33 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/d3e765635304e8aba31288c4939aece6.pdf cb25a76e09b7124a145dd5bd11b7ea69 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/235f23e81105083ec83a126b8d8b8913.pdf 27de263913c22e0eec8df01449515631 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky La Moubra, Montana (I’ll be here April 1; [return to] Paris around May 1) Dear Friend, You can imagine with what joy I received your letter and the prayer settings with the Latin verses. This translation will be a big help as it was too bad that the Russian pronunciation created a sort of anxiety among the singers. I missed the Mass in London by one day. But it seemed that it was very well done by Ansermet and very well sung by the BBC choirs. Certainly the children’s voices have to be omitted, but the vocal production of the English must have made it less noticeable than elsewhere. We await your recordings with such impatience! You alone can establish a tradition that corresponds completely to your music. And in the middle of so many horrors, created by the awful notion of “performers.” What will they not deform to distinguish themselves from one another? Who will be their Molière, because they deserve the satire with which you have already assassinated them. I came here to try and get rid of a flu that left me in a wretched state. I also wanted to see my dear Dinu Lipatti, who is very ill. How you would like his playing, his spirit, his thought. Alas . . . he will never do it again. Every word that you said when you came to his classes is present, and you are mixed in with his life. He is sleeping right now . . . and the future is dark for him. He asked me to assure you of his respect and to thank you. When he speaks your name, a beautiful joy illuminates his poor face. You will never know how sad I am not to see you, but it is too late to divide up my life. Already so difficult to do something properly while concentrating on something else. I received the proposals for the Oja [sic] festival. I will respond to them soon. They are certainly making quite the effort in paying all the travel costs, but I would have to give up everything that I earn here, and I don’t believe I’m able to take such a heavy financial loss. And then, am I capable of conducting L’histoire du soldat? I will keep you up to date. My warmest thoughts for Vera, Soulima, Françoise. Tell me how you and the little one [grandson] are getting along, and know with what warmth and deep attachment I am with you all, Nadia � Boulanger à Stravinsky La Moubra, Montana (serai 1 avril ; à Paris vers la 1 mai) Cher Ami, Vous imaginez avec qu’elle joie j’ai reçu votre lettre, et les prières avec les paroles latines. Cette traduction sera d’un grand secours car il était dommage que la prononciation du russe crée un sort d’anxiété chez les chanteurs. J’ai raté d’un jour la Messe à Londres. Mais il parait qu’elle a été très bien donnée par Ansermet et très bien chantée par les chœurs de la BBC. Certes les voix d’enfants ont dû manquer, mais l’émission vocale des Anglais a dû rendre cela moins sensible que partout autre part. Avec quelle impatience n’attendons-nous pas vos disques ! Vous seul pouvez établir une tradition correspondant entièrement avec votre musique. Et [au] milieu de tant d’horreurs créées par l’affreuse notion « interprète »—que ne déforment-ils pas pour se distinguer les uns des autres. Qui sera leur Molière, car ils valent la satire que vous leur avez d’ailleurs déjà assainée [assassiné]. Suis venue ici essayer de me remettre d’une grippe qui m’a laissé en fâcheux état. Voulais aussi voir mon cher Dinu Lipatti, bien malade. Comme vous aimeriez son jeu, son esprit, sa pensée. Hélas…se remettra-t-il jamais. Chacune des paroles que vous avez dites quand vous veniez au cours lui est présente, et vous êtes mêlé à sa vie. Il est couché maintenant…et l’avenir est sombre pour lui. Il m’a demandé de vous assurer de son respect, et de vous remercier. Quand il prononce votre nom, c’est une telle joie qui illumine son pauvre visage. Vous ne saurez jamais combien je suis triste de ne pas vous voir, mais il est trop tard pour diviser ma vie. Déjà si difficile de faire quelque chose de propre en se concentrant sur une chose. Ai reçu des propositions du festival d’Oja. Vais leur répondre ces jours-ci. Certes ils font un gros effort en payant tous les frais de voyage, mais il faut perdre tou[t] ce que je gagne ici, et je ne crois pas pouvoir faire une aussi lourde perte matérielle. Et puis, suis-je capable de diriger l’Histoire du Soldat. Vous tendre[tiendrai] au courant. Embrassez Véra, Soulima, Françoise. Dites-moi comment vous et le petit vous entendez, et sachez de quel cœur je suis avec vous. Tous en profond attachement, Nadia � 1949 Ansermet Author: Nadia Boulanger Dinu Lipatti Françoise Stravinsky L'Histoire du Soldat Mass Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ce84fd8980e2821947d3eebace13b204.pdf 9d213d07bd08bbfd9e43733572d683bb https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ebfb3db9e0b933f5acd5c889ae72782d.pdf c91ea0eae8486432e25edaef68c6a5ba Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 30 October 1949 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 30 October 1949 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu Paris, IXème Mr Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood, California U.S.A. October 30, [1949?] Dear Friend, One of my most treasured dreams has finally been realized. I conducted Apollon, Dumbarton Oaks and the Mass in London. I had missed all the performances of them. It was therefore, for me, my first real, living contact with [the work]. I cannot tell you what the rehearsals were like— not only was I myself going through discovery after discovery, better understanding the value of