48 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b9a220867745d13effbcafc774b5447e.pdf 36b5fead182ec8db14182d00567d779b https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/7576fce5d7ac5913cbac9a92d26da610.pdf 2ea507bbb8a08cf556ca9fad8714cc02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 17 June 1932 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 17 June 1932 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text 1932 – 1937 Boulanger to Igor Stravinsky 36 rue Ballu 9th Téléph: Trinité 90-17 June 17, 1932 My dear Friend, How gladly I would have liked to greet you tomorrow, to join myself with those who love you and to show you my inexpressible affection. You are such a great light for us. You give me joy that is renewed each day—and you wish to honor me with a friendship [and] a trust that is most precious to me. Difficulties of the sort that you can imagine prevent us—my students and I—from sending you the souvenir we reserved for you. I would like to hope that we will succeed in the end, because losing this chance to do something for you is very hard on us. Happy birthday, dear friend—and thank you, if only I could tell you what affection, what admiration I have for you, Yours, Nadia Boulanger � 1932-1937 Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu 9ème Téléph:Trinité 90-17 17 juin 1932 Mon cher Ami, Comme j’aurais aimé vous embrasser demain, me joindre à ceux qui vous aiment et vous témoigner mon inexprimable attachement. Vous êtes pour nous une si grande lumière. Nous vous devons des joies qui se renouvellent chaque jour—et vous voulez bien m’honorer d’une amitié, d’une confiance que [sic] me sont précieuses entre toutes. Des difficultés d’un ordre que vous devinez, nous empêchent, mes élèves et moi, de vous envoyer le souvenir que nous vous destinions. Je veux espérer que nous finirons par réussir, car perdre cette opportunité de faire quelque chose pour vous, nous est très cruel. Bonne fête, Cher Ami –et merci si je pouvais vous dire avec quelle affection, quelle admiration je suis, Votre Nadia Boulanger � 1932 Author: Nadia Boulanger Birthday Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/620d40b86b2194346abf2520eb3def2b.pdf 0f4fba043e0a5120280beda81e17aaeb https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/39d3468dc4b0979f4409ae759a6e6c2d.pdf 9dc85346009a18706e6cc5f6eed30460 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, Undated Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky 36 rue Ballu I. Strawinsky 167 Brd. [sic] Carnet Nice My dear Friend, Thank you with all my heart—your thoughts touched me greatly. I can never tell you what these months with the symphony have been and the daily discoveries that come from reading and rereading this extraordinary score. If I knew how, I wish I could express the importance of this work, in all aspects. But actually, that would be pretentious—it speaks so well for itself! In this letter, please find our wishes, affection, and fervent admiration, Nadia Boulanger � Boulanger à Stravinsky 36 rue Ballu Téléph : Louvre 03-25 Monsieur I. Strawinsky 167 Brd. Carnet Nice Mon cher Ami, Merci de tout cœur—votre pensée me touche tant. Jamais je ne pourrai vous dire ce qu’ont été ces mois avec la Symphonie et chaque jour ces découvertes en lisant et relisant cette extraordinaire partition. Si je savais parler, comme j’aimerais dire la signification d’un telle œuvre, dans tous les domaines. Mais à vrai dire, quelle prétention—elle parle si bien pour elle-même! Trouvez ici nos vœux, notre affection et une fervente admiration. Nadia Boulanger � Author: Nadia Boulanger Igor Location: Nice Nadia Location: 36 rue Ballu Recipient: Igor Stravinsky Symphonie De Psaumes Symphony of Psalms https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8d78e09a91c65bb2e9215f4aab7af8a4.pdf caef2e5104ca32c5eb3ca7d1961a2332 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/da765640341d9f246c8fe3c0f931a9c7.pdf fa2b6555d7f07d8dca2c43e40f760ddb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 17 September 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 17 September 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt By Gargenville (S&O) PTH 28 Isère Mr. I. Strawinsky La Vironnière Voreppe September 17, 1931 