Chapter 6, 18 June 1962
Title
Chapter 6, 18 June 1962
Subject
Igor Stravinsky
Creator
Nadia Boulanger
Date
18 June 1962
Source
Paul Sacher Stiftung
Type
Letter
Extracted Text
Boulanger to Stravinsky
Ecoles d’art américaines
Fondation reconnue d’utilité publique
New York Office: Fontainebleau Schools, 122 East 58 St. N.Y. 22
Conservatoire de musique – Ecole des beaux-arts
Palais de Fontainebleau
Le Directeur du Conservatoire
June 18, 1962
Very dear Igor,
Soon will be the birthday the entire world celebrates yet does not know how to celebrate enough.
But once again I find myself near you in Hollywood—but also in Paris—I believe I’m sharing
some of your views toward the Past, some of your silence in the Present, and your view of the
new possibilities the material offers you and your mind.
I don’t dare tell you what leads me always to this struggle before you, one that has no beginning
and no end. In it I see your pain, your wounds, your aspirations, and I repeat, from the bottom of
my heart, “May Peace be with you.”
Your burden is heavy if it brings with it light, and I believe I feel and understand. I love you so
much.
I send you all my love, I say to you thank you, and I hear you wherever you may be, always
there,
Your
Nadia B
Ecoles d’art américaines
Fondation reconnue d’utilité publique
New York Office: Fontainebleau Schools, 122 East 58 St. N.Y. 22
Conservatoire de musique – Ecole des beaux-arts
Palais de Fontainebleau
Le Directeur du Conservatoire
June 18, 1962
Very dear Igor,