<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://digex.lib.uoguelph.ca/items?output=omeka-xml&amp;page=58" accessDate="2026-04-30T07:57:29+00:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>58</pageNumber>
      <perPage>10</perPage>
      <totalResults>1009</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="2542" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4225">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/7e5909976860f40eb7e29019df369af1.pdf</src>
        <authentication>a2c442c7c1d35eec5ca76648c8cd159b</authentication>
      </file>
      <file fileId="4226">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/b9346994f0b53c8ec91ac9124c564010.pdf</src>
        <authentication>3c063a3b84d495ab5a54092c7555f01a</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="25">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15276">
                  <text>Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15277">
                  <text>English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15350">
                <text>Chapter 6, 16 May 1957</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15351">
                <text>Nadia Boulanger</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15352">
                <text>Igor Stravinsky </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15353">
                <text>Paul Sacher Stiftung</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15354">
                <text>16 May 1957</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15355">
                <text>Letter</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
      <elementSet elementSetId="4">
        <name>UG</name>
        <description/>
        <elementContainer>
          <element elementId="92">
            <name>Extracted Text</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="16887">
                <text>Boulanger to Stravinsky
36 rue Ballu
May 16, 1957
Finally found someone, Dear Friend, to bring you your microfilm that I didn’t dare trust to the
mail service. The young Jean-Pierre Marty, a real musician, is leaving tomorrow for N.Y. From
there he’ll deliver it to you by air to save time. When he arrives in Los Angeles he will ensure
that everything is in order. If, by chance, you could see him for a moment, it would be such a
great joy for him. He deserves it, but only if it doesn’t bother you.
What you said about Boulez makes me happy—he is serious. He is a good musician, and there
are no tricks or bluffs. He was so happy to have seen you.
I am overwhelmed by Marie-Blanche’s slow agony. Operated on two months ago, she is in the
most alarming state. We expect her death at any time, yet something inside of her is so strong
that she is still alive this morning. What sorrow.
Fond wishes and deep affection,
Yours,
Nadia
�</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="16888">
                <text>* * *
Boulanger à Stravinsky
36 rue Ballu
16 mai 1957
Enfin trouvé quelqu’un, Cher Ami, pour vous apporter votre microfilm que je n’ai pas
osé confier à la poste. Le petit Jean Pierre Marty, musicien vrai, part demain pour N.Y.
De là vous l’adressera par avion afin de gagner du temps. Quand il arrivera à Los
Angeles il s’assurera que tout est en ordre. Si par hasard vous pouvez le voir un instant,
ce serait une joie folle pour lui. Il la mérite, mais seulement si cela ne vous dérange pas.
Suis heureuse de ce que vous dîtes de Boulez—il est sérieux. Il est bon musicien, et il n’y
a pas de trucs ni de bluff. Il a été si heureux de vous avoir vu.
Suis très bouleversée par la lente agonie de Marie Blanche, opérée il y a deux mois, elle
est dans l’état le plus alarmant. On attend sa mort à chaque instant, et quelque chose en
elle est si fort qu’elle vit encore ce matin. Quel chagrin.
Je vous embrasse et vous dis ma profonde affection,
Votre,
Nadia
�</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="370">
        <name>1957</name>
      </tag>
      <tag tagId="356">
        <name>Author: Nadia Boulanger</name>
      </tag>
      <tag tagId="374">
        <name>Jean-Pierre Marty</name>
      </tag>
      <tag tagId="351">
        <name>Marie Blanche de Polignac</name>
      </tag>
      <tag tagId="359">
        <name>Nadia Location: 36 rue Ballu</name>
      </tag>
      <tag tagId="330">
        <name>Pierre Boulez</name>
      </tag>
      <tag tagId="357">
        <name>Recipient: Igor Stravinsky</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="2541" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4223">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/79392804ba81cb61cfc3fa976448be0d.pdf</src>
        <authentication>d662ed79bd601d1f822f11b2d6a6a7c3</authentication>
      </file>
      <file fileId="4224">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/80010fb6ee0d3ee3a12b890f7d7b6495.pdf</src>
        <authentication>faa2a7a2463df8ce5a39d9efe252c649</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="25">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15276">
                  <text>Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15277">
                  <text>English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15344">
                <text>Chapter 6, 12 May 1957</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15345">
                <text>Igor Stravinsky </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15346">
                <text>Nadia Boulanger </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15347">
                <text>Bibliothèque nationale</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15348">
                <text>12 May 1957</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15349">
                <text>Letter</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
      <elementSet elementSetId="4">
        <name>UG</name>
        <description/>
        <elementContainer>
          <element elementId="92">
            <name>Extracted Text</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="16899">
                <text>Stravinsky to Boulanger
Santa Monica, Calif.
