66 10 1009 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/d22b8446d167600d347ffd315670c506.pdf 8126c31d16a385b9085dea15f9431e5a https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/6724f7b99988b613d8b9c33dbc1f5b7d.pdf f2d2c0437009d69604d7f6fd035d0af6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 21 November 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 21 November 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara, California Nov. 21, 1944 Thank you—the things to say about these pages! Dear Igor— But we will be together soon. Have received [word] from Haïeff, everything is his fault, and not his fault. (Winter’s fault, primarily). He has been sick, at the mercy of terrible difficulties. I will bring you his letter. Forgive him. He needs it. With all my heart, Nadia B. � Boulanger à Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara, California 21 nov. 1944 Merci—que de choses à dire à propos de cette feuille ! Cher Igor— Mais nous nous verrons bientôt. Ai reçu de Haïeff—tout est de sa faute—et pas de sa faute. (De la faute de Winter d’abord). Il a été malade, en proie à de lourdes difficultés. Vous apporterez sa lettre, Pardonnez-lui—il le faut. Vous embrasse tous deux, de tout cœur. Nadia B. � 1944 Alexei Haïeff Author: Nadia Boulanger Nadia Location: Montecito Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/1a108d8bafe03d3665139e952e19d009.pdf 6ce2e04ff98faa7216b3ddc9e5404046 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/efd09e7f1768866d3236607ec44bbe78.pdf 427730cbbead0dc4f13578bd3996700c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 14 November 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Vera Stranvinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 November 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Vera Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara, California Mrs. I. Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood California November 14, 1944 Dear Vera Just a note, to thank you for all that you do for me—with such tenderness. It is the only word that matches what you give to me. And to express the kindness I have experienced. You and Igor give so much of your hearts to me. I am thankful and happy. To break up these effusions [which are] at once both fleu-fleu, fleu-fleu, fleu and very exact. Here are the accounts: Paris City Books: $16.11 Mendelssohn’s Symphony: $1.40 Mozart: $0.35 Mozart: $0.40 Total: $18.75 Moussorgsky, which I already have: $15.00 Total: $33.75 But it will still be Igor who has given me Boris, because I’m going to keep his copy and give mine away so as to keep the one he bought for me. Impossible to accept it without paying him. That would cancel the gift given . . . . . . . well, intentionally. Fond and heartfelt wishes to you both. Your NB � Boulanger à Vera Stravinsky Featherhill Ranch Montecito Santa Barbara, California Mrs. I. Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood Californie 14 novembre 1944 Chère Véra Seulement un mot, pour vous remercier de tout ce que vous faites pour moi—avec tendresse. C’est le seul mot qui répondre à ce que vous me donnez. Et vous dire la douceur que j’en éprouve. Vous et Igor me donnez tant de votre cœur. J’en suis reconnaissante et heureuse. Pour rompre ces effusions—a la fois genre fleu-fleu, fleu-fleu fleu—et pourtant très exactes. Voici des comptes : Livres de la cité de Paris : 16.11 Symphonie Mendelssohn : 1.40 Mozart : .35 Mozart : .40 Total : 18.75 Moussorgsky qui [sic] j’ai déjà : 15 Total : 33.75 Mais ce sera tout de même [sic] Igor qui m’aura donné Boris, car je vais garder cet exemplaire et faire présent du mien, afin de garder celui qu’il a pris pour moi. Impossible de l’accepter sans le payer. J’annulerais le cadeau fait par a…….enfin, de l’intention. Je vous embrasse tous deux et vous espère mieux. Votre NB � 1944 Author: Nadia Boulanger Boris Godunov Modest Mussorgsky Nadia Location: California Recipient: Vera Stravinsky Vera Location: California Wolfgang Amadeus Mozart https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9fc1d93df078cd86f7e20ab135332959.pdf cc04ef21de30ec1e33558d5419c39bb3 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/bd25411fa4f693606a1f7b4c8aaead3d.pdf 