Dear Friend, I’ve received your letter—everything is finished and sent off. It is unfortunate about the C-sharp because of the C-natural in the following measure, but . . . at the heart of the matter I am sure you are correct, naturally. No need to thank me, we would all be deeply honored and happy if we could help you with anything at all. These are certainly not tasks for you. In all haste, and with sincere affection, Nadia Boulanger [P.S.] I recommended to Païchadze that he have someone review the orchestral score and ensure the corrections are incorporated. I hope that there is someone who can do that with care. � Boulanger à Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt par [sic] Gargenville (S&O) PTH 28 Isère Monsieur I. Strawinsky La Vironnière Voreppe 17 sept. 1931 Cher Ami, Bien reçu votre lettre—tout est fait, envoyé. Je regrette le do-dièse à cause du do-naturel de la mesure suivante, mais…au fond je suis sûre, naturellement, que vous avez raison. Ne me remerciez pas, nous serions tous si fiers et heureux, au fond, si nous pouvions vous aider en quoi que ce soit. Ce ne sont pas là des besognes pour vous. En toute hâte, avec tant d’affection Nadia Boulanger [P.-S.] Je recommande à Païchadze de bien faire revoir la partition d’orchestre et de veiller à ce que les corrections soient reportées—j’espère qu’il y [a] quelqu’un qui puisse faire cela avec soin. � 1931 Author: Nadia Boulanger Gavryil Païchadze Igor Location: Voreppe Nadia Location: Hanneucourt Recipient: Igor Stravinsky Symphonie De Psaumes Symphony of Psalms https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/3718111ffd087351f234934f2d29cd0b.pdf 8ffb13c4c823162d69c4a7e18f18ddec https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/0d7a43c4218c3c7873479e132ed4ccf5.pdf b59f7bbd97260070149a21cd78ec7241 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 12 September 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12 September 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger Isère La Virronière Voreppe Les Maisonettes Hanneucourt by Gargenville (S&O) PTH 28 September 12, 1931 Very dear friend, Thank you with all my heart for the trouble you have taken with this, and please kindly forgive the haste of my responses. Attached are the blue pages with my answers written beside them in the margins. As for the first two questions of your letter—(1) indication of the Psalm numbers and (2) the use of men’s and children’s voices, and in their absence, women’s voices in the composition—it is completely essential to include this in the piano/vocal reduction. For the rest, if I remember, I’ve already spoken to Païchadze about the matter. But my memory fails me to such a point [I have even forgotten what my Symphonie de psaumes is called] that I can’t seem to remember anything anymore! It’s becoming terrible. Please believe in my loyal friendship and my infinite thanks, Your Igor Strawinsky � Stravinsky à Boulanger Isère La Virronière Voreppe Les Maisonettes Hanneucourt By Gargenville (S&O) PTH 28 le 12 septembre 1931 Trés [sic] chère amie, Merci de tout cœur pour la peine que vous y prenez et excusez-moi magnanimement la hâte de mes réponses. Ci-joint les pages bleues avec mes réponses à côté de vos questions sur leurs marges. Quant aux deux premières questions de votre lettre : 1) l’indication des numéros des Psaumes et 2) la mention de la composition du chœur pour voix d’hommes et d’enfants avec, à leur défaut, des voix de femmes, très indispensable de l’inserrer [sic] dans cette réduction de piano et chant de chœur. Du reste, s’il m’en souvient, j’en ai parlé dans ce sens à Païchadze. Mais la mémoire me fait à tel point défaut que [j’ai même oublié comment s’appelle ma Symphonie de psaumes] je ne me souviens plus de rien! Ca dévient [sic] terrible Croyez à ma fidèle amitié et à ma reconnaissance infinie. Votre Igor Strawinsky � 1931 Author: Igor Stravinsky Gavryil Païchadze Igor Location: Voreppe Nadia Location: Gargenville Recipient: Nadia Boulanger Symphonie De Psaumes Symphony of Psalms https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/4e239b2f20c03885a841007fc72028f3.pdf cec75c4928631639c37293e2d6af8c62 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/3596480ab7e7d60fc3686f18eb6f15e1.pdf 994f789da2806f88e3cd1195400a7080 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 8 September 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 8 September 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt By Gargenville (S&O) PTH 28 Igor Strawinsky Isère La Virronière Voreppe September 8, 1931 Dear Friend, I see that certain points have already been set by you. I’m only sending you the pages containing questions. Could you respond to the following all at once: 1) Indication of Psalm numbers? 