46 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/ccc8a42fd26d43446f6e0acd1eb97a35.pdf c502587ceb4024c3268a25f743673e8f https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/66a11ee8f5a20cd7e3993c2af0c7e9dd.pdf 9290550d7fcd2c9bff67610d3049ff02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 22 February 1958 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22 February 1958 Type The nature or genre of the resource Letter 1958 Author: Nadia Boulanger Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Robert Craft https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/47b9db6edd3d767cd3903a076c8c8b13.pdf 772577a59daa29aa536745c1307838d2 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/432777cd3b13e46cd2ec622ee5f02381.pdf 973ee56ae6e38f3c9da7d2e8e2e5993b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 25 February 1959 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25 February 1959 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger Los Angeles California Miss N. Boulanger 36 rue Ballu Paris, IX France February 25, 1959 My dear Nadia, Your letter is infinitely precious to me. This wound that I have carried now for twenty years still and always needs kindness. Thank you, very dear Nadia With all my heart, Yours, I Str. � * * * Stravinsky à Boulanger Los Angeles, California Miss N. Boulanger 36 rue Ballu Paris, IXeme France 25 février 1959 Ma chère Nadia, Votre lettre m’est infiniment précieuse. Cette plaie que je porte voila [sic] vingt ans a [sic] toujours encore besoin de sympathie. Merci, très chère Nadia De tout cœur, Votre I Str. � 1959 Author: Igor Stravinsky Igor Location: California Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Nadia Boulanger https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/f9532fe860605250cc4f51faadbaf3b5.pdf 64984fdcaaa76cbd625207a41237ae5b https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/43f6470e7606753d2a75e0eaf9496e02.pdf 5493d3dd50a188a1487c29c94383b78c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 2 March 1959 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2 March 1959 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky March 2, 1959 Dear Théodore, It was on the 2nd of March that I learned about the death of your Mother. [This year] I wrote your Father a little in advance to be sure to be close to him. His response was the most moving testament that could possibly bring us together around a dear memory. I revered, I revere your Mother—thanks to you, her image is before my eyes always. Lovingly, I am yours, NB � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky 2 mars 1959 Cher Théodore, C’est un 2 mars que j’ai appris la mort de votre Mère. J’avais écrit à votre Père un peu d’avance pour être sûre d’être près de lui. Sa réponse est le plus émouvant témoignage qui puisse nous réunir autour d’une chère mémoire. Je vénérais, vénère votre Mère—son image que je vous dois est sous mes yeux, sans cesse. Je vous embrasse—et suis votre. NB. � 1959 Author: Nadia Boulanger Recipient: Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/10dab69bca4b018c9f5540fd67070de6.pdf e27fb19cfbbcbe698bd30b79c4d0b1f6 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/12236f6abbf55175299ff5a296baff72.pdf 5ed938bb19b372431ce99e90f8da09e9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 20 November 1959 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 20 November 1959 Type The nature or genre of the resource Letter 1959 Author: Igor Stravinsky Igor Location: New York Le Sacre Du Printemps Les Noces Movements for Piano Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Nadia Boulanger Rite of Spring https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6709f086282d701c03b8ca90ad458b6b.pdf 1afada17623b02bd8d3d3ca956dabd49 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/2df0bf90aecf00ebabf3f983dcefdf0f.pdf 5fc584f674abebc11bda991197763583 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 11 April 1960 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11 April 1960 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu Paris IX Tel: Tri 57-91 April 11, 1960 Easter has nearly arrived now—it seems to me that I haven’t written to you in a very long time, my dear Igor, and