me to send you her tender wishes. (Zizi) Jean is becoming a strong, disobedient, but very kind boy. You would no longer recognize him. Personally, I have you so often in my thoughts, you guide me from afar through all of my musical hesitations . . . With fondest wishes, I am always your, Soulima � Soulima Stravinsky à Boulanger Hotel Hargrave 112 West 72 St. New York City 13 janvier 1950 Chère Nadia, Laissez-moi vous announcer [sic] tout d’abord que nous aurons l’extrème [sic] joie de vous revoir au mois de mai. L’Ille [sic] de France nous déposera le 10 mai prochain et nous reprendra fin juin. Je dois enseigner de nouveau cet été à l’Academy of the West à Sta. Barbara à partir de juillet ce qui rend notre séjour en France très court. Mais si court qu’il soit nous vous en réjouissons infiniment. Nous avons quitté Los Angeles définitivement. Il n’y avait là aucune issue pour mon travail et quelque chose d’assez dépriment dans le climat. Heureuse d’être à N.Y. pour quelques mois et plus de travail ici en perspective pour cet hiver que je n’en ai eu en 18 mois à California. Un projet merveilleux prend corps. On m’a demandé d’enseigner de piano d’une façon permanent à l’University of Illinois dont le Directeur Musical, Mr. John Kuypers que vous connaissez sans doute, du moins de réputation, est un musicien de premier ordre. L’affaire est conclue au principe il reste à remplir les formalités. Il y a parmi celles-ci, l’article références. Je ne crois pas pouvoir mieux faire que de vous demander cette faveur—tout en m’en voulant de vous importuner. Deux mots de vous à Mr. Kuypers—University of Illinois, Urbana, Ill., donneraient un poids énorme à cette candidature qu’ils mettent la meilleure volonté du monde à agréer. Comme toujours dans ces cas, les personnes intéressées ont à présenter la chose à des comités moins compétant mais dont dépend la décision finale et elles tiennent à s’assurer le plus et les meilleures recommandations possibles. Merci d’avance mille et mille fois. Mon père viendra bientôt à N.Y. pour y diriger l’Oiseau de Feu et Orphée chez Balanchine. En attendant Rake[’]s Progress et c’est si beau qu’il n’y a pas de mots… Françoise me charge de vous embrasses tendrement. (Zizi) Jean devient un fort et désobéissant mais très gentil garçon. Vous ne le reconnaîtrez plus. Moi, je vous ai si souvent en pensées, vous guidez de loin tout de mes hésitations musicales…Je vous embrasse affectueusement et suis toujours votre, Soulima � 1950 Author: Soulima Stravinsky Françoise Stravinsky George Balanchine John Kuypers Orpheus Recipient: Nadia Boulanger Soulima Stravinsky Location: New York City The Firebird https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/602cf85e0a60892e0e1007f3002839fa.pdf f6c12e842c161e824b76cfd8ca802a41 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b8d27860f0af8176b11fa77d79746cda.pdf 329eeb00bd349e765996a9c2be2a6077 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 11 July 1948 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11 July 1948 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky July 11, 1948 Dear Igor, What a terrible shock for your poor Sokoloff, for you. What an arrival for Soulima. I imagine the confusion, the distress of these days when such a great joy coincides with sadness. Can you [imagine], have I ever let you know that everything that touches you is so close to me that I believe I participate in it too? I never write to you [because] my letters are always so hurried, of so little interest. But I never leave you, and I am much closer to you today than ever!! I imagine you must be crazy about Zizi, and I hope that Françoise’s presence and kindness, and that seeing her again with your son, are such a happiness for you, that they help you to bear the sadness that befalls your friend and takes away from you such a close friend. I’m writing you again these days to thank you for the armoire. I am so happy to have it—and to speak to you about Orpheus. The orchestra sounds so unimaginably beautiful. The music is . . . Well, this is why I don’t write you. I feel unworthy of speaking when I know only too well how to keep quiet. Nevertheless, I know that not a note escapes me, and that I hear you! How I love you, Dear Igor, and I am so happy to love you . . . as much as I admire you. Your dear Nadia is very weak, but she is close to your heart and spirit, in a word. Nadia � Boulanger à Stravinsky 11 juillet 1948 Cher Igor, Quel affreux choc pour votre pauvre Sokoloff, pour vous. Quelle arrivée pour Soulima. J’imagine le désarroi, la détresse de ces jours où une si grande joie coïncidait avec le malheur. Pouvez-vous, vous ai-je jamais donné de savoir que tout ce qui vous touche, m’est si proche que je crois y participer ? Je ne vous écris jamais[,] mes lettres sont si hâtives, de si peu d’intérêt. Mais je ne vous quitte jamais et suis aujourd’hui bien plus près que jamais !! Vous êtes fou de Zizi, je le devine, et j’espère que la présence, que la gentillesse de Françoise et la revoir avec votre fils vous sont un si grand bonheur, qu’ils vous aident à supporter le malheur qui frappe votre ami et vous enlève une amie si intime. Vous récrirai ces jours-ci pour vous remercier de l’armoire. Je suis si heureuse de l’avoir—et vous parler d’Orpheus, l’orchestre sonne d’une manière inimaginablement [sic] belle. La musique est…Mais voilà pourquoi je ne vous écris pas. Je me sens indigne de parler quand je ne sais que me taire. Mais je sais pourtant que pas une note ne m’échappe, et que je vous entends ! Que je vous aime, Cher Igor, et que je suis heureuse de vous aimer…autant que je vous admire. Elle est bien faible, votre Nadia, mais elle est très près de votre cœur et de votre esprit, de vous en un mot. Nadia � 1948 Author: Nadia Boulanger Françoise Stravinsky Lisa Sokoloff Orpheus Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/61cad1237f3a0d4d72202fb931ad0188.pdf 782efb5804df2654e1a8419c8e858c58 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b712e4f3fd78286da305abe46a7646e4.pdf 9f78225372d7f656a5420cae77b480e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 11 April 1951 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11 April 1951 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Cap d’Antibes, Alpes 36 rue Ballu, Paris Mr. Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California U.S.A. April 11, 1951 Dear Friend, Where to begin? First with questions, one above all the others: Your opera, will it take place in Venice? When? Please, let me know, because I would like to change all my plans in order to hear it. I’ve just given two lectures on you. Not good, not complete, they need more work. But I have reread all your music in one go . . . and . . . but what can any of that do for you. Yet, in the end, among all those who know this work the best, where everything is different and everything has come at the same time, I feel myself very unworthy of so great an honor. The audience was excellent, an outstanding reaction. In Cannes!! In Nice!! I write to you like I write to all the others, but, God knows how much I love you, and I feel myself close to you. But I cannot for a single moment forget my reverence, my gratitude [to you]. And there you are all alone, so high above, separated from us forever and ever. What a sad story, because in the grand scheme of things, you are also a man like us and need us to surround you, to fawn over you, to joke with you. I cannot. Well, my beautiful letter finishes abruptly. I look around me, I say to myself: I will tell him, and . . . nothing seems to me worthy of taking up your time. How peaceful you would be if everyone were stricken by the same paralysis. One day, I’ll speak to you of some young people who merit your attention, of some books that are worth your reading. But as for the artistic and musical life, I will have the courage, no, might I say the charity, to tell you nothing. Did you know about the marvelous performances they tell me Markevitch has given of Le Sacre, Perséphone, Orpheus? I can believe it without any difficulty, because he worked [hard] and understood. How I miss you, and how sad it is not to see you anymore. The sofa is waiting for me, I remember every minute. Why is the world so troubled, California so far, and trips so complicated? �Know that I forget nothing, it’s the same as telling myself: You, and all that you are, are part of my own life. My affection, my tenderness, and my fondness to both you and Vera Nadia B. [P.S.] Thank you—thank you for the card. It was ravishing. � Boulanger à Stravinsky Cap D’Antibes, Alpes NB 36 rue Ballu, Paris Monsieur Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 Californie USA 11avril 1951 Cher Ami, Par vie commencer [où] ? D’abord des questions, l’une qui domine toutes les autres : Votre opéra, passe-t-il à Venise ? Quand ? Please, une réponse, car pour l’entendre, je voudrais modifier tous mes plans. Viens de faire 2 conférences sur vous. Pas bonnes, pas complètes, il s’en faut. Mais j’ai relu toute votre musique, d’un coup—et…mais qu’est-ce que cela peut bien vous faire. Enfin, je me sens très indigne d’un si grand honneur—et pourtant parmi ceux qui connaissent le mieux cette œuvre où tout est différent et tout est venu d’un même jour ci [sic]. Public excellent, réaction épatante—à Cannes !! à Nice !! Je vous écris, comme j’écris aux autres, mais, Dieu sait si [sic] je vous aime, et me sens proche de vous. Mais, je ne peux un seul instant oublier ma réverence [sic], ma gratitude—et vous voilà tout seul, très haut, séparé de nous à tout jamais. Quelle triste histoire, car, tout compte fait, vous-êtes aussi un homme comme nous et avez besoin qu’on vous entoure qu’on vous cajole, qu’on blague. Je ne peux pas. Alors, me belle lettre finit court—je regarde autour de moi, je me dis : je vais lui raconter, et…rien ne me parait valoir de prendre votre temps. Ce que vous seriez tranquille, de tout le monde était saisi d’une même paralysie. Un jour, vous parlerai de quelques jeunes qui méritent votre attention, de quelques livres qui valent que vous les lisiez. Mais de tout ce qui fait la vie musicale artistique j’aurai le courage, non, que dis-je, la charité de ne rien vous dire. Avez-vous su les exécutions merveilleuses, me dit-on que Markevitch a donné du Sacre, de Perséphone, d’Orpheus. Je le crois sans peine, car il a travaillé, et compris. �Que vous me manquez—et que c’est triste de ne plus vous voir—le canapé m’attend, je revois chaque minute. Pourquoi le monde est-il si troublé, la Californie si loin, et les voyages si compliqués. Sachez que je n’oublie rien, même quand je me dis. Vous—et tout ce qui est vous—est [sic] partie de ma propre vie. Je vous embrasse et vous dis à Vera et à vous ma tendresse, mon attachement Nadia B. [P.-S.] Merci—merci de la carte, ravissante � 1951 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Le Sacre Du Printemps Nadia Location: 36 rue Ballu Orpheus Perséphone Recipient: Igor Stravinsky Rite of Spring Vera Stravinsky