2) Wouldn’t it be good to indicate that you wanted men’s voices and children’s (or women’s) voices?) The rest is as follows: 1) Compare the trumpet on p. 33 with that on p. 35. 2) the A-natural added in pencil but not by yourself on p. 22, second measure of R7. 3) And the chord on the last page—I believe very much that the C-sharp is correct, in spite of the recordings, because when the issue arose in the orchestral part, you played a C-natural with a shocked expression—and added the C-sharp immediately after. Excuse me for having been slightly late—Please be sure, it was not my fault. With deep devotion, NB � Boulanger à Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt By Gargenville (S&O) PTH 28 Monsieur Igor Strawinsky Isère La Virronière Voreppe 8 septembre 1931 Cher Ami, Je vois que certains points ont été déjà fixés par vous—je ne vous envoie que les pages contenant des questions—Veuillez en même temps répondre : 1/ indication du no. des Psaumes? 2/ Ne serait-il pas bon d’indiquer que vous avez voulu des voix d’hommes et des voix d’enfants (femmes à défaut ?) Reste donc : 1/ la trompette p. 33 à comparer avec p. 35 2/ le la-naturel ajouté au crayon, mais pas de votre main p. 22, seconde mes[ure] de [R]7 3/ et l’accord de la dernière page—mais je crois vraiment au do dièse, malgré les disques, car vous avez joué, quand la partition d’orchestre avec son do-naturel a soulevé la discussion, ce do- naturel avec une sorte de révolte—et avez ajouté le dièse aussitôt. Pardon d’avoir un peu tardé –ce n’est pas de ma faute, soyez-en s[û]r. En profond dévouement NB � 1931 Author: Nadia Boulanger Igor Location: Voreppe Nadia Location: Gargenville Recipient: Igor Stravinsky Symphonie De Psaumes Symphony of Psalms https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/50861f575b125ffd464cc66fbddfd070.pdf 41162f50efaaa10a043d9df1e14017b3 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a1f49cd3fcef5ae949582a8e3612a55b.pdf 31e874aabd84e1085ee589098a6ef87d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 7 September 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 7 September 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt by Gargenville (S&O) PTH 28 Igor Strawinsky La Virronière Voreppe Isère September 7, 1931 Dear Friend, I’ve made the corrections—everything is at rue d’Anjou—but unfortunately, a few questions remain. I’m sorry to bother you, but what can be done? Respond on these sheets, make use of this envelope, and forgive me for not having spared you this annoyance. You know with what deep sentiments of admiration, affection, and confidence I call myself your, NB [P.S.] My respects to your dear Mother. � Boulanger à Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt par [sic] Gargenville (S&O) PTH 28 Monsieur Igor Strawinsky La Virronière Voreppe Isère 7 septembre 1931 Cher Ami, J’ai fait les corrections—tout est rue d’Anjou—mais hélas, il reste quelques questions—Je suis désolée de vous déranger, mais que faire ? Répondez sur les feuilles—servez-vous de l’enveloppe et plaignez-moi de ne pouvoir vous épargner cet ennui. Vous savez avec quel profond sentiment d’admiration, d’affection et de confiance je me dis votre, NB [P.