yet I miss you more than I know how to say. But, in truth, I am slightly afraid of inflicting on you a useless letter full of my effusions—and what’s more, I know how to listen to you without daring to speak to you. Perhaps because I admire you so much, I am acting silly. A lot of disappointing concerts this winter—with many of the attempts showing both powerlessness and self-confidence at the same time. Out of clumsy hands and weak minds came a bunch of derivative, inadequate tricks and stuff. But it would only take one work and one will to put everything back in order. You cannot imagine how angry I was at myself for not written to you at the start of March—that month which is marked by such real pain for you. I know, I know that the years change the outward appearance of what we allow to be seen, but the wounds never close. Her photograph is here, near to me—the light given off by her being will never be extinguished—and . . . I know that She always prays for us. I send my love and miss, more than you can know, the times which are now so far away, and during which we were so close. Yet what seems to have changed has not changed the essential [the essence of our bond]. And then, you are—and that is enough. With all my heart, Your Nadia [P.S.] Best wishes for the household. � * * * Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu Paris IXè Tel: Tri 57-91 11 avril 1960 Et nous voila bien près de Pâques—il me semble que je ne vous ai pas écrit depuis bien longtemps, mon cher Igor, et vous me manquez pourtant plus que je ne sais vous le dire. Mais, en vérité, j’ai un peu honte de vous infliger la lecture inutile de mes effusions—et de plus, sais vous écouter sans oser vous parler. Peut-être qu’à force d’admiere [sic] on deviant [sic] bête. Beaucoup de concerts décevants cet hiver—avec des tentatives qui ma[r]quent à la fois l’impuissance [sic] et l’outrecuidance. Entre des mains malhabiles et des esprits sans force, un ramassis d’emprunts, de trucs et de pauvretés. Mais il suffit d’une œuvre et d’une volonté, pour tout remettre en place. Vous ne pouvez [pas] vous imaginer combien je m’en veux de ne pas vous avoir écrit en début de mars—ce mois qui marque pour vous de si présente [sic] douleurs. Je sais, je sais que les années changent l’apparance [sic] que nous laissons voir [sic], mais pas la blessure qui jamais ne se ferme… La photographie est là, près de moi—la lumière répandue par un être ne s’éteint pas avec lui—et…je sais qu’Elle prie toujours pour nous. Je vous embrasse, regrette plus que vous ne pouvez [sic] le savoir ce temps déjà lointain durant lequel nous étions si proches—pourtant, ce qui paraît changer ne change pas l’essentiel. Et puis, vous êtes—et cela suffit. De tout mon cœur, à vous, Nadia B. [P.-S.] tant de pensées autour de vous. � 1960 Author: Nadia Boulanger Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/4b4d10a8d1f929efe64ae4440927041b.pdf a8addf8633722ab576fabcebb5208e5e https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6e532507235b41ef2a4f1cad6f8d7c4a.pdf 20008435819b53ed09bf9384c8eafc85 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 14 April 1960 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 April 1960 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger April 14, 1960 Very dear Nadia, Happy Easter. Your note touched me greatly. Very busy: composition, treatments for my blood and my arteries (protection against new surprises!?), concert here (Mass and Noces in June), conducting there (Oedipus in Santa Fe in July), then we fly to South America for a concert tour (sharing the program with Bob), Mexico, Bogota, Lima, Santiago, Buenos [Aires], Rio, Caracas, from August 1 to September 17. Then to Venice where Bob and I will be conducting at the Biennale, half and half, on September 26. We’re publishing the second volume of our conversations with Bob under the title of Memories and Commentaries. This volume is dedicated to you. With all my love, Write always—I’ll be here until the beginning of July. � * * * Stravinsky à Boulanger Hollywood 14 avril 1960 Tres chere Nadia, Bonnes Paques. Votre mot m’a beaucoup touché. Grande activite—composition, traitements de mon sang et de mes arteres (protection contre des nouvelles surprises ! ?), concert ici (Messe et Noces en Juin), dirige la bas (Œdipe a Santa Fe en juillet), ensuite volons en Amerique du Sud pour une tournee de concerts (partageant avec Bob le programme) Mexico, Bogota, Lima, Santiago, Buenos, Rio, Caracas du 1er aout au 17 Septembre. Puis a Venise ou je dirige le 26 sept. avec Bob ½ & ½ a la Biennale. Nous publions avec Bob le second volume de nos conversations sous le titre de Memories and Commentaries. Ce volume vous est dedie. Je vous embrasse de tout cœur. [P.