0bd0adda39d66cc4beff6a82ed5dfb62 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 24 August 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24 August 1944 Type The nature or genre of the resource Letter 1944 Author: Igor Stravinsky Recipient: Nadia Boulanger Sonata for Two Pianos Willy Strecker https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/23ecb916b9b5022f2abdfb9be55c92d1.pdf a78ccc13f94aac71b9b5aa0a41236c10 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/60ee20eefa2295037bbe9fdc9e76d289.pdf dc95a4af689e01a33e127066fd3ee2be Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 21 August 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 21 August 1944 Type The nature or genre of the resource Letter 1944 Abbot Fortier Alphonse Onnou Author: Nadia Boulanger Concertino Elegy for Solo Viola Germain Prévost Igor Location: California Jacques-Bénigne Bossuet Lili Boulanger Méditations sur l’évangile Nadia Location: Edgewood College Recipient: Igor Stravinsky Scherzo Serenade in A Sonata for Two Pianos https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a8cc81c4646d152a29f36be7c9d17af3.pdf dd5b0d7b53244283ae0f4c1adf16c129 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/2ab9fca30ab398d3dbeede40a6335a90.pdf 6c59da8f0319b0977747a6eaa1a48e51 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 19 August 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19 August 1944 Type The nature or genre of the resource Letter 1944 Abbot Fortier Antoine Saint-Exupéry Author: Nadia Boulanger Edmond Teste Igor Location: California Jean Papineau Couture Nadia Location: Edgewood College Recipient: Igor Stravinsky Sonata for Two Pianos Vera Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/5d292d9a520554d687eb5a0d79a2745c.pdf aed97c9c7865db752801658ae67a7648 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9fa825efad4a1c1892b44d6b2e918817.pdf a89131b5a276064ac7c5197d722f1758 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 28 July 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 28 July 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin Monsieur I. Strawinsky 1260 North Wetherly Drive Hollywood 46 California July 28, 1944 How kind and good you are. Thank you with all my heart. We are working on the Sonata here for the Sisters and it is such a joy. We’re preparing Palestrina’s St. Dominic Mass, and the Mass and the Sonata illuminate one other—they present the same problems, fundamentally—and the material is so beautiful. Oh, how the two pianos sound . . . No need for effusions, you know what I think better than I do! To both of you, with all my heart, Nadia [P.S.] Everyone here is talking about you! Sister Edward and Sister Ignatia send many thoughts to you. � Boulanger à Stravinsky Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin Monsieur I. Strawinsky 1260 North Wetherly Drive Hollywood 46 California 28 juillet 1944 Que vous êtes gentil, et bon. Merci de tout cœur. Nous travaillons la Sonate ici, pour les Sœurs, et c’est une telle joie. Préparons une messe de Palestrina pour la St. Dominic, et le Messe et la Sonate s’éclairent mutuellement, mêmes problèmes, au fond, et si belle matière. Comme les deux pianos sonnent… Allons, pas d’effusions, vous savez ce que je pense mieux que moi! A vous deux de tout cœur Nadia [P.-S.] Tout le monde parle de vous ici! Sister Edward et Sister Ignatia vous envoient tant de souvenirs. � 1944 Author: Nadia Boulanger Igor Location: California Nadia Location: Edgewood College Recipient: Igor Stravinsky Sister Edward Blackwell Sister Ignatia Dourney https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/3de1998d120755921f50ed429eeb074c.pdf 24fcbc25f669ae6f9c81de78e6a6e925 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/9e9952538e3f7d0c8e1c457243c9de7b.pdf ff060864c6fcd806c9103b948f259955 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 18 July 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18 July 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger July 18, 1944 Can we play the Sonata? NO – NO Don’t worry yourself about this. There are more important things. Of course: “Yes.” With fondness, my very dear Nadia