Miss Nadia Boulanger
36 rue Ballu
Paris, IX
France
May 12, 1957
My dear Nadia,
This is to tell you I received your letter of April 16 and as always—no time for letters.
Boulez made an excellent impression on all of us: a musician of the first order, highly intelligent,
he has good manners and is probably a generous man. His Marteau sans maître, which he
conducted so well here, is an admirably well-ordered score, in spite of all the auditory and visual
complications (counterpoint, rhythm, tempo). Without being too familiar with Boulez's music, I
find it, frankly, preferable to many other things from his generation.
I never received the microfilm (Isaak-Webern) that you had promised me from George Sachs
who was supposed to come to the United States this Easter. We haven't heard anything about it.
Just spoke with Nica Nabokov who will have returned to Paris when you read these lines.
Telephone him to get the latest news.
Please respond.
Love,
I. Str
�</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="16900">
                <text>* * *
Stravinsky à Boulanger
Santa Monica CALIF.
Miss Nadia Boulanger
36 rue Ballu
Paris, IX-eme
France
12 mai 1957
Chere Nadia,
C’est pour vous dire que j’ai bien recu votre mot du 16 avril et comme toujours—pas de
temps pour des lettres.
Boulez nous a fait tous une excellente impression : musicien de tout premier ordre,
hautement intelligent il a des bonnes manieres et probablement est un homme genereux.
Son Marteau sans maitre qu’il a si bien dirige ici est une partition admirablement
ordonnee malgre toutes les complications (contrepoint, rythme, mesure) [audible] et
lisible [sic]. Sans me sentir familier avec cette musique de Boulez je la trouve
franchement preferable a bien des choses de sa generation.
Je n’ai jamais recu le microfilm (Issak-Webern) que vous m’aviez promis par George
Sachs qui devait venir a Paques aux Etats Unies. On a rien entendu d’elle.
Viens de parler avec Nica Nabokov qui sera rentre a Paris lorsque vous lirez ces lignes.
Telephonnez-lui pour avoir des nouvelles toutes fraiches.
R.S.P [sic]
Love,
I. Str
�</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="370">
        <name>1957</name>
      </tag>
      <tag tagId="360">
        <name>Author: Igor Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="372">
        <name>George Sachs</name>
      </tag>
      <tag tagId="369">
        <name>Igor Location: California</name>
      </tag>
      <tag tagId="359">
        <name>Nadia Location: 36 rue Ballu</name>
      </tag>
      <tag tagId="601">
        <name>Nicolas Nabokov</name>
      </tag>
      <tag tagId="330">
        <name>Pierre Boulez</name>
      </tag>
      <tag tagId="361">
        <name>Recipient: Nadia Boulanger</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="2540" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4221">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/44ab1d95e5c26562c0ede1149f61a2bf.pdf</src>
        <authentication>672a048c768c076cc451f84d3f653cec</authentication>
      </file>
      <file fileId="4222">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/e5761660faddf381476ef91a3cebaa46.pdf</src>
        <authentication>ad40950e56b08c0f920d2a8f9a6175c0</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="25">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15276">
                  <text>Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15277">
                  <text>English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15338">
                <text>Chapter 6, 16 April 1957</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15339">
                <text>Nadia Boulanger</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15340">
                <text>Igor Stravinsky </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15341">
                <text>Paul Sacher Stiftung</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15342">
                <text>16 April 1957</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15343">
                <text>Letter</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="370">
        <name>1957</name>
      </tag>
      <tag tagId="356">
        <name>Author: Nadia Boulanger</name>
      </tag>
      <tag tagId="359">
        <name>Nadia Location: 36 rue Ballu</name>
      </tag>
      <tag tagId="357">
        <name>Recipient: Igor Stravinsky</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="2539" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4219">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c4113b82d2321bc9d966a5fd585981e7.pdf</src>
        <authentication>54f688f0467da5082d0dfe33aa64cc50</authentication>
      </file>
      <file fileId="4220">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/538a397bea4abf6dc75660233ce67a69.pdf</src>
        <authentication>2bdb6261e0ac2aa29cc012ac6030d0dc</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="25">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15276">
                  <text>Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15277">
                  <text>English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15332">
                <text>Chapter 6, 3 March 1957</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15333">
                <text>Nadia Boulanger</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15334">
                <text>Igor Stravinsky </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15335">
                <text>Paul Sacher Stiftung</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15336">
                <text>3 March 1957</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15337">
