Chapter 3, 28 February 1944
Title
Chapter 3, 28 February 1944
Subject
Nadia Boulanger
Creator
Igor Stravinsky
Date
28 February 1944
Source
Bibliothque Nationale De Paris
Type
Letter
Extracted Text
Stravinsky to Boulanger
<Hollywood
February 28, 1944
My dear Nadia,
As promised, I am sending you a package with four copies of my Sonata. One of these copies is
intended for you “with compliments of the author,” which is to say in French, “à l’œil” (for free).
As for the other three, which are not for you, nothing can be done—we have to pay for them and
the cost is $7.86. Here's a good opportunity to finally settle up my debt of $4.50 (I believe that's
it—for the copies of the lecture) that you have been stubbornly refusing. Yes, $7.86 minus $4.50
makes $3.36, a sum that you unquestioningly owe me.
To entertain you, [here is] a letter that’ll amuse you.
Love Kisses,
I Str.
<Hollywood
February 28, 1944
My dear Nadia,
As promised, I am sending you a package with four copies of my Sonata. One of these copies is
intended for you “with compliments of the author,” which is to say in French, “à l’œil” (for free).
As for the other three, which are not for you, nothing can be done—we have to pay for them and
the cost is $7.86. Here's a good opportunity to finally settle up my debt of $4.50 (I believe that's
it—for the copies of the lecture) that you have been stubbornly refusing. Yes, $7.86 minus $4.50
makes $3.36, a sum that you unquestioningly owe me.
To entertain you, [here is] a letter that’ll amuse you.
Love Kisses,
I Str.
Stravinsky à Boulanger
Hollywood
28 fevrier 1944
Chère Nadia,
Je vous envoie un paquet avec quatre exemplaires de ma Sonate comme promis. Un de ces
exemplaires vous est destiné « with compliments of the author » ce qui veut dire en bon français
à l’œil. Quant aux autres troi [sic], qui ne sont pas pour vous, il n’y a rien à faire—il faut les
payer et c’est $7.86. Voilà une bonne occasion de régler enfin ma debte [sic] de $4.50 (je crois
que c’est ça—pour les copies de la lecture) que vous vous obstiniez de [sic] refuser. Oui, $7.86
moins $4.50 fait $3.36, somme que vous me devez incontestablement.
Pour vous divertir, [voilà] une lettre qui va vous amuser.
Love Kisses
I Str.
Hollywood
28 fevrier 1944
Chère Nadia,
Je vous envoie un paquet avec quatre exemplaires de ma Sonate comme promis. Un de ces
exemplaires vous est destiné « with compliments of the author » ce qui veut dire en bon français
à l’œil. Quant aux autres troi [sic], qui ne sont pas pour vous, il n’y a rien à faire—il faut les
payer et c’est $7.86. Voilà une bonne occasion de régler enfin ma debte [sic] de $4.50 (je crois
que c’est ça—pour les copies de la lecture) que vous vous obstiniez de [sic] refuser. Oui, $7.86
moins $4.50 fait $3.36, somme que vous me devez incontestablement.
Pour vous divertir, [voilà] une lettre qui va vous amuser.
Love Kisses
I Str.
Files
Collection
Citation
Igor Stravinsky, “Chapter 3, 28 February 1944,” Digital Exhibits, accessed April 19, 2024, https://digex.lib.uoguelph.ca/items/show/2341.
Item Relations
This item has no relations.