-S.] Mes respects à votre chère Maman. � 1931 Author: Nadia Boulanger Igor Location: Voreppe Nadia Location: Gargenville Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8ac0074c8fa3faf20b75fc0179fe6d2b.pdf b59d9288a1528992463d11c25cc92ce1 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a64f6b94135bf151aa2d8e5fdecabfcd.pdf e0e8d5897205cd046c01ba644d04b9ba Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 5 September 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gavryil Païchadze Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 5 September 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Gavryil Païchadze to Boulanger Paris 22 rue d’Anjou (8ème) G. Païchadze Director Des Editions S & N Koussevitzky: Editions Russes de Musique Edition A. Gutheil September 5, 1931 Dear Mademoiselle, I sent you the new proofs of Stravinsky’s Symphonie de psaumes (piano/vocal) yesterday by registered mail along with the exemplar of the first edition that you corrected. I would ask you to look at these proofs at your first available opportunity and to return them to me as soon as will be possible for you. This urgency is caused by the fact that the first edition of the score has been sold out to the last copy for quite some time, and we have been forced to refuse requests for this work, which is most unpleasant for both the composer and the editor. The new printing is therefore very urgent, especially because we must give several performances of the Symphonie during the first months of this upcoming season. In the hopes that you will understand this S.O.S. call and thanking you in advance, please accept my most respectful sentiments, Madame. Sincerely, G. Païchadze � Gavryil Païchadze à Boulanger Paris 22 rue d’Anjou (8éme ) G. Païchadze Directeur Des Éditions S & N Koussevitzky : Edition Russe de Musique Edition A. Gutheil 5 septembre 1931 Chère Mademoiselle, Je vous ai envoyé hier sous bandes recommandées les nouvelles épreuves de la Symphonie de psaumes de Strawinsky (chant et piano) avec l’exemplaire de la première édition que vous avez corrigé. Je me permets de vous prier de regarder ces épreuves à votre premier moment libre et de me les renvoyer aussi vite que ce sera possible pour vous. Cette urgence est causée par le fait que la première édition de cette partition s’est épuisée jusqu’au dernier exemplaire il y a déjà un bon moment et nous sommes obligés de refuser les demandes pour cette œuvre ce qui est très désagréable pour le compositeur et pour l’éditeur. Le nouveau tirage presse donc beaucoup d’autant plus que nous devons avoir beaucoup d’exécutions de cette Symphonie pendant les premiers mois de cette saison. Espérant que vous voudrez bien entendre cet appel de S.O.S. et vous remerciant d’avance, je vous prie, chère Mademoiselle, de croire à mes sentiments respectueux. G. Païchadze � 1931 Author: Gavryil Païchadze Recipient: Nadia Boulanger Symphonie De Psaumes Symphony of Psalms https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c523f32db9eb5c8c5314ee606c6a8cf5.pdf e114dad1159d769e1748d3d13e18857d https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/74a5e23af906db42906cb930eee19d5b.pdf 0f63cda552998560226af6909f8c9f22 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 13 August 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13 August 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt by Gargenville (S&O) PTH 28 Mr. Igor Stawinsky August 13, 1931 Dear Friend, It is not because of negligence, but out of respect for your work that I have not responded—given the circumstances, I thought that the only reasonable solution would be to send you the proofs: they arrived today at the same time as your letter. Unfortunately, I’m leaving for Fontainebleau. They will be corrected. No, I will send you as early as today the exemplar Païchadze returned to me. Would you please answer my questions as soon as you can, on this exemplar, and I will transfer them to the proofs. (I hope that you still have my little list.) I am sorry at the thought of annoying you with all this, but though there are several cases where I’m not afraid to take “responsibility,” there are also two or three spots where you alone can decide. Need I tell you what a place you hold here in all our minds and hearts? Unbeknownst to you, you are constantly present through your work. You have managed to inspire such affection that is, I believe, only equaled by the admiration we have for you. And so . . . Our very faithful thoughts surround you. To you, Dear, Great Friend, all we have that is the most sincere and profound, Nadia Boulanger � Boulanger à Stravinsky Les Maisonettes Hanneucourt par Gargenville (S&O) PTH 28 Mr. Igor Strawinsky La Virronière Voreppe Isère 13 août 1931 Cher Ami, Ce n’est pas par négligence, mais par respect de votre travail que je ne vous ai pas