                <text>Letter</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="370">
        <name>1957</name>
      </tag>
      <tag tagId="356">
        <name>Author: Nadia Boulanger</name>
      </tag>
      <tag tagId="372">
        <name>George Sachs</name>
      </tag>
      <tag tagId="369">
        <name>Igor Location: California</name>
      </tag>
      <tag tagId="359">
        <name>Nadia Location: 36 rue Ballu</name>
      </tag>
      <tag tagId="121">
        <name>Perséphone</name>
      </tag>
      <tag tagId="357">
        <name>Recipient: Igor Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="320">
        <name>Robert Craft</name>
      </tag>
      <tag tagId="127">
        <name>Vera Stravinsky</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="2538" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4217">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c898b1cb5edc4b227ce259bc45f2ec8a.pdf</src>
        <authentication>50eba613afd0b78f192c94eb3977b174</authentication>
      </file>
      <file fileId="4218">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5f68a683abba968a06bb7ca5a54af4b9.pdf</src>
        <authentication>cb0f249cb8e6453344cf7de656d976ef</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="25">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15276">
                  <text>Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15277">
                  <text>English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15326">
                <text>Chapter 6, 19 February  1957 </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15327">
                <text>Nadia Boulanger</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15328">
                <text>Igor Stravinsky </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15329">
                <text>Paul Sacher Stiftung</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15330">
                <text>19 February  1957 </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15331">
                <text>Letter</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="370">
        <name>1957</name>
      </tag>
      <tag tagId="356">
        <name>Author: Nadia Boulanger</name>
      </tag>
      <tag tagId="403">
        <name>Canticum Sacrum</name>
      </tag>
      <tag tagId="90">
        <name>Catherine Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="359">
        <name>Nadia Location: 36 rue Ballu</name>
      </tag>
      <tag tagId="357">
        <name>Recipient: Igor Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="141">
        <name>Théodore Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="503">
        <name>Theodore Strawinsky</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="2537" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4215">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/737394050321175dd209a85284b13802.pdf</src>
        <authentication>5b1c7fdebc2ccdeb092ea2f2fe9b2be5</authentication>
      </file>
      <file fileId="4216">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/93034e5157a3d2084dbb9a1eaaab9b60.pdf</src>
        <authentication>157c90a5c28a675ef9c471ff42f7e526</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="25">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15276">
                  <text>Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15277">
                  <text>English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15320">
                <text>Chapter 6, 18 January 1957</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15321">
                <text>Igor Stravinsky </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15322">
                <text>Nadia Boulanger </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15323">
                <text>Bibliothèque nationale</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15324">
                <text>18 January 1957</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15325">
                <text>Letter</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
      <elementSet elementSetId="4">
        <name>UG</name>
        <description/>
        <elementContainer>
          <element elementId="92">
            <name>Extracted Text</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="16917">
                <text>Stravinsky to Boulanger
1260 N. Wetherly Drive
Hollywood 46, California
Miss Nadia Boulanger
36 rue [B]allu
Paris, 9th
France
January 18, 1957
Always happy to have a short note from you, if only to ask me to support your students' access to
scholarships.
It is, of course, OK for the Hindu and the Dane
How are you doing?
Here everything is, for the moment, following its normal course.
Have you photographed the microfilms I sent with Bob in November for you [?]* If yes—be an
angel and send them back to me with someone who’s on their way to the United States. This film
is very, very difficult to obtain, and I would like to make some reproductions here.
My most affectionate wishes, my dear Nadia,
I. Str
[P.S.] * That of Schütz—Webern.
�</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="16918">
                <text>* * *
Stravinsky à Boulanger
1260 N. Wetherly Drive
Hollywood 46, California
Miss Nadia Boulanger
36 rue Ballu
Paris, 9eme
France
18 janvier 1957
Toujours heureuse [sic] d’avoir un petit mot de vous, ne serait-ce que pour me demander
d’appuiez [sic] l’accès à la bourse de vos élèves.
Evidemment c’est OK pour l’hindou et le danois
Comment allez-vous vous-même ?
Ici tout [suit] pour le moment au cours normal.