Your I Str. � Stravinsky à Boulanger 18 juillet 1944 Peut-on jouer la sonate [sic] ? NON – NON Ne vous faites pas de soucis de ce genre. Il y a des choses plus importantes. Certainement que « Oui ». Vous embrasse très chère Nadia, Votre I Str. � 1944 Author: Igor Stravinsky Recipient: Nadia Boulanger Sonata for Two Pianos https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/7f72ae37821ab37114ce60567e6ec5b3.pdf 8dadad78f1e0cd0d6bf55bef891ea372 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8e36b37a448d8f12bb4fcc064fa76c4e.pdf 463be4c4a1b72e9b6524b696cb05ce2c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 16 July 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Igor Stravinsky Subject The topic of the resource Nadia Boulanger Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothque Nationale De Paris Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 16 July 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Stravinsky to Boulanger July 16, 1944 My dear, Read this—Mr. Tangeman sent me these two articles with this remark: “Professor Guido Stempel is a retired professor of philology without musical training.[”] The other article is from the “student paper” in which the “musical training” does not appear to me to be clear. What is the point of making this effort to receive such a reaction? When will I see you? Personally, I cannot yet travel. Love Kisses, I. Str. � Stravinsky à Boulanger 16 juillet 1944 Chère, Lisez ça—Mr. Tangeman m’envoi [sic] ces deux articles avec cette Remarque [sic]: “Professor Guido Stempel is a retired professor of philology without musical training. The other article is from the student paper” dont la “musical training” ne me parait [sic] pas evident. Cela valait la peine de faire cet effort, pour recevoir une pareille réaction. Quand vous verrai-je? Moi, je ne puis encore bouger. Love Kisses I. Str. � 1944 Author: Igor Stravinsky Guido Stempel Nell Tangeman Recipient: Nadia Boulanger Robert Tangeman https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/a889138796fa1330345cd35507e43138.pdf 9dc139387fe542a5281a09d130d4db58 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/7447104e39a524b7372cad54d2b660b1.pdf 6222ae5c5fb65f6eea1e488dd931e0bc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 15 July 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 15 July 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin July 15, 1942 [recte 1944] Dear Igor, Since yesterday, a struggle between despair and rage! As I had told you, I wanted to give an informal performance at Indiana University, Bloomington. And upon informing my student of this, I told him: private performance, insisting that he publish nothing before I gave him an exact text for the program. In his excessive joy, the idiot in fact published nothing except for the only thing that he ought not have—and announced the premiere of your Sonata. I just sent him a livid note that, barring a miracle, we could no longer play the Sonata thanks to his “disobedience”— what do you think about this? I’m upset, but, how could I have foreseen that these precautions would be inadequate. If you confirm my decision—place an (X) on the slip of attached paper following “no.” If, given that it is a music school, you choose to overlook it—an (X) following “yes.” But, I will understand (despite my despair), if it is rage that you choose and refuse in a fit of anger. Am proud of my honesty, because . . . You would undoubtedly never have known of his gaffe otherwise. This is not blackmail—I am consoling myself over the fury I’ve felt since yesterday! So terrible! I’ll write Vera another day—first I’m going to confession! With heartfelt affection for both of you, NB � Boulanger à Stravinsky Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin 15 Juillet 1942 [recte 1944] Cher Igor, Depuis hier, lutte entre la [sic] désespoir et la rage ! Comme je vous l’avais dit, je voulais donner une audition, informelle, à Indiana University, Bloomington. Et en faisant part à mon élève, je lui ai dit : private performance, en insistant qu’il ne publie rien avant que je lui donne un texte exact pour le programme. Dans l’excès de sa joie, l’idiot n’a en effet rien