each note, but [also] the musicians [were] dazzled because you permitted them to do such things with notes that at first seemed so simple—they understood, and played with an ever-growing joy. They went to the trouble of really doing what you asked of them: breaths, phrases, silences, ratios (rapports de quantité), and at the end of the performance, they all came to tell me of the extraordinary feeling they had about the result you allowed them to achieve. The choirs were good, with women, unfortunately, but the English sound production was not shocking. The soprano and the contralto solos were well done, the tenor and bass less so. In the Gloria, I had to hurry the tempo after the opening, because it was bad, the voices were unstable. Everything became shaky. I therefore deliberately inserted a mistake in order to obtain something close to correct, glossing over, in a manner of speaking and with decency, a few measures before the Hosanna. [Stravinsky’s annotation: What does this mean?] Since then, I’ve wanted to write to you, but, what could I say? I believe truly that I understood everything, that the concert was as good as possible without you. Now, speaking of the Mass seems presumptuous and impossible. Silence suits it better. I send my love, I thank you, and I know that once again, you have succeeded. You have renewed the old, betrayed, misunderstood, and forgotten tradition. But not by looking behind you, by moving forward. What admirable music, what spirit. But, I stray and in my own turn betray. What you have given this Mass is of an immeasurable significance. Now, no one has the right to ignore it, and [will see in it] what they ought not to do, and what they ought to. The path is newly opened. Everyone seems to have understood—how happy I am. We’ve performed Apollon again in Birmingham three times in two weeks. It is also thanks to you that the Brandenburg [Concertos] have been played with their [proper] rhythms, because I could show what I wanted, what is required in Bach, thanks to what you accomplished in Dumbarton. It’s always the present that clarifies the past and vice versa, the real meaning of the tradition. �I admire you, love you, and thank you a little more each day because you always open new paths for me. Your Nadia [P.S.] My love to Vera � Boulanger à Stravinsky * Annotations de Stravinsky 36 rue Ballu Paris, IXème Monsieur Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 Californie U.S.A. 30 octobre [1949?] Cher Ami Un de mes plus chers rêves s’est enfin réalisé. J’ai dirigé à Londres Apollon, Dumbarton Oaks et la Messe. J’en avais manqué toutes les auditions. C’était donc pour moi le premier contact avec elle, vivante, réelle. Je ne peux vous dire ce qu’ont été les repétitions [sic], car non seulement j’allais moi-meme [sic] de découverte en découverte, comprenant mieux la valeur de chaque note, mais les musiciens éblouis parce que vous leur permettez de faire avec des notes en apparence si simples, ont compris, se sont donnés avec une joie sans cesse grandissante, la peine de faire vraiment ce que vous demandiez, respirations, phrasés, silences, rapports de quantité, et ils sont tous venus, à la fin de l’exécution me dire quel extraordinaire impression ils avaient ressentie devant le résultat que vous leur permettiez d’atteindre—les chœurs, bons, des femmes hélas, mais avec l’émission anglaise pas choquant. Le sopr et le contralto solos, bien, tenor et basse, moins bien. J’ai du dans le Gloria, presser leurs mesures après le début, car c’était mauvais, voix pas stables. Tou[t] devenait vacillant. J’ai donc, délibérément faute de pouvoir obtenir quelque chose de propre, glisser en quelques sorte quelques mesures avant l’Hosanna, mais, avec décence. ([Stravisnky a écrit] What does it mean?) Depuis, je veux vous écrire, mais, que puis-je vous dire. Je crois vraiment que j’ai tout compris, et que l’exécution a été aussi bien que possible sans vous. Maintenant, parler de la Messe. Cela me semble outrecuidant et impossible. Le silence convient mieux. Je vous embrasse, je vous remercie, et je sais qu’une fois de plus, vous avez réussi. La veille tradition oubliée, trahie, méconnue, vous l’avez renouvée [sic]. Mais pas en regardant en arrière, en allant en avant. Quelle musique admirable, quel esprit. Mais, je m’égare et à mon tour trahis. Que vous ayez donné cette Messe est d’une signification sans mesure. Maintenant personne n’a plus le droit d’ignorer, et ce qu’il ne faut pas faire, et ce qu’il faut faire. Le chemin est à nouveau ouvert. Tout le monde semblait comprendre, que je suis heureuse. Avons redonné Apollon à Birmingham, donc 3 fois en 15 jours. C’est aussi grâce à vous que les Brandebourgeois ont été joués avec leur rythme car j’ai pu montrer ce que je voulais, ce qu’il fallait dans Bach, grâce à ce que vous avez réalisé dans Dumbarton. Toujours le présent qui éclaire le passé et réciproqu[em]ent vrai sens de la tradition. �Je vous admire, vous aime, et vous remercie chaque jour un peu mieux car vous m’ouvrez toujours de nouveaux chemins. Votre Nadia [P.