Avez-vous fait la photo des microfilms que je vous avais envoyé [sic] en Novembre avec
Bob.* Si oui—soyez un ange et renvoyez-moi-les par quelqu’un qui se rend au Etats
Unis. C’est un filme [sic] très très difficile à avoir et je voudrais faire ici quelques
reproductions
Chère Nadia, je vous embrasse bien affectueusement.
I. Str
*Celui de Schutz—Webern.
�</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="370">
        <name>1957</name>
      </tag>
      <tag tagId="336">
        <name>Anton Webern</name>
      </tag>
      <tag tagId="360">
        <name>Author: Igor Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="369">
        <name>Igor Location: California</name>
      </tag>
      <tag tagId="359">
        <name>Nadia Location: 36 rue Ballu</name>
      </tag>
      <tag tagId="361">
        <name>Recipient: Nadia Boulanger</name>
      </tag>
      <tag tagId="320">
        <name>Robert Craft</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="2536" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4213">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/c9c57a738f14225ba3e994977db78f51.pdf</src>
        <authentication>75352a974c63ed39eb25c036a5cd539b</authentication>
      </file>
      <file fileId="4214">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/186ac32114525962cb61afc8bd3f7251.pdf</src>
        <authentication>0d42e8967e93e00b284b0db2b7626e10</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="25">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15276">
                  <text>Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15277">
                  <text>English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15314">
                <text>Chapter 6, Undated</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15315">
                <text>Nadia Boulanger</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15316">
                <text>Igor Stravinsky </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15317">
                <text>Paul Sacher Stiftung</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15318">
                <text>Undated</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15319">
                <text>Letter</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
      <elementSet elementSetId="4">
        <name>UG</name>
        <description/>
        <elementContainer>
          <element elementId="92">
            <name>Extracted Text</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="16927">
                <text>Boulanger to Stravinsky
36 rue Ballu
Telephone: Trinité 57-91
[No Date]
My Dear Friend,
I’ve received numerous letters following Perséphone. You must have been, I believe, content
with this concert, with this program, with what you achieved for a performance. Father Fortier
(the one who was at Santa Barbara) wrote to me that the broadcast in Canada was marvelous.
What nostalgia at not being there!
You will receive a letter from Winifred Johnstone concerning the Lili Boulanger Foundation. I
believe that you’ll be able to sign the ballot sheet without reservation in support of Bhatia, a very
gifted young Hindu who is very sick, [and] whom this bursary would help so much. And for Per
Nørgard, a young Dane, who is a real musician. It seems to me that these two boys truly deserve
this award.
I won’t tell you again everything that keeps me close [to you]. My fond wishes to you both and a
thousand to Bob,
Your
Nadia
�</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="16928">
                <text>* * *
Boulanger à Stravinsky
36 rue Ballu
Téléph : Trinité 57-91
Non-datée
Mon Cher Ami,
Ai reçu des lettres nombreuses après Perséphone. Vous avez, je crois, dû être content de
ce concert, de ce programme, de ce que vous avez obtenu comme exécution. La diffusion
était merveilleuse m’a écrit l’abbé Fortier (celui qui était à Santa Barbara) du Canada.
Quelle nostalgie de n’être pas là !
Vous allez recevoir une lettre de Winifred Johnstone à propos de la fondation Lili
Boulanger. Je crois que vous pouvez signer en toute tranquillité le bulletin de vote pour
Bhatia un jeune hindou très doué, très malade, que cette bourse aidera tant. Et pour Per
Nørgard un jeune danois, un vrai musicien. Il me semble que ces deux garçons méritent
vraiment cette bourse.
Ne vous redis pas tout ce qui me fait si proche. Je vous embrasse tous deux, Mille
pensées à Bob,
Votre
Nadia
�</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="358">
        <name>1956</name>
      </tag>
      <tag tagId="627">
        <name>Abbé Fortier</name>
      </tag>
      <tag tagId="356">
        <name>Author: Nadia Boulanger</name>
      </tag>
      <tag tagId="62">
        <name>Lili Boulanger</name>
      </tag>
      <tag tagId="367">
        <name>Per Nørgard</name>
      </tag>
      <tag tagId="121">
        <name>Perséphone</name>
      </tag>
      <tag tagId="357">
        <name>Recipient: Igor Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="320">
        <name>Robert Craft</name>
      </tag>
      <tag tagId="628">
        <name>Vanraj Bhatia</name>
      </tag>
      <tag tagId="217">
        <name>Winifred Hope Johnstone</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="2535" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4211">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/97668c9afbd0b0e41af196d3ae1e683d.pdf</src>
        <authentication>a097091aeb829f257b53ae7c4db7586f</authentication>
      </file>
      <file fileId="4212">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6e98079d7463c96e22540d5a0154a1b1.pdf</src>
        <authentication>bc12e3f005b842db00ad934b73ab8346</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="25">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15276">
                  <text>Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15277">
                  <text>English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15308">
                <text>Chapter 6, 18 December 1956</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15309">
                <text>Nadia Boulanger</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15310">
                <text>Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15311">
                <text>Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15312">
                <text>18 December1956</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15313">
                <text>Letter</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
      <elementSet elementSetId="4">
        <name>UG</name>
        <description/>
        <elementContainer>
          <element elementId="92">
            <name>Extracted Text</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="16935">
                <text>Boulanger to Théodore Strawinsky
December 18, 1956
Dear Théodore,
Thank you for your letter—I think so much about you. I am slowly getting over this absurd
adventure—but everything is returning to order.