-S.] Ecrivez toujours—je suis ici sans bouger jusqu’au debut de juillet. � 1960 Author: Igor Stravinsky Igor Location: California Les Noces Mass Oedipus Recipient: Nadia Boulanger Robert Craft https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5850c79fdafb20e181e934c85a04fcb0.pdf 9844c376d0cbc49be9d4c8541cba4050 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/2966b666d2ce2585f72782a497f8fc5c.pdf 67c16972bc937084c2b4c88e75f26d20 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 24 April 1960 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24 April 1960 Type The nature or genre of the resource Letter 1960 Author: Nadia Boulanger Memories and Commentaries Nadia Location: 36 rue Ballu Ode Recipient: Igor Stravinsky Robert Craft Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b2dcbfd61f14fe74c9a381154c321458.pdf d18907e0a7369dadb59f27be4dad3565 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6372aa2c44d9530e6b0aec58c9b11130.pdf 5a6bc4c725590a1a5c45fe2e7149b89f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 15 September 1960 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Source A related resource from which the described resource is derived Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15 September 1960 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Théodore Strawinsky September 15, 1960 Dear Théodore, I am thinking a lot about you right now. Are you going? Are you in Venice—is the past still living in the present? All of this is preoccupying me as I know you are tormented by it. And it’s sad, as each loses and nobody wins. And what we lose, especially in this manner, is never to be found again. I want to hope that my worries are in vain, that you were able to spend some time with your Father, to hear his new work, well-performed. Alas, new works always seem difficult, audacious pieces, or more accurately, incomprehensible. And in all his glory, your Father knows the bitterness of being, ultimately, rather alone with the present—so cruelly and blindly misunderstood. All of that seems paradoxical and is veiled by a small number of enlightened musicians and some courtiers. Certainly, it does not matter: Le Sacre, Noces, Œdipe and soon Canticum Sacrum, then Threni will take their legitimate places. I am very sad not to be in Venice, close to him—you know what is in my heart, in my mind, in my life every day. But whether I’m close or far away, he always seems present to me, and my reverence never ceases to accompany him. Dear Théodore, all of this tells you, does it not, how much I love you all, Denise, Kitty—in the memory of your Mother. And I am your, Nadia B. P.S. I’ll be in Lans en Vercors until the end of the month without a doubt � * * * Boulanger à Théodore Strawinsky 15 septembre 1960 Cher Théodore, Je pense beaucoup à vous en ce moment. Allez-vous, êtes-vous à Venise—le passé reste- t-il vivant dans le présent ? Tout cela me préoccupe comme je vous en sais tourmenté. Et c’est triste, car chacun perd et personne ne gagne. Et ce que nous perdons, dans cet ordre surtout, ne se retrouve jamais. Je veux espérer que mes alarmes sont vaines, que vous avez pu aller passer quelques temps avec votre Père, entendre sa nouvelle œuvre, bien exécutée. Hélas les œuvres neuves semblent toujours difficiles, les œuvres audacieuses, ou plus réellement vraies, incompréhensibles. Et dans toute sa gloire, votre Père connaît l’amertume d’être, en fin de compte, à peu près seul avec son présent—si cruellement et aveuglément méconnu. Tout cela semble paradoxal et est voilé par un petit nombre de musiciens plus éclairés et de quelques courtisans. Certes il importe peu : le Sacre, Noces, Œdipe et bientôt Canticum Sacrum, puis Threni prendront leur place légitime. Suis très triste de n’être pas à Venise, près de lui—vous savez ce qu’il est dans mon cœur, dans mon esprit, dans ma vie de chaque jour. Mais que je sois proche ou lointaine, il me semble toujours présent et ma vénération ne cesse de l’accompagner. Cher Théodore, tout cela qui vous dit, n’est-ce pas, combien je vous aime tous, Denise, Kitty—dans le souvenir de votre Mère. Et je suis votre Nadia B. [P.