-S.] Tendresses à Véra � 1949 Apollon Musagètes Author: Nadia Boulanger Dumbarton Oaks Concerto Igor Location: California Mass Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/09b746cdcdd25773786dd2b3ea7ff2bc.pdf 5a69d3b6dee0879d111916bead4a0c50 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/0f95698c1ce6797b4d36428a02291b2a.pdf a7979325be979c2923fb6a7ee53be188 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 27 January 1950 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 27 January 1950 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky PARIS 1260 NORTH WETHERLY DRIVE, HOLLYWOOD, CALIFORNIA January 27, 1950, 3:00 A.M. WOULD YOU ALLOW US TO COPY SCHERZO A LA RUSSE PERFORMANCE AT MONTECARLO DURING PRIVATE CELEBRATIONS FOR CORONATION OF YOUNG PRINCE. OR CAN YOU SEND IT URGENTLY STOP WHAT ROYALTY MUST WE EXPECT TO PAY PLEASE CABLE SO DESIRE SCHERZO IN PROGRAMME FAITHFULLY= NADIA � Boulanger à Stravinsky PARIS STRAWINSKY 1260 NORTH WETHERLY DRIVE, HOLLYWOOD, CALIFORNIA 27 JANVIER 1950, 3H00 PERMETTEZ VOUS COPIER MATERIEL SCHERZO A LA RUSSE EXECUTION MONTECARLO DURANT FETES PRIVEES POUR INTRONISATION JEUNE PRINCE OU POUVEZ VOUS L ENVOYER URGENCE STOP QUELLE REDEVANCE FAUT IL PREVOIR VEUILLEZ CABLER DESIR TANT SCHERZO AU PROGRAMME FIDELEMENT = � 1950 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Prince Rainier of Monaco Recipient: Igor Stravinsky Scherzo https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/4584d1d04d9f24f325fad36bd29fce3d.pdf 34dec6692b2f6abf9a3e3cfba575ed57 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c7aafe98f97d8ff911ccaab2f04be2b5.pdf 306394b2d07ab2f4be24c9b9d9f42296 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 1 September 1950 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1 September 1950 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Ecoles d’art américaines Fondation reconnue d’utilité publique Conservatoire de musique—Ecole des beaux-arts Palais de Fontainebleau September 1, 1950 Dear Friend, Why do I never write you? I have too many things to tell you, no time, and lack the means to tell you what a place you hold in all our lives, in mine, in such an absolute fashion. And yet, I speak so much of you, with you, through your works, that it saves me the struggle of trying to tell you what I would like to. But today: Gunsbourg, oh yes, Gunsbourg, can mount your opera in Monte-Carlo. Because he is certain [ne doute rien], he says (he is ninety-two years old) “if not in 1951, then in 1952.” Didn’t speak of business, but said: “Of course I could only give this opera in French. The English title, translated, is: La Carrière d’un roué, not the best for advertising an opera. So, [we’ll use] the name of the principal character ‘Thomas Rakewell.’” If this interests you, will you tell me if this title and the idea of the opera in French seem acceptable to you, and what amount you would request to reserve the premiere for Monte-Carlo? From the 10th to 16th of September at Accademia Chigiana, Sienna, Italy. Then, after a few days, Paris. You know, don’t you, that I don’t spend a day far from you, but I have nevertheless refused Koussevitzky’s very friendly offer for Tanglewood next year. It is impossible to abandon the school here. It has its thirtieth anniversary next year and then, given the state of things, a departure can be planned, but can a return on a fixed date be [guaranteed]? I have so many things to tell you. Let’s move along, it’s hopeless. Yet I must ask one thing: May I, is there any way I might read the opera? All those who know it are making me frightfully jealous. It’s not good for my mental health . . . nor my physical state. My love to you and Vera and Milène and Soulima and Françoise and Jean and André and Madubo. But . . . Don’t just say that I send my love to everybody. Your Nadia B [P.S.] My thoughts to Berman, Dahl, and Gnau and, my love once again! � Boulanger à Stravinsky Ecoles d’art américaines Fondation reconnue d’utilité publique Conservatoire de Musique—Ecole des beaux-arts Palais de Fontainebleau 1 septembre 1950 Cher Ami, Pourquoi je ne vous écris jamais ? J’ai trop de choses à vous dire, pas de temps, pas le moyen de vous dire quelle place vous tenez dans notre vie à tous, dans la mienne, d’une manière si absolue. Et puis, je parle tant de vous, avec vous, à travers vos œuvres, que je m’épargne la lutte que représente d’essayer de vous dire ce que je voudrais. Mais aujourd’hui : Gunsbourg, mais oui Gunsbourg peut monter votre opéra à Monte-Carlo. Comme il ne doute de rien, il dit (il a 92 ans) « si pas en 1951, alors en 1952. Ne parle pas affaires, mais dit : bien entendu je ne pourrai donner cet opéra que dans une version française. Le titre anglais, traduit, donne : La Carrière d’un roué, pas heureux pour une affiche d’opéra. Alors, le nom du principal personnage « Thomas Rakewell » » Si cela vous intéresse, voulez-vous me dire si ce titre et l’idée de l’Opéra en français vous parait acceptable, et quelle somme vous demanderiez pour réserver la 1ère en Europe à Monte-Carlo. Du 10 au 16 sept Accademia Chigiana Sienne Italie. Après à petites journées, Paris. Vous savez, n’est-ce pas que je ne passe pas un jour vraiment loin de vous, mais j’ai pourtant refusé l’offre très amicale de Koussevitzky pour Tanglewood l’an prochain. Impossible d’abandonner l’école ici. 30è anniversaire l’an prochain, et puis, dans l’état des choses, on peut prévoir partir, mais pourrait-on revenir à date fixe ? Que de choses j’ai à vous dire. Passons c’est sans espoir. Une pourtant domine : ne puis-je, n’y a-t-il pas un moyen que je lise l’opéra. Tous ceux qui le connaissent me donnent une affreuse jalousie. Ce n’est pas bon pour la santé morale…ni physique. Je vous embrasse, j’embrasse Vera, et Milène, et Soulima, et Françoise, et Jean, et André, et Madubo. Mais…n’allez pas dire que j’embrasse tout le monde. Votre Nadia B Mon souvenir à Berman, à Dahl, à Gnau Et Je vous embrasse encore ! � 1950 André Marion Author: Nadia Boulanger Eugene Berman Françoise Stravinsky Ingolf Dahl Madubo Milène Marion Milène Stravinsky Mina Svitalski Nadia Location: Fontainebleau Raoul Gunsbourg Recipient: Igor Stravinsky Soulima Stravinsky Thomas Rakewell Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c19c37aad1fac5c483f8255bd7ea7a9a.pdf dc31fe2789a49f3f4547da5ccca49ad2 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/f31cf938da55d00b30db89ca73637957.pdf e57ccbe767902d826c1544526b53e8bc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 14 September 1950 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Vera Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 September 1950 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Vera Stravinsky Ecoles d’art américaines Palais de Fontainebleau Fondation reconnue d’utilité publique Conservatoire de musique Le Directeur (Le Moubra, Montana, Suisse) Mrs. Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California U.S.A September 14, 1950 Dear Vera, soon it will be your birthday! Where is Santa Barbara? “Where are the snows of yesteryear?” I miss you so, both of you who occupy my thoughts day after day. And only silence between us, because I live life too quickly, because. . . And time passes, and ultimately, though we love each other, we live like strangers. Well, here at least are some wishes so that one day per year you see I am with you. I remember everything, and I can’t accept the idea we won’t see each other anymore. It is too absurd. Why is the world so big and Hollywood so far from Paris? Koussevitzky had asked me to come to Tanglewood next year. I think I wrote about this to Igor, but everything makes this trip impossible, and I declined, after weeks of indecision. Certainly, if I thought I would have seen you, something inside me would have rebelled. But I would have had to arrive for the opening of classes by plane and leave the following day. So, California was out of the question. And, honestly, I cannot hope that you’ll come to Europe, a Europe that everything threatens. What savages, what fools we are who, no matter what, want to find nothing more than perfect ways to destroy everything. But . . . all I need is to think of Igor, working at his opera, to prepare the Symphonie de psaumes that I am conducting seven times in four days in Brussels (imagine my joy, and my terror, after everything the symphony is—and I risk nothing, I alone am in danger, and that gives me courage, one feels so small. I hear Igor’s pulse, I know all too well how far away, and it can be no other way, but I am so happy to have this project), and, when confronted with the only values that matter, we fight, each in his own way. Has Igor read Gisele Brelet’s book, Le temps musical? I would like to know what he thinks of it, but doubt that he has been able to immerse himself in these two dense volumes. Like a child, I tell myself stories. I dream that I am arranging my cushions at your place so I can sleep on the couch. I watch Igor’s hand, his fingers, moving a marble in Chinese Checkers. I see his table again, the frame he rebuilt so patiently for George, the telegram from Dolin, the Sonate at Milhaud’s. Altogether, these small details make me believe, once I really start to imagine, that we are together and the conversation will begin again. �Why is this only a dream? I forgot to tell you, in July I saw Théodore, Denise, and little, adorable Kitty. She’s very fragile, but so well looked after. And so happy to be with “a dad and a mum.” Dear Vera, I send my love to you and Igor and have the pretension, foolish perhaps, to believe quite certainly there is no one who loves you more than your, Nadia � Boulanger à Vera Stravinsky Ecoles d’art américaines Palais de Fontainebleau Fondation reconnue d’utilité publique Conservatoire de Musique Le Directeur (Le Moubra, Montana, Suisse) Madame Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California USA 14 septembre 1950 Cher Véra, bientôt notre fete [sic] ! Où est Santa Barbara ? « Où sont les neiges d’antan ? Vous me manquez tant, vous deux qui occupez ma pensée jour après jour. Et seul le silence entre nous, parce que la vie va trop vite, parce que…Et le temps passe, et finalement, alors qu’on s’aime, on vit comme des inconnus. Enfin, voici du moins des vœux, pour qu’un jour par an, vous voyez [sic] que je suis avec vous. Je me souviens de tout, et je ne [me] fais pas à l’idée de ne plus vous voir. C’est trop bête. Pourquoi le monde est-il si grand, et Hollywood si loin de Paris. Koussevitzky m’avait demandé de venir l’an prochain à Tanglewood. Je crois l’avoir écrit à Igor, mais tout rend ce départ impossible, et j’ai déclin[é], après des semaines de perplexité. Certes, si je pensais que je vous aurais vu quelque chose en moi se révolterait. Mais il s’agissait d’arriver pour l’ouverture des cours, en avion, et repartir le lendemain. Donc, la Californie était exclue. Et, honnêtement, je ne peux pas souhaiter que vous veniez en Europe, une Europe que tout menace, quels sauvages, et quels fous nous sommes qui, pourtant arranger, ne cherchons que des moyens de plus en plus perfectionnés pour tout détruire. Mais…il me suffit de penser à Igor, travaillant à son opéra, à préparer la Symphonie de psaumes que je dirige 7 fois en 4 jours à Bruxelles (imaginez ma joie, et ma terreur, après tout la symphonie est—et ne risque rien, moi seule suis en danger, et cela me donne le courage, on se sent si petit. J’entends la pulsation d’Igor, je sais trop bien à quelle distance, et il n’en peut être autrement, je sais, mais, j’ai un si grand bonheur de ce projet), et, devant les valeurs qui seules comptent, on lutte, à sa mesure. Igor a-t-il lu le livre de Gisele Brabet, Le temps musical. J’aimerais savoir ce qu’il en pense, mais doute qu’il ait pu se plonger dans ces denses deux volumes. Comme quand on est petit, je me raconte des histoires, je rêve que j’arrange mes coussins, chez vous, pour dormir sur le canapé. Je regarde la main, les doigts d’Igor, déplaçant la bille du Chinese Checkers. Je revois sa table, le cadre qu’il avait refait avec quelle patience, pour George, le télégramme de Dolin, la Sonate chez Milhaud. Tout et tout, ces petits détails me font croire quand j’entre bien dans le jeu, que nous sommes ensemble, et que la conversation va reprendre. �Que n’est-ce qu’un rêve. Ai oublié de vous dire, en Juillet, ai