I wasn’t able to see your Father, but Mrs. Sachs, who was quite beside herself, was truly happy
to find him back to his old self.
I understand your sorrow.
Know that I think of you both and please accept my wishes and deepest affection.
NB
�</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="16936">
                <text>* * *
Boulanger à Théodore Strawinsky
18 décembre 1956
Cher Théodore,
Merci de votre lettre—je pense tant à vous. Me remets lentement de cette absurde
aventure—mais tout rendre dans l’ordre.
N’ai pu voir votre Père mais Madame Sachs qui se tourmentait beaucoup a été vraiment
heureuse de le retrouver lui-même.
Je comprends votre chagrin.
Sachez tous deux toutes mes pensées et recevez mes vœux et ma profonde affection.
NB
�</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="356">
        <name>Author: Nadia Boulanger</name>
      </tag>
      <tag tagId="626">
        <name>Location: Paris</name>
      </tag>
      <tag tagId="365">
        <name>Recipient: Théodore Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="503">
        <name>Theodore Strawinsky</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="2534" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4209">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/edfebe035b0edb04da0655fde48f3f73.pdf</src>
        <authentication>922cf671c402e3aefc1f40fa246a5e0d</authentication>
      </file>
      <file fileId="4210">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/158fbb6bdcde1e9ea60927e1a59b5bc3.pdf</src>
        <authentication>62ef5af5b341327088aff989a9fb60d6</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="25">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15276">
                  <text>Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15277">
                  <text>English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15302">
                <text>Chapter 6, 16 December 1956</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15303">
                <text>Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15304">
                <text>Nadia Boulanger </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15305">
                <text>Bibliothèque nationale</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15306">
                <text>16 December 1956</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15307">
                <text>Letter</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
      <elementSet elementSetId="4">
        <name>UG</name>
        <description/>
        <elementContainer>
          <element elementId="92">
            <name>Extracted Text</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="16945">
                <text>Théodore Strawinsky to Boulanger
Geneva
December 16, 1956
Dear Nadia,
I was so happy to hear your voice at the other end of the line the other day, but very upset to hear
that you would be entering a clinic. Even when the operation is nothing serious, it’s always
bothersome to undergo anaesthesia [and] we hope you are now free of the effects . . . and we
would be happy to have a little note to reassure us.
I don’t need to tell you how sad I was to see my father leave, or more exactly to know he
returned to America in less than perfect health (despite a . . . [illegibile] improvement) and the
distance that will separate us can do nothing but add to our anxiety and our worry . . . And no
one to watch over him.
I will have an exhibition at André Weil’s, on Matignon Avenue during the last two weeks in
February. Denise and I will be coming to Paris at the end of January, and we would be delighted
to see you again.
In anticipation, dear Nadia, accept our heartfelt wishes. Wishes for you at the end of this year
and on Christmas Eve.
Affectionately yours,
Théodore
P.S. Some very good news from Kitty, who is doing very well in her London life!
�</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="16946">
                <text>* * *
Théodore Strawinsky à Boulanger
Genève
16 décembre 1956
Chère Nadia,
J’ai été si heureux l’autre jour d’entendre votre voix au bout du fil, mais vraiment navré
d’apprendre que vous entriez en clinique. Même quand l’opération n’a rien de grave,
c’est toujours ennuyeux de sentir une narcose [et] nous espérons vivement que vous êtes
aujourd’hui hors d’affaire…et serions heureux d’avoir un tout petit mot pour nous
rassurer.
