Chapter 1, 12 September 1931

Nadia Boulanger

Igor Stravinsky

12 September 1931

Bibliothèque nationale de France

Letter

Stravinsky to Boulanger
Isère
La Virronière
Voreppe
Les Maisonettes
Hanneucourt
by Gargenville (S&O) PTH 28
September 12, 1931
Very dear friend,
Thank you with all my heart for the trouble you have taken with this, and please kindly forgive
the haste of my responses.
Attached are the blue pages with my answers written beside them in the margins.
As for the first two questions of your letter—(1) indication of the Psalm numbers and (2) the use
of men’s and children’s voices, and in their absence, women’s voices in the composition—it is
completely essential to include this in the piano/vocal reduction. For the rest, if I remember, I’ve
already spoken to Païchadze about the matter. But my memory fails me to such a point [I have
even forgotten what my Symphonie de psaumes is called] that I can’t seem to remember anything
anymore! It’s becoming terrible.
Please believe in my loyal friendship and my infinite thanks,
Your
Igor Strawinsky


Stravinsky à Boulanger
Isère
La Virronière
Voreppe
Les Maisonettes
Hanneucourt
By Gargenville (S&O) PTH 28
le 12 septembre 1931
Trés [sic] chère amie,
Merci de tout cœur pour la peine que vous y prenez et excusez-moi magnanimement la hâte de
mes réponses.
Ci-joint les pages bleues avec mes réponses à côté de vos questions sur leurs marges.
Quant aux deux premières questions de votre lettre :
1) l’indication des numéros des Psaumes et 2) la mention de la composition du chœur pour voix
d’hommes et d’enfants avec, à leur défaut, des voix de femmes, très indispensable de l’inserrer
[sic] dans cette réduction de piano et chant de chœur. Du reste, s’il m’en souvient, j’en ai parlé
dans ce sens à Païchadze. Mais la mémoire me fait à tel point défaut que [j’ai même oublié
comment s’appelle ma Symphonie de psaumes] je ne me souviens plus de rien! Ca dévient [sic]
terrible
Croyez à ma fidèle amitié et à ma reconnaissance infinie.
Votre
Igor Strawinsky