répondu— étant donné les circonstances j’ai pensé que la seule solution raisonnable était de vous envoyer les épreuves : elles arrivent aujourd’hui en même temps que votre mot—Hélas, je pars pour Fontainebleau—Elles seront corrigées…Non, je vous envoie dès aujourd’hui l’exemplaire que me retourne M. Païchadze—–veuillez répondre à mes questions dès que vous le pourrez, sur cet exemplaire—et je les reporterai sur les épreuves. (J’espère que vous avez encore ma petite liste) Je suis navrée à la pensée de vous ennuyer avec tout cela mais s’il a plusieurs cas où la « responsabilité » ne m’effraie pas, il y a aussi deux ou trois endroits où vous seul pouvez décider. Dois-je vous dire quelle place vous tenez ici dans tous les esprits et dans nos cœurs ? Inconnu vous seriez sans cesse présent par votre œuvre—Vous avez su inspirer ici des affections qui, je crois, arrivent à égaler l’admiration qu’on a pour vous. Alors… Autour de vous de très fidèles pensées À vous, Cher, grand Ami, tout ce que nous avons de plus sincère et profond, Nadia Boulanger � 1931 Author: Nadia Boulanger Fontainebleau Gavryil Païchadze Igor Location: Voreppe Nadia Location: Hanneucourt Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9814137ab28059671ba1c4b049ee502a.pdf b54b744428e76fc48b4d56ab433e0587 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9e452d18965d11507507eb2716c56468.pdf adbfa7ba05b985a5b9ea376f63b3296f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Symphonie de psaumes Boulanger to Stravinsky [No Date, ca. 1931] I 1. Dedication—omitted—voluntarily? —Psalm numbers, can they be indicated? 2. Domine in capital letters beginning at the fourth measure after R17 —Should we reserve putting Dominum in capital letters until the end—or for the third movement, for the end of the second, or is it to be in capital letters throughout? 3. At R9, the part in ♪: At R12: Is this correct? 4. Fugue Sixth measure of R4, orchestra: sub. meno f piano: sub. dolcissimo —The second version seems more accurate Remarks on the recording I At R4, left hand staccatissimo 7 after R12 the altos sing B-natural on the record—the correction seems to indicate C-natural on the first beat. II Fugue Before R12, retenu 3) à [R]9 la partie en nu �1 after R13 retenu The movement is slower than 60 = ♪ in the fugue. III 6 after R2, the sopranos and altos drop out on the third beat—this creates a silence which I find excellent before the tenors’ Laudate, don’t you think? R20 is a little closer to 66 =  noticeably slower than 48 to the  At R22, the tempo is nearly OK here, maybe it’s slightly slower than 48=  , but only slightly 3 after R28 there is a C-natural in the recording, but I believe I heard a C-sharp at the performance. You corrected this as a C-sharp—Is it better like this? II Fugue 3 after R8, luto or lato? 4 after R17, Do’ mi – no (the comma’s in the right place, yes?) III Aren’t you afraid that by writing: Al-le-lui-a there will be an emphasis on the “i” rather than the “u?” Shouldn’t you isolate the “i?”   Al-le-lu...i – a R1, maybe indicate poco meno p and reserve the p for four after R1. 3 after R2, fir-ma-men-to or tés ? 3 after R2 you’ve indicated in the piano me-nto, but left in the orchestral part: men-to? 5 after 22 in the trumpet (actual notes): But at 5 after R26: Are the two different versions accurate? I think so, but . . . � SYMPHONIE DE PSAUMES Boulanger à Stravinsky [sans date, ca. 1931] I 1) Dédicace—omise—volontairement ? —Numéro des Psaumes, peut-on les indiquer ? 2) Domine en Majuscules à partir de la 4ème mes de [R]17 —Faut-il réserver Dominum en Majuscules [sic] pour la fin—pour le 3ème morceau, pour la fin du 2nd , ou le mettre partout en majuscules. à [R]12… Bien exact ? 4) Fugue —6ème de [R]4 orchestre : sub. meno f piano : sub. dolcissimo Le 2nd pte paraît plus exact remarques faites d’après les disques I à [R]4 m.g. staccatissimo 7 + [R]12 les contr. chantent si dans le disque—la correction porte do sur le 1er temps II Fugue Avant [R]12 ret. 4 + [R]13 retenu Le mt. est plus lent que 60 = ♪ dans la fugue III �6 + [R]2 sopr. + contr. quittent au 3e temps—cela fait un silence avant le Laudate des ténors, excellent il me semble ? [R]20 à peu près 66 = sensiblement plus lent que 48 à la à [R] 22 le métronome est presque d’accord ici peut-être un petit peu plus lent que 48= mais peu 3 + [R] 28 dans les disques do —mais à l’orchestre je croyais avoir entendu c-dièse—vous avez corrigé c-dièse—bon, n’est-ce pas II Fugue 3 + [R] 8 luto ou lato 4 + [R]17 Do’ mi – no (virgule bien exacte, n’est-ce pas?) III Ne craignez-vous pas qu’en écrivant : Al-le-lui-a On appuie sur i au détriment de u faut-il isoler l’i Al-le-lu...i—a [R]1 Peut-être indiquer poco meno p. pour réserver p pour 4 + [R]1 3 + [R]2 fir-ma-men-to ou tés ? 