Je n’ai pas besoin de vous dire avec quelle tristesse j’ai vu mon père partir ou plus
exactement de le savoir regagner l’Amérique dans un état fort peu brillant (malgré
un…[lettre endommagée] amélioration) et les mètres qui vont nous séparer ne peuvent
qu’ajouter à notre angoisse et à notre inquiétude…Et personne pour veiller sur lui.
J’aurai une exposition chez André Weil, avenue Matignon la deuxième quinzaine de
février. Nous viendrons à Paris, Denise et moi, dès fin janvier et nous réjouissons de vous
revoir.
En attendant, chère Nadia, acceptez les vœux que nous formons de tout notre cœur vœux
pour vous en cette fin d’année et à la veille de Noël.
Affectueusement à vous,
Théodore
[P.-S.] De très bonnes nouvelles de Kitty qui se fait très bien à la vie de Londres !
�</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="358">
        <name>1956</name>
      </tag>
      <tag tagId="364">
        <name>André Weil</name>
      </tag>
      <tag tagId="363">
        <name>Author: Théodore Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="108">
        <name>Denise Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="501">
        <name>Denise Strawinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="625">
        <name>Kitty Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="624">
        <name>Location: Genève</name>
      </tag>
      <tag tagId="361">
        <name>Recipient: Nadia Boulanger</name>
      </tag>
      <tag tagId="503">
        <name>Theodore Strawinsky</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="2533" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4207">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a926fb6b8a1d97305c80967be191cb93.pdf</src>
        <authentication>6f3dcc0eec5cd26a19045c2df45f6129</authentication>
      </file>
      <file fileId="4208">
        <src>https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/439cbb5531eaa34c14aa5f65db82ced5.pdf</src>
        <authentication>29aafbfe7b317d5a6e399908f053dac3</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="25">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15276">
                  <text>Boulanger and the Stravinskys, Chapter 6</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15277">
                  <text>English translation and transcription of French originals from Chapter 6 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15296">
                <text>Chapter 6, 9 December 1956 </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15297">
                <text>Nadia Boulanger</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15298">
                <text>Igor Stravinsky </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15299">
                <text>Paul Sacher Stiftung</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15300">
                <text>9 December 1956 </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="15301">
                <text>Letter</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
      <elementSet elementSetId="4">
        <name>UG</name>
        <description/>
        <elementContainer>
          <element elementId="92">
            <name>Extracted Text</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="16955">
                <text>Boulanger to Stravinsky
36 rue Ballu 9th
Telephone: Trinité 57-91
December 9, 1956
Thank you for your telegram, Dear Vera, Dear Igor. I am so sad to have not seen you Monday.
Words seem so weak to me and become sentimental so quickly. And I have difficulty saying
what my tenderness would nonetheless wish to express.
You are going to leave, but I cannot leave Europe this year, and much time will pass without us
seeing each other again. It is difficult for me [to accept it].
Every night here, I have heard your works all over, Dear Igor. I hope that you take a little
pleasure from all the joy we owe you and that you are happy to do so much with all that you
have been given. But forgive my nonsense.
Fond wishes. I love you with all my heart and am your
Nadia B.
�</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="16956">
                <text>* * *
Boulanger à Stravinsky
36 rue Ballu 9è
Téléph : Trinité 57-91
9 décembre 1956
Merci de votre télégramme, Chère Vera, Cher Igor. Je suis si triste de ne pas vous avoir
vus lundi. Les mots me paraissent si pauvres et si vite deviennent sentimentaux. Et je
vous dis mal ce que ma tendresse voudrait pourtant exprimer.
Vous allez partir, moi je ne puis quitter l’Europe cette année, et bien du temps va
s’écouler sans que nous nous retrouvions. J’en ai de la peine.
Tous ces soirs-ci, de partout j’ai entendu de vos œuvres, Cher Igor. J’espère que vous
avez un peu de joie de toute la joie que nous vous devons tous, et que vous avez du
bonheur à faire tant de tout ce que vous avez reçu. Mais pardon, nonsense.
Je vous embrasse. Je vous aime de tout mon cœur, et je suis votre,
Nadia B
�</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="358">
        <name>1956</name>
      </tag>
      <tag tagId="356">
        <name>Author: Nadia Boulanger</name>
      </tag>
      <tag tagId="359">
        <name>Nadia Location: 36 rue Ballu</name>
      </tag>
      <tag tagId="357">
        <name>Recipient: Igor Stravinsky</name>
      </tag>
      <tag tagId="127">
        <name>Vera Stravinsky</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