-S.] Lans en Vercors jusqu’à la fin du mois sans doute � 1960 Author: Nadia Boulanger Canticum Sacrum Denise Stravinsky Denise Strawinsky Kitty Stravinsky Le Sacre Du Printemps Les Noces Oedipus Rex Recipient: Théodore Stravinsky Rite of Spring Theodore Strawinsky Threni https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/cbe8dfa5808517f2cc33b936c15f8204.pdf 5fa95e48fdca17e45ae844a74194afdf https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5a1322db30351a6ad21da1e05557edb2.pdf 96f46ae6e22785c0b053fb167d032d66 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 15 September 1960 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15 September 1960 Type The nature or genre of the resource Letter 1960 Author: Nadia Boulanger Monumentum pro Gesualdo Movements for Piano Nadia Location: Fontainebleau Recipient: Igor Stravinsky Robert Craft Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/f0ca0230d272f24cfae0249c8635719b.pdf 786d2f47fad0ec613a252a91e5d08676 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/cf0483adf90abb593a5095613c8ad5cf.pdf c8cabb86e1cc476de31ca8a34d670f71 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 6, 3 October 1960 Creator An entity primarily responsible for making the resource Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 3 October 1960 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Théodore Strawinsky to Boulanger Geneva October 3, 1960 Dear Nadia, Denise and I have just come back from Venice and I found your letter. Thank you for these lines, thank you for your thoughts, and above all thank you for your faithful friendship: it is so precious to us. A present where the past ceases to remain alive would seem suspicious to me, not to mention a lie. And I am certain that the past is not dead for my father, but he shrouds in self-imposed silence—in addition to a certain innate sense of “modesty”— the whole array of exterior circumstances we know of. We found him quite disabled because of his leg, which he can no longer rehabilitate—which humiliates him a lot and distresses us. He conducted Orpheus and Monumentum Gesualdo without excessive fatigue. These are not exactly the types of works to be appreciated by the public of Venice . . . Your presence (which we had hoped for) and the reassurance of your friendship were very much missed! When will you see us, dear Nadia? Kitty joins Denise and myself in sending you our love, and we want to tell you of our great devotion and our affection, Théodore � * * * Théodore Strawinsky à Boulanger Genève 3 octobre 1960 Chère Nadia, Nous venons, Denise et moi, de rentrer de Venise et je trouve votre lettre. Merci pour ces lignes, merci de vos pensées, merci surtout de votre amitié fidèle : elle nous est si précieuse. Un présent où le passé ne resterait pas vivant me paraitrait suspect pour ne pas dire mensonger. Et je suis certain que le passé n’est pas mort pour mon père, mais il l’ensevelit dans un silence s’imposer [sic]—plus qu’une certain « pudeur », native chez lui—tout le faisceau de circonstances extérieur que nous savons. Nous l’avons trouvé bien handicapé à cause de sa jambe et de cela il ne peut plus le remettre—ce qui l’humilie beaucoup et nous bouleverse. Il a dirigé sans excessive fatigue Orphée, et Monumentum Gesualdo. Ce ne sont pas là précisément des œuvres faites pour être appréciés par le public de Venise…Votre présence (que nous espérions) et le réconfort de votre amitié nous y ont tellement manqué ! Quand vous verrons-nous, chère Nadia ? Kitty se joint à Denise et à moi pour vous embrasser et vous dire notre grand dévouement et notre affection. Théodore. � 1960 Author: Théodore Stravinsky Denise Stravinsky Denise Strawinsky Kitty Stravinsky Monumentum pro Gesualdo Orpheus Recipient: Nadia Boulanger Théodore Stravinsky Theodore Strawinsky Théodore Strawinsky Location: Genève