45 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/67c4a5bac9031ba0a7886ad908045d6b.pdf 09845e21ab3386bb55c5469cf3304c0b https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9ba33a50ac89d1d3ce312fa647fdcf20.pdf 45bb47409571f2cff2cb012d32474267 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 25 March 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25 March 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu Telephone: Trinité 57-91 March 25, 1956 May all of my thoughts go to you this Easter, Dear Igor, Dear Vera. Is there a way I might familiarize myself soon with the Venetian work for San Marco? At my peril, I dare confess a faint glimmer of hope. Marie Blanche is very sick, complications with the brain. But one must not despair. It is a great sadness. I send my love to you on the Day of Light and am your Nadia [P.S.] Many kind regards to Bob Craft � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu Téléph : Trinité 57-91 25 mars 1956 Que pour Pâques, Cher Igor, Chère Véra, toutes mes pensées aillent vers vous. Y-a-t-il un moyen de connaître bientôt l’œuvre vénitienne San Marco. J’ose à peine avouer ma petite lueur d’espoir. Marie Blanche est très malade—complication cérébrale. Mais il ne faut pas désespérer. C’est une grande tristesse. Je vous embrasse pour le Jour de lumière, Et suis votre Nadia [P.-S.] Tant de bons souvenirs pour Bob Craft � 1956 Author: Nadia Boulanger Marie Blanche de Polignac Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9cab979c5674adb3e04fc1f6dcb17633.pdf e88ad4aefa7c43ca2e8b4f229991c201 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b9a0cf11c7a71327508b62a0096d00a8.pdf f560ebfae9298ba8037f30c9e2dbfcb1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 5 April 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 5 April 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky The Palace, Principality of Monaco April 5, 1956 Dear Théodore, Would you please tell His Majesty how much I am touched by His thoughts and am sorry that I am unable to accept His gracious invitation, but I am here to prepare the nuptial mass for the Prince of Monaco whom I knew as a child, and I am kept here for this ceremony with all my heart. I regret missing the concert in every respect—how I would like to see all three of you again in Venice, in any case! Your Father seems to be involved in the most enriching activities—How delightful. I send you all my most tender affection. Nadia B. � Boulanger à Théodore Strawinsky Le Palais. Monaco Principauté de Monaco 5 avril 1956 Cher Théodore, Voulez-vous bien dire à Sa Majesté combien je suis touchée par Sa pensée et désolée de ne pouvoir me rendre à Sa gracieuse invitation, mais je suis ici pour préparer la messe de mariage du Prince de Monaco que j’ai connu enfant, et c’est de tout mon cœur que je suis retenue par cette cérémonie. Je regrette tant de manquer ce concert à tous égards—que je voudrais vous revoir tous trois à Venise, en tout cas ! Votre Père semble dans la plus féconde des activités—Quel bonheur. Je vous embrasse tous de toute ma tendre affection. Nadia B. � 1956 Author: Nadia Boulanger Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/10212f449b76fd60b163c386e1b9f989.pdf 757925738a093378e4663cd197809808 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5c1eb30e9948126fcbed2557eb73724c.pdf 4692954852aa64e6dbaedabe73747f99 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 6 May 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 6 May 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky May 6, 1956 1. Exact date of performance or rehearsal Canticum Venice 2. Which hotel will you be staying at? Bauer? 3. Would you prefer that Annette and I stay at a different hotel? 4. How long will you be in Venice? [P.S.] Forgive me for bothering you with this . . . Plans must be made, rooms reserved. I’ve received Canticum. What marvelous and powerful music! Thank you, your Nadia B. � Boulanger à Stravinsky 6 mai 1956 1. Date exacte exécution, er rep. Canticum Venise 2. Quel hotel [sic] descendez-vous ? Bauer ? 3 Préfériez-vous qu’Annette et moi descendions autre hotel 4. Combien de temps restez-vous Venise [sic] Pardon vous ennuyer, mais…il faut faire des plans. Retenir des chambres—Ai reçu Canticum, quelle musique merveilleuse et forte. Merci, votre Nadia B. � 1956 Author: Nadia Boulanger Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/e428cd218e99bb08c0b3874dc337394c.pdf 7bd3b1846fdd39d9ea1b31cb3ba46621 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/67ccfadbd904d81ee71cb551dcdfeeb2.pdf 6a1c5886e4345570902f210bd4936bc4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 4 June 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 4 June 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu, 9th Telephone: Trinité 90-17 Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California U.S.A. June 4, 1956 My very dear Friend, “We leave the 27th”—May or June 27th? And I wonder where my wishes are going to find you. You are unbelievably lucky: I can’t write—and besides, what letter [could I write] after meeting, after getting to know the Canticum!! But, modestly, wisely, I send you my love, I thank you, and I profess myself yours, N [P.S.] I’ll be in Venice at the Bauer from September 11 until . . . ! Everything depends on you. [P.P.S.] All tenderness to Vera and kind regards to Bob. � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu, 9è Téléph.Trinité 90-17 Monsieur Igor Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California USA 4 juin 1956 Très cher Ami, « Le 27 nous nous embarquons » 27 mai, Juin ? Et je me demande où mes vœux vont vous rejoindre. Vous avez une chance folle : je ne sais pas écrire—sans cela quelle lettre après la rencontre, la connaissance de Canticum !! Mais modestement, sagement, je vous embrasse—vous remercie—et me dis votre N [P.