publié, sauf la seule chose qu’il ne fallait pas dire—et a annoncé la 1ère de votre Sonate. Je viens de lui envoyer un mot fulminant, lui annonçant que, à moins d’une sorte de miracle, on ne pouvait plus jouer la [S]onate, grâce à sa « désobéissance »—qu’en dites-vous? Je suis navrée, mais, comment pouvais-je prévoir que de telles précautions étaient insuffisantes. Si vous confirmez ma décision—mettez une croix sur le petit papier ci-joint à la suite de non. Si, étant donné qu’il s’agit d’une école de musique, vous êtes disposé à passer outre—une croix à la suite de oui. Mais, je comprendrai, (malgré le désespoir), si c’est ma rage que vous choisissez et refusez, dans un mouvement de colère. Suis fière de mon honneteté[sic], car….Vous n’auriez sans doute jamais su sa gaffe. Ceci n’est pas du chantage—je me console de ma fureur, depuis hier ! Assez affreuse ! Véra écrirai [sic] un autre jour—vais d’abord aller me confesser ! Vous embrasse tous deux de tout cœur NB � 1944 Author: Nadia Boulanger Nadia Location: Edgewood College Recipient: Igor Stravinsky https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/8a35cd0bb6047e99f425994158b58d61.pdf f1673c1a1fd4fff466cc9ccb8ef26d55 https://digex.lib.uoguelph.ca/files/original/e0408ec91347eb4ba5f1b15e1b302a45.pdf 75124f1c8a4f95e7b0f9c3fc8f1835a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boulanger and the Stravinskys, Chapter 3 Description An account of the resource English translation and transcription of French originals from Chapter 3 of Kimberly Francis, Nadia Boulanger and the Stravinskys (University of Rochester Press, 2018) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapter 3, 2 July 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Nadia Boulanger Subject The topic of the resource Igor Stravinsky Source A related resource from which the described resource is derived Paul Sacher Stiftung Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2 July 1944 Type The nature or genre of the resource Letter UG Extracted Text Boulanger to Stravinsky Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin Mr. I. Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California July 2, 1944 Look what I received, Dear Igor—what do you suggest? Too occupied since my arrival here to write, but between the lecture this winter, the memories of each of your gestures, setting to rights what I said, sorting out the Sonata, and the Circus Polka, the lecture on Babel, on Scherzo [à la] Russe, on Perséphone, and then my heart “that beats only for you” as the song says, and it doesn’t lie. Truly, you are always here and present in Madison! We live, quite tensely, somewhat somberly, with some relaxation, [illegible word] in the calm of this place. My best to Vera and you, my Dear—and already I say with impatience: When am I going to see you again. Your N [P.S.] Abbot Fortier . . . thrilled. But does not want to thank you before he has read—read and understood everything. He’s not used to these combinations and so [he] struggles!! � Boulanger à Stravinsky Edgewood College 1000 Edgewood Avenue Madison, Wisconsin Monsieur I. Strawinsky 1260 N. Wetherly Drive Hollywood 46 California 2 juillet 1944 Voici ce que je reçois, Cher Igor—que conseillez-vous ? Trop occupée depuis mon arrivée ici pour écrire, mais entre la conférence de cet hiver, les souvenirs de chacun de vos gestes, la mise au point que dis je [sic], le débrouillage de la Sonate et de la Circus Polka, la lecture de Babel, du Scherzo Russe, de Perséphone—et puis mon cœur « qui ne bat que pour vous » comme dit la chanson, et elle ne ment pas. Enfin, vous êtes vraiment hote [sic] omniprésent à Madison ! On vit, bien tendu, un peu trop sombre, avec une détente, dû au calme de ce lieu. Je vous embrasse Vera et vous, mon bien Cher—et déjà me dis avec impatience : Quand vais-je enfin les revoir. Votre N [P.-S.] L’Abbé Fortier…ravi. Mais ne veut pas vous remercier avant d’avoir lu—tout lu et entendu—n’est pas habitué à cette combinaison, et se bat !! � 1944 Abbot Fortier Author: Nadia Boulanger Babel Circus Polka Igor Location: California Nadia Location: Edgewood College Perséphone Recipient: Igor Stravinsky Scherzo Sonata for Two Pianos Vera Stravinsky