vu Théodore, Denise et la petite Kitty, adorable, très fragile, mais si bien surveillée. Et si heureuse d’être avec « un papa et une maman » Chère Véra, je vous embrasse, j’embrasse Igor et j’ai la prétention, folle peut-être, mais très assurée qu’il n’y a personne qui vous aime plus. Que votre, Nadia � 1950 Author: Nadia Boulanger Darius Milhaud Denise Stravinsky Denise Strawinsky Gisèle Brelet Igor Location: California Nadia Location: Fontainebleau Recipient: Vera Stravinsky Sergei Koussevitzky Symphonie De Psaumes Symphony of Psalms Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ce1ee11e87d54fa8ba338abdf7f4c228.pdf 136a0c1e8dc33a228a84a21b3dbe8aeb https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5e9b5671d756f4cc684b30fed20d8188.pdf ad7edc7dddc1dfa19743dbb64e0c3dc7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 22 September 1950 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22 September 1950 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky La Moubra, Montana, Valais (In Paris on October 3, 36 rue Ballu, IX) Monsieur Igor Stravinsky 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California U.S.A. September 22, 1950 Dear, very dear friend, what happiness your letter caused. It seemed to me as if I was going to climb the steps to the garden, to throw myself into your arms. What a great joy that would be! I wrote as soon as possible to Raoul Gunsbourg, summarizing your letter and advising him to write to B&H, to write to Auden, and, if questions remain to which only you can respond, to let me know. In the meantime, another idea came to me: The Festival at Aix where Don Juan and Cosi fan tutte were staged in extraordinarily good conditions—superb set, by Cassandre and Balthus. The orchestra, under the direction of Rosbaud, was perfect. But the deficit being such as it was last year, and the economic outlook being obviously difficult, what is Mr. Bigonnet going to do? It’s possible he doesn’t even know himself. This state of uncertainty, the fear of catastrophic events, give all undertakings such an unstable character that no one dares commit to the future. This nervousness is perhaps the most serious problem. Because, if everything remains in suspense, it is by its very nature deeply demoralizing. And this demoralization is maintained carefully, patiently, by the merry propaganda that is sometimes a little too insistent. It must be weakened, by making plans, by admitting, certainly, that the worst could happen, without knowing. Thus, I wrote to Cassandre. I answered R. Gunsbourg, and will see Pierre de Monaco upon my return. That is, at the beginning of October. Your letter, a marvel of clarity, order, care, did not give a reason for the unexpected arrival of the Sachses, which delighted me, as you can imagine, but is it George’s mother’s health that made them come back? I hope not! Thank you for all the news. You don’t know how much I miss you. You alone have such an influence. But you work there, and your influence exerts itself from afar. It is necessary given current machinations, like these “systems” that fail to hide their shortcomings, which would not be a crime in and of itself, but their lies, etc. those are a much more serious matter. Happily, they affect only those poor miserable souls whose lack of power is no excuse for not opposing [this influence]. Kiss Vera for me and know that not a day passes when I don’t think of you. With all of my heart, Your Nadia B. � Boulanger à Stravinsky La Moubra, Montana, Valais (A Paris le 3 octobre, 36 rue Ballu, IX) Monsieur Igor Stravinsky 1260 North Wetherly Drive Hollywood, California USA 22 September 1950 22 septembre 1950 Cher, très cher Ami, quel bonheur me cause votre lettre. Il me semble que je vais monter les marches du jardin, et me précipiter pour vous embrasser. Que serait une grande joie ! J’ai aussitôt écrit à Raoul Gunsbourg, résumant votre lettre lui conseillant de s’adresser à B&H, d’écrire à W Auden, et, s’il reste des questions auxquelles vous seul pourriez répondre, de mes prévenir. Entre temps, il m’est venu une autre idée : la Festival d’Aix où Don Juan et Cosi Fan Tutte ont été donné dans des conditions extraordinairement bonnes—décors superbe, de Cassandre et de Balthus, orchestre sous la direction de Rosbaud, parfait. Mais le déficit a été tel l’an dernier, et les perspectives économiques étant nettement difficiles, que va faire M. Bigonnet, le directeur d’Aix. Il ne le sait, peut-être pas lui-même. Cet état d’incertitude, la crainte d’événements catastrophiques, donne à toute entreprise un caractère si instable, que personne n’ose plus engager l’avenir. Cette nervosité est peut-être le phénomène le plus grave. Car, si tout reste en suspens, par principe, quelle démoralisation. Et cette démoralisation est entretenue soigneusement, patiemment, par une propagande heureusement parfois trop voyante. Il faut l’affaiblir, en faisant des projets, en admettant certes, que le pire peut arriver, sans le prévoir. Donc, j’écris à Cassandre. J’ai répondu à R. Gunsbourg, et verrai Pierre de Monaco dès mon retour. C'est-à-dire au début d’octobre. Votre lettre, merveille de clarté, d’ordre, de soin, ne me donne pas la raison du retour inattendu, des Sachs, qui me ravit, vous le pensez bien, mais est-ce la santé de la mère de George qui les fait revenir ? J’espère que non ! Merci de toutes les nouvelles, vous ne savez pas combien vous manquez, vous seul, qui avez [sic] une influence. Mais vous travaillez là-bas, et, de loin, votre influence s’exerce. Il le faut avec des diableries, comme les systèmes qui cachent mal leur pauvreté ce qui ne serait pas un crime, mais leur fausse etc. ce qui est plus sérieux. Heureusement qu’ils n’agissent que sur des pauvres malheureux dont l’impuissance n’excuse pas la prévention. Embrassez Vera et sachez que je ne passe pas de jour sans penser à vous. Du meilleur de mon cœur, Votre Nadia B. � 1950 Adolphe Jean-Marie Mouron Author: Nadia Boulanger Cassandre Igor Location: California Nadia Location: Montana Raoul Gunsbourg Recipient: Igor Stravinsky Roger Bigonnet https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/607536e813926cd1996629fe3cb94c1e.pdf ef740a17f6773c6524a145331c261c42 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/2bb04e42d1cfd4e07f208b2c0866eba2.pdf 1663a1d8aae679e8b08f037be1d8aa30 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 25 November 1950 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25 November 1950 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu Paris IX Mr. Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California U.S.A. November 25, 1950 My thoughts are always close to you, Dear Igor, but with such particular emotion when November 30 approaches. I know, dates are nothing and change nothing. But they bring us close: some in the happiness of being reunited, and others in the certainty that nothing separates those who love one another. Saw Théodore recently, so well; spoke of little Kitty, so happy around him and Denise. To see her—serious, deep, gentle—one imagines how much like her mother she is, and it is a great joy to know she is in these new surroundings, among family. I did not speak to you about a recent performance of Orphée—rather unpleasant, with cuts that would merit violent objections if the intelligence of the work had not been drawn out with the greatest reluctance. Otherwise, it was not as bad as I seem to insinuate, but [it was] far from what this marvelous score deserves. But . . . It is always the blindness of the disciples at Emmaüs. They don’t want to see, and always see too late. Their blind, undiscerning infatuation, suddenly, with Bartok is all the more shocking given their long indifference toward him. Let’s not shock you. It is the eternal story—but let’s remain exasperated. The door is opened, everyone enters, and the result is catastrophic. Time passes and gently things take their place again. And despite all the misunderstandings, Bach is doing very well (se porte fort bien), and so are you. Your Mass conquered all spirits at Solesmes. They, well, they understood, and this made up for the rest. What’s more, when one sees the excitement around the revival of Siegfried and its sequel, one understands the confusion of the poor public, which could pretend to be a little better guided. It’s Wagner, Strauss, the Schoenberg school, that are presented as trends across the world, and the world is not finding them particularly enjoyable. They take it in rather poorly. Happily, among the young people who pay attention, the trend is good. There is a heavy dodecaphonic offensive, but it will not hold its position for long. Have you ever heard Wozzek [sic]? We’ve just carefully worked on Renard—what a pity to not have the orchestration for it. It is a famous score, which is difficult at first but becomes so natural. But there, too, the judgement is distorted. At the heart of it, people do not know the music. There’s a lot of literature, a pseudo- philosophy, but it’s impossible to perform any of the rhythms without upsetting these old mechanical habits a little. �I wasn’t able to accept Koussevitzky’s offer nor that of Juilliard and can’t console myself when I tell myself that it was the way to see you. But really, we aren’t leaving [one another] right now. And that which ought to be done cannot be abandoned. Give Vera my love, and know how deeply I am always with you, Dear Igor. I love you so. Nadia [P.S.] How terrible! I did not thank you for your records, and yet, what a joy it was to hear the Mass. I’ll enlighten you: every bit of the work is essential. Thank You. � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu Paris IX Monsieur Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 Californie U.S.A. 25 novembre 1950 Toujours ma pensée est près de vous, Cher Igor, mais avec quelle particulière émotion quand approche le 30 novembre. Je sais, les dates ne sont rien, et ne changent rien. Mais elles nous rapprochent, les unes dans le bonheur d’être réunis, les autres, dans la certitude que rien ne désunit ceux qui s’aiment. Vu dernièrement Théodore, si bien ; parlé de la petite Kitty, si heureuse auprès de lui et de Denise. A la voir, serieuse [sic], profonde, gentille, on devine de quel regard sa petite Maman la sérierait [sic], et c’est un grand bonheur de la savoir à nouveau entourée, dans sa famille. Je ne vous parle pas d’une récente exécution d’Orphée—assez sinistre, avec des coupures qui justifieraient une violente réclamation, si l’intelligence de l’œuvre n’amenait pas, de plus graves réticences. D’ailleurs, pas si mauvaise que j’ai l’air de l’insinuer, mais loin de ce que mérite cette merveilleuse partition. Mais…C’est toujours l’aveuglement des disciples d’Emmaüs. Ils ne veulent pas voir, et voient toujours trop tard. Leur engouement aveugle, soudain, sans discernement pour Bartok est plus choquent encore que leur longue indifférence à son égard. Ne vous frappons pas. C’est l’éternelle histoire—mais restons exaspérés. On a ouvert la porte, tout le monde entre, et le résultat est catastrophique. Le temps passe, et tous gentiment, les choses se remettent à leur place, et malgré toutes les incompréhensions, Bach se porte fort bien, et vous aussi. Votre [M]esse a conquis tous les esprits à Solesmes, eux, ils ont compris et ceci compense cela. D’ailleurs quand on voit le battage fait autour de la reprise de Siegfried et de la séquelle, on comprend la confusion du pauvre public qui pourrait prétendre à être un peu mieux guidé. C’est Wagner, Strauss, l’école Schonberg, qui sont donnés comme phases, à travers le monde, et le