-S.] Serai à Venise, au Bauer, le 11 septembre jusqu’au… ! Tout dépend de vous. [P.P.-S.] Mille tendresses à Vera et, amitiés à Bob � 1956 Author: Nadia Boulanger Canticum Sacrum Igor Location: California Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/cc14b07c62b8da1506bcbdb734a47e27.pdf 518eb523aa555a44e829297eb004ade4 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/1b8ba72aacc494622193c37fed9c73ad.pdf fccec6e0b0c9052c37cf5f9214350a75 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 13 August 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13 August 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky August 13, 1956 Dear Théodore, Although death may have been a deliverance for your dear Madubo, I understand your pain and I’m saddened not to have said so when I heard news of her death. So now your dear old friend is in Peace—which she deserved so well. Like always, I am thinking of you—of our memories—of your mother. I send you my love and send to all three of you my deep affection. Nadia B. [P.S.] Will you be in Venice? I do hope so. [P.P.S.] And the work is so grandly austere, strong—its sonority must be extraordinary. And I am so happy at the thought of seeing your Father again. � Boulanger à Théodore Strawinsky 13 août 1956 Cher Théodore, Bien que la mort ait été une délivrance pour votre chère Madubo—je comprends votre peine et suis triste de ne pas vous l’avoir dit quand j’ai appris la fatale nouvelle. Voilà votre chère vielle amie dans la Paix—qu’elle avait si bien méritée—comme toujours je pense à vous—à nos souvenirs – à votre mère—je vous embrasse et vous dis à tous trois mon profond attachement. Nadia B. [P.-S.] Serez-vous à Venise ? Que je le souhaite. [P.P.-S.] Et l’œuvre est si grande austère, forte—sa sonorité doit être extraordinaire. Et j’ai tant de bonheur à la pensée de revoir votre Père. � 1956 Author: Nadia Boulanger Madubo Mina Sviatlski Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/bdca27e054e0e47a2fd3addcf7cd0be5.pdf c6745a38562b64f72f030e714b5fd280 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8f05cb6eb4e9d4c0f60609d2913d1de4.pdf 2ab5a77a330ff50116d61bb90a36af93 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 2 September 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2 September 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Ecoles d’art américaines Fondation reconnue d’utilité publique Palais de Fontainebleau (S.-&-M.) Conservatoire de musique Le Directeur du Conservatoire September 2, 1956 My Dearest Ones, Will be at the Bauer on the 8th. It’s terrible to wait, my impatience to see you again is so great, to hear the Canticum and Choral. I had better keep quiet, because I’m incapable of expressing what these works call for. My love and deepest affection to you both, NB [P.S.] Impossible to obtain a room before the 8th, will therefore be at the Jolly Ravenna Hotel from the 5th to the 8th; am also looking forward to seeing the mosaics. Annette Dieudonné, Winifred Johnstone, and one of my Indian students will all be there on the 8th. [P.P.S.] What an incredible story concerning seats—Oh well, we’ll fight them if we have to! � Boulanger à Stravinsky Ecoles d’art américaines Fondation reconnue d’utilité publique Palais de Fontainebleau (S.-&-M.) Conservatoire de musique Le Directeur du Conservatoire 2 septembre 1956 Mes très Chers, Serai au Bauer le 8—terrible d’attendre, si grande est mon impatience vous revoir, entendre Canticum et Choral. Mieux vaut que je me taise puisque je suis incapable de dire ce que de telles œuvres appellent. Je vous embrasse avec toute ma profonde affection, NB [P.-S.] Impossible d’obtenir une chambre avant le 8, suis donc du 5 ou 8 Hotel Joly Ravenne, au surplus[,] heureuse de voir les mosaïques. Annette Dieudonné, Winifred Johnstone, un de mes élèves indiens serons tous là le 8. [P.P.-S.] Quelle histoire incroyable au sujet des places—enfin, on se battra si nécessaire ! � 1956 Annette Dieudonné Author: Nadia Boulanger Canticum Sacrum Nadia Location: Fontainebleau Recipient: Igor Stravinsky Winifred Johnstone https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/34b00bf780fbba103895aea202a427c2.pdf 5427bf9a4152d027f8586d0644188e51 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/95437a5d9c84fc2dff3e134ef89bf59b.pdf 6284a65a9baa8524e9fa21634d84e8e7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky [Undated] My dear Friend, I believed I knew the Canticum by heart, and the Variations. All that was left for me was to hear everything. I know that we bore you, we love you too much and without purpose. But our worth is so small beside yours. That night in San Marco warmed my heart. I felt you so alone, and never so alone, and our sorry tenderness was only bothersome. But I believe I truly understand this music. God bless you, you who gives so much, and forgive me for not being able to stop myself from sending you these lines. Fond wishes � Boulanger à Stravinsky [sans date] Mon cher Ami, Je croyais connaître le Canticum par cœur—et les variations. Il me restait tout à entendre. Je sais nous vous ennuyons, nous vous aimons trop et inutilement, mais notre mesure est si petite à coté [sic] de la votre [sic]. Mon cœur s’est serré le soir de San Marco—je vous ai senti si seul, à jamais si seul—et nos pauvres tendresses ne sont