3 + [R]2 Vous avez indiqué sur le piano me-nto, laisse sur l’orchestre: men-to? les 2 versions différentes sont-elles exactes? Je crois mais… 5 + [R]22 tromp en ré (notes réelles) : à 5 + [R] 26 � 1931 Author: Nadia Boulanger Recipient: Igor Stravinsky Symphonie De Psaumes Symphony of Psalms https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/895679165078fc2c0478e0b25d9aa26c.pdf dc055677ae96efb26e2fceee21b448c7 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6f56abc54298cd0df7aa2cdfaf942024.pdf 65d396258449d9539728be41630662fb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 1 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 1 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 1, 7 May 1931 Creator An entity primarily responsible for making the resource Catherine Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 7 May 1931 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Catherine Stravinsky to Boulanger Nice May 7, 1931 Dear Friend, Thank you so much for your very sincere letter reassuring us. We are very grateful to you for having honestly shared your feelings and your point of view with us. Unfortunately, it differs significantly from our own, but as you have given us your promise that, in appearance, you will support us, we are firmly counting on you. Besides, the attitude to take right now concerning young people is to interfere in no way in their relationships. The young woman will return to America soon; one need neither try to make her return, nor oppose it, but as for the future, leave it all up to the will of God, because it is not up to us to unite or separate them. It is only important that Nini does not extend any formal promises, that is all. I hope that everything is now clear between us. I have not yet thanked you for having thought of us (Nini’s performance). Your telegram was a great joy for us all. Sviétik wrote to me that he will defer his exams until next year. So much the better! We approve of it entirely. It was an effort well beyond his abilities as he now understands. I will finish this letter by thanking you very sincerely for all the interest you have shown our son and for your kind friendship toward us. Believe that I am, dear Friend, your cordially devoted, C. Stravinsky � Catherine Stravinsky à Boulanger Nice le 7 mai 1931 Chère Amie, Merci beaucoup de votre lettre si sincère qui nous rassure. Nous vous sommes très reconnaissants de nous avoir exposé en toute franchise vos sentiments et votre point de vue ; il diffère malheureusement sensiblement de nôtre [sic] mais comme vous nous donnez la promesse de nous soutenir quoiqu’en apparence nous comptons fermement sur vous. Du reste l’attitude à prendre maintenant vis-à-vis des jeunes gens est de n’intervenir d’aucune façon dans leurs rapports. La jeune fille retournera bientôt en Amérique; il ne faut ni tâcher de la faire revenir, ni s’y opposer, mais laisser tout à la volonté de Dieu quant à l’avenir, car ce n’est pas à nous de les unir ou de les séparer. Il importe seulement que Nini ne se lie pas de promesse formelle, voilà tout. J’espère que tout est clair entre nous maintenant. Je ne vous ai pas encore remerciée d’avoir pensé à nous (l’audition de Nini). Votre télégramme nous a fait à tous grand plaisir. Sviétik m’écrit qu’il remet ses examens à l’année prochaine. Tant mieux ? Nous l’approuvons entièrement. C’était un effort vraiment audissus [sic] de ses forces comme il l’a compris maintenant. Je finis ma lettre et vous remercie bien sincèrement de tout l’interêt [sic] que vous portez à notre fils et de votre bonne amitié envers nous. Croyez-moi, chère Amie, votre très cordialement dévouée, C. Stravinsky � 1931 Author: Catherine Stravinsky Nini Recipient: Nadia Boulanger Soulima Stravinsky Sviétik