monde ne s’en trouve pas très bien, il digère avec peine. Heureusement, parmi les jeunes qui retiennent l’attention, la tendance est bonne. Il y a une lourde offensive dodécaphonique elle ne garde pas ses positions longtemps. Avez-vous jamais entendu Wozzek [sic] ? Nous venons de travailler avec soin Renard—quel dommage de n’en pas avoir l’orchestre. C’est une fameuse partition, qui d’abord difficile, devient si naturelle. Mais là aussi le jugement est faussé. Au fond, les gens ne savent pas la musique. Beaucoup de littérature, de fausse �philosophie, mais impossible d’exécuter le moindre rythme bousculant un peu de vieilles habitudes machinales. N’ai pas pu accepter l’offre de Koussevitzky ni de Juillard, ne m’en console pas quand je me dis que c’était le moyen de vous voir. Mais vraiment on ne « quitte » pas, en ce moment. Et ce qu’il faut faire ne peut être abandonné. Dites à Vera ma tendresse, et sachez de quel cœur je suis toujours avec vous, Cher Igor. Je vous aime tant. Nadia P.-S. Quelle horreur ! Je ne vous remerciais pas des disques, et pourtant, quel bonheur d’entendre la Messe. Vous écrirai, tout est capital dans cette œuvre. Merci. � 1950 Author: Nadia Boulanger Béla Bartók Denise Stravinsky Denise Strawinsky Igor Location: California Mass Nadia Location: 36 rue Ballu Orpheus Recipient: Igor Stravinsky Renard Sergei Koussevitzky Solesmes Abbey Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky Vera Stravinsky Wozzeck https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/cbf78c1eafeab5fefe73b817d6293fe2.pdf 0d374957e5ff1853cdfcca69f5ef5e1d https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/dd1db43fb1841cd4ab06fe885e27f90c.pdf 8aabc34187927ed3eb1809223e402e29 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 22 March 1951 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22 March 1951 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravisnky 36 rue Ballu Paris IX March 22, 1951 Dear Friend, This is not the letter I would like to write you during this month which brings us together with such sad memories. But today I’m only going to talk about the Lili Boulanger Memorial Fund. This year we would like to give the prize to a young boy who deserves it—and who greatly needs us to support him: Jean Michel [Dufay]—a true musician, a cultivated and well-guided spirit heading in the right direction. I am sure you would agree with the quality of his work—his taste and his technique— and his intuition. He is eighteen years old and is good in every respect. Moreover, he has a difficult situation—he lost his mother and little brother at eleven. Thank you, and if you are in agreement, the attached ballot is to be sent signed to Winifred Johnstone, 122 Bay State Road, Boston, Mass. Have you read Leonardo’s writings? I believe his interest in the subject, his care for doing things the right way, his realism—no, his sense of a subject’s reality and its possibilities and limits—will please you. Each day I think of you and understand better what we all [owe] you. But that’s for another day. All my love to Vera and you. Nadia B. � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu Paris IX 22 mars [19]51 Cher Ami, Ceci n’est pas la lettre que je voudrais pourtant vous écrire en ce mois qui nous rapproche par de si graves souvenirs. Mais aujourd’hui je ne nous tous parle que du Lili Boulanger Memorial Fund. Nous voudrions donner le prix cette année à un jeune garçon qui [en] merite [sic]—et [en] a grand besoin qu’on le soutienne [sic]. Jean Michel [Dufay]un vrai musicien—un esprit dirigé, cultivé—allant dans la bonne direction. Vous seriez d’accord, j’en suis sûre, avec la qualité de son travail—son goût, sa technique—et son flair. Il a 18 ans—il est bien, à tous égards. De plus[,] situation difficile—a perdu sa mère—un petit frère à eleven. Merci pour lui—si vous voulez bien être d’accord le bulletin ci[-]joint à envoyer signé à Winifred Johnstone, 122 Bay State Road, Boston, Mass. Avez-vous lu les écrits de Leonardo— son intérêt pour la matière—son soin à la bien manier [sic], son réalisme, non, son sens de la réalité de la matière de ses possiblités, de ses limites, vous plairont, je crois. Chaque jour, je pense à vous—et comprends mieux ce que nous tous de vous […] Ceci pour un autre jour. Vous embrasse Vera et vous avec toute ma tendresse. Nadia B � 1951 Author: Nadia Boulanger Jean Michel Dufay Lili Boulanger Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Vera Stravinsky Winifred Johnsone https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/61cad1237f3a0d4d72202fb931ad0188.pdf 782efb5804df2654e1a8419c8e858c58 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b712e4f3fd78286da305abe46a7646e4.pdf 9f78225372d7f656a5420cae77b480e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 11 April 1951 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11 April 1951 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Cap d’Antibes, Alpes 36 rue Ballu, Paris Mr. Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California U.S.A. April 11, 1951 Dear Friend, Where to begin? First with questions, one above all the others: Your opera, will it take place in Venice? When? Please, let me know, because I would like to change all my plans in order to hear it. I’ve just given two lectures on you. Not good, not complete, they need more work. But I have reread all your music in one go . . . and . . . but what can any of that do for you. Yet, in the end, among all those who know this work the best, where everything is different and everything has come at the same time, I feel myself very unworthy of so great an honor. The audience was excellent, an outstanding reaction. In Cannes!! In Nice!! I write to you like I write to all the others, but, God knows how much I love you, and I feel myself close to you. But I cannot for a single moment forget my reverence, my gratitude [to you]. And there you are all alone, so high above, separated from us forever and ever. What a sad story, because in the grand scheme of things, you are also a man like us and need us to surround you, to fawn over you, to joke with you. I cannot. Well, my beautiful letter finishes abruptly. I look around me, I say to myself: I will tell him, and . . . nothing seems to me worthy of taking up your time. How peaceful you would be if everyone were stricken by the same paralysis. One day, I’ll speak to you of some young people who merit your attention, of some books that are worth your reading. But as for the artistic and musical life, I will have the courage, no, might I say the charity, to tell you nothing. Did you know about the marvelous performances they tell me Markevitch has given of Le Sacre, Perséphone, Orpheus? I can believe it without any difficulty, because he worked [hard] and understood. How I miss you, and how sad it is not to see you anymore. The sofa is waiting for me, I remember every minute. Why is the world so troubled, California so far, and trips so complicated? �Know that I forget nothing, it’s the same as telling myself: You, and all that you are, are part of my own life. My affection, my tenderness, and my fondness to both you and Vera Nadia B. [P.S.] Thank you—thank you for the card. It was ravishing. � Boulanger à Stravinsky Cap D’Antibes, Alpes NB 36 rue Ballu, Paris Monsieur Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 Californie USA 11avril 1951 Cher Ami, Par vie commencer [où] ? D’abord des questions, l’une qui domine toutes les autres : Votre opéra, passe-t-il à Venise ? Quand ? Please, une réponse, car pour l’entendre, je voudrais modifier tous mes plans. Viens de faire 2 conférences sur vous. Pas bonnes, pas complètes, il s’en faut. Mais j’ai relu toute votre musique, d’un coup—et…mais qu’est-ce que cela peut bien vous faire. Enfin, je me sens très indigne d’un si grand honneur—et pourtant parmi ceux qui connaissent le mieux cette œuvre où tout est différent et tout est venu d’un même jour ci [sic]. Public excellent, réaction épatante—à Cannes !! à Nice !! Je vous écris, comme j’écris aux autres, mais, Dieu sait si [sic] je vous aime, et me sens proche de vous. Mais, je ne peux un seul instant oublier ma réverence [sic], ma gratitude—et vous voilà tout seul, très haut, séparé de nous à tout jamais. Quelle triste histoire, car, tout compte fait, vous-êtes aussi un homme comme nous et avez besoin qu’on vous entoure qu’on vous cajole, qu’on blague. Je ne peux pas. Alors, me belle lettre finit court—je regarde autour de moi, je me dis : je vais lui raconter, et…rien ne me parait valoir de prendre votre temps. Ce que vous seriez tranquille, de tout le monde était saisi d’une même paralysie. Un jour, vous parlerai de quelques jeunes qui méritent votre attention, de quelques livres qui valent que vous les lisiez. Mais de tout ce qui fait la vie musicale artistique j’aurai le courage, non, que dis-je, la charité de ne rien vous dire. Avez-vous su les exécutions merveilleuses, me dit-on que Markevitch a donné du Sacre, de Perséphone, d’Orpheus. Je le crois sans peine, car il a travaillé, et compris. �Que vous me manquez—et que c’est triste de ne plus vous voir—le canapé m’attend, je revois chaque minute. Pourquoi le monde est-il si troublé, la Californie si loin, et les voyages si compliqués. Sachez que je n’oublie rien, même quand je me dis. Vous—et tout ce qui est vous—est [sic] partie de ma propre vie. Je vous embrasse et vous dis à Vera et à vous ma tendresse, mon attachement Nadia B. [P.-S.] Merci—merci de la carte, ravissante � 1951 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Le Sacre Du Printemps Nadia Location: 36 rue Ballu Orpheus Perséphone Recipient: Igor Stravinsky Rite of Spring Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/15b143bd722992efbceaec3fb7bef57f.pdf c0899de1809362623996b46918de5b24 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ab94aecef59dd70ef4f32e1c5acf20fb.pdf 4c45441e1208894855bc226b09e49b8a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 4 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 4 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 4, 6 June 1951 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 6 June 1951 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu Paris IX Mr Igor Stravinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California U.S.A. June 6, 1951 Such memories go with S. K. I imagine, Dear Igor, your sadness, and am so close to you. Useless, isn’t it, to say what we think when the heart and mind are in agreement. He reached so deep within himself and gave so much. What sadness to survive [ . . . ] Could it be true that you are not coming and that your work will not be given on September 9? I beg of you, send a card—everything is hanging on this project. Impossible to imagine such a disappointment! With such tenderness for Vera and you, Your Nadia � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu Paris IX Monsieur Igor Stravinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 Californie U.S.A. 6 juin 1951 Que de souvenirs s’en vont avec S.K. Je devine, Cher Igor, votre peine—et suis si près de vous. Inutile, n’est-ce-pas, de dire ce que nous pensons en plein accord de cœur et d’esprit. Il avait tant tiré de lui-même—et tant donné. Quelle tristesse de survivre […] Pourrait-il être vrai que vous ne venez pas et que votre ouvrage ne soit pas donné le 9 sept. ? Je vous supplie, une carte—tout est suspendu à ce projet. Impossible d’imaginer une telle déception ! Avec quelle tendresse je vous embrasse, Vera et vous, Votre Nadia � 1951 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Sergei Koussevitzky Vera Stravinsky