Chapter 3, 24 March 1942
Title
Chapter 3, 24 March 1942
Subject
Nadia Boulanger
Creator
Igor Stravinsky
Date
24 March 1942
Source
Bibliothque Nationale De Paris
Type
Letter
Extracted Text
Stravinsky to Boulanger
1260 North Wetherly Drive
Hollywood, California
March 24, 1942
My very dear Nadia,
Here is a photo with a couple of words of thanks for Mme Rafaël [sic] Salem, just as you asked.
I am really embarrassed: it’s not just you who are my victim—I must bother your students again,
too! May they forgive me generously for this.
The two letters of which you speak (the one from Nov. 15 from Washington and the one from
Dec. 9 from Providence) never reached me. Whose fault, ours (wrong address) or the post
office’s? God knows. It is most unfortunate!
As for the $60 Litré[sic]—it’s too much money at this moment, though I don't find this to be an
exaggerated price.
Wait a bit for an orch. score of my new composition Dances concertantes (are you satisfied with
the title?): I need it here (radio project) and also eventually for the editor of the Associated Music
Publishers. The score is very carefully corrected. The performance gave me great joy.*
I want so much to see you.
With all my heart,
Your
I. Str.
*I’ve had five rehearsals with excellent musicians.
1260 North Wetherly Drive
Hollywood, California
March 24, 1942
My very dear Nadia,
Here is a photo with a couple of words of thanks for Mme Rafaël [sic] Salem, just as you asked.
I am really embarrassed: it’s not just you who are my victim—I must bother your students again,
too! May they forgive me generously for this.
The two letters of which you speak (the one from Nov. 15 from Washington and the one from
Dec. 9 from Providence) never reached me. Whose fault, ours (wrong address) or the post
office’s? God knows. It is most unfortunate!
As for the $60 Litré[sic]—it’s too much money at this moment, though I don't find this to be an
exaggerated price.
Wait a bit for an orch. score of my new composition Dances concertantes (are you satisfied with
the title?): I need it here (radio project) and also eventually for the editor of the Associated Music
Publishers. The score is very carefully corrected. The performance gave me great joy.*
I want so much to see you.
With all my heart,
Your
I. Str.
*I’ve had five rehearsals with excellent musicians.
Stravinsky à Boulanger
1260 North Wetherly Drive
Hollywood, California,
24 mars 1942
Très chère Nadia,
Voici un [sic] photo avec quelques mots de remerciements pour Mme Rafaël Salem, comme
vous me l’avez demandé.
Je suis vraiment confus : —non seulement vous, qui êtes ma victime—il faut que je derange [sic]
encore vos elèves [sic] ! Qu’ils me le pardonnent magnanimement.
Vos deux lettres dont vous me parlez (celle du 15 nov. de Washington et celle du 9 déc. de
Providence) ne me sont jamais par parvenues. À qui la faute, à nous (fausse adresse) ou à la
poste ? Dieu le sait. C’est bien fâcheux !
Pour le Litré [sic] à $60 – trop d’argent en ce moment-ci quoique je ne trouve pas que ce soit
exagéré comme prix.
Pour une partition d’orch. de ma nouvelle composition Danses Concertantes (êtes-vous satisfé
[sic] du titre?) attendez un peu : j’en ai besoin pour ici (projet de radio) et éventualité aussi de
l’éditer chez l’Associated Music Publishers. La part est très soigneusement corrigée. L’exécution
m’a donné beaucoup de joie *
J’ai tellement envie de vous voir
De tout cœur
Votre I. Str.
*j’ai eu 5 répétitions avec des excellents musiciens.
1260 North Wetherly Drive
Hollywood, California,
24 mars 1942
Très chère Nadia,
Voici un [sic] photo avec quelques mots de remerciements pour Mme Rafaël Salem, comme
vous me l’avez demandé.
Je suis vraiment confus : —non seulement vous, qui êtes ma victime—il faut que je derange [sic]
encore vos elèves [sic] ! Qu’ils me le pardonnent magnanimement.
Vos deux lettres dont vous me parlez (celle du 15 nov. de Washington et celle du 9 déc. de
Providence) ne me sont jamais par parvenues. À qui la faute, à nous (fausse adresse) ou à la
poste ? Dieu le sait. C’est bien fâcheux !
Pour le Litré [sic] à $60 – trop d’argent en ce moment-ci quoique je ne trouve pas que ce soit
exagéré comme prix.
Pour une partition d’orch. de ma nouvelle composition Danses Concertantes (êtes-vous satisfé
[sic] du titre?) attendez un peu : j’en ai besoin pour ici (projet de radio) et éventualité aussi de
l’éditer chez l’Associated Music Publishers. La part est très soigneusement corrigée. L’exécution
m’a donné beaucoup de joie *
J’ai tellement envie de vous voir
De tout cœur
Votre I. Str.
*j’ai eu 5 répétitions avec des excellents musiciens.
Files
Collection
Citation
Igor Stravinsky, “Chapter 3, 24 March 1942,” Digital Exhibits, accessed November 25, 2024, https://digex.lib.uoguelph.ca/items/show/2317.
Item Relations
This item has no relations.