qu’encombrants. Mais je crois que cette musique, je la comprends vraiment. Dieu vous bénisse vous qui nous donnez tant—et pardon de ne pas pouvoir ne pas vous envoyer ces lignes. Je vous embrasse � Author: Nadia Boulanger Canticum Sacrum Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ecd96b08c81142ed5bf5fba4a0353314.pdf 901e1478bdc85cce9bcbf84a0ee5bd04 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6190fef6ef21818496b225976f2afac6.pdf 00d729a384d924898c4c5a910a704374 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 5 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 5 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 5, 11 November 1956 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11 November 1956 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky November 11, 1956 Dear Théodore, Your letter overwhelms and touches me—Your confidence consoles me—seeing as how my anxiety is so close to your own. Allow me to reassure you, however, that I was told a concert is no longer envisioned, but—it’s not the same thing. And we suffer all the more when we listen again to the Canticum, however poorly performed. What spiritual significance and technique in a work so beautiful, so important and inevitably still misunderstood. While my thoughts never leave your Father, I don’t dare write there [to Munich]—I don’t know what to say to him—I’m scared of words. You know that I love him as much as I admire and respect him. In the middle of the horror, of the disgrace into which we have plunged, your Father’s illness is a terrible catastrophe. Lovingly, and with a heart that belongs tenderly to you both, Nadia � Boulanger à Théodore Strawinsky 11 novembre 1956 Cher Théodore, Votre lettre me bouleverse et me touche—Votre confiance m’est douce—alors que mon anxiété est si proche de la votre [sic]. Laissez-moi un peu vous rassurer pourtant, que plus un concert ne doit être envisagé m’a été dit, mais—ce n’est pas la même chose. Et on souffre d’autant plus quand on réentend le Canticum, pourtant mal donné. Quelle signification spirituelle et technique dans cette œuvre si belle, si importante et forcément encore incomprise. N’ose écrire là-bas alors que ma pensée ne quitte pas votre Père—ne sais que lui dire—ai peur des mots. Vous savez que je l’aime autant que je l’admire et le respecte. Au milieu de l’horreur, de la honte dans lesquelles nous sommes plongés, la maladie de votre Père est une catastrophe terrible. Je vous embrasse et suis avec vous deux d’un cœur tendrement. Nadia � 1956 Author: Nadia Boulanger Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5e7db552e9ef254e2d9f7cfa50bc60a4.jpg bc5e166b4ef367af1a11c7d94d9d243f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Clan Leslie Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [Clan Leslie postcard of tartan and coat-of-arms] Subject The topic of the resource Leslie Family Description An account of the resource Lithographic postcard Creator An entity primarily responsible for making the resource Not known Publisher An entity responsible for making the resource available W & A. K. Johnston Limited Edinburgh Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource [ca 1910] Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Scottish Studies Collection, Archival & Special Collections, University of Guelph Library, Guelph, Ontario Canada Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG derived from master file, which was scanned from the original book in 24-bit colour at 600 dpi in TIFF format using an Opus Bookeye 4 scanner. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context XS1 MS A318 Box 21 File 10 Extent The size or duration of the resource. single postcard Source A related resource from which the described resource is derived Gift of David Leslie White, 2012 Rights Information about rights held in and over the resource In the public domain; For high quality reproductions, contact Archival & Special Collections, University of Guelph. libaspc@uoguelph.ca, 519-824-4120-Ext. 53413 Language A language of the resource English Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Clan Leslie Collection https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5573e2df44aba5d0dc7f7afc0430c7a4.jpg 56b509c52dbf154948c52fa8071f6455 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Clan Leslie Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [Stamped letterhead of small blue badge] Subject The topic of the resource Leslie Family Description An account of the resource Indigo stamp on paper of Leslie badge consisting of a belt and buckle encircling a left facing rearing griffin under the motto Grip Fast Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Scottish Studies Collection, Archival & Special Collections, University of Guelph Library, Guelph, Ontario Canada Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG derived from master file, which was scanned from the original item in 24 bit-colour at 600 dpi in TIFF faormat using an Epson Expresion 10000XL scanner. PDF from PDF-A file. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context XS1 MS A318 Box 16 File 19 Creator An entity primarily responsible for making the resource Not known Source A related resource from which the described resource is derived Gift of David Leslie White, 2012 Publisher An entity responsible for making the resource available Unpublished Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource [ca 1979] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Clan Leslie Collection Extent The size or duration of the resource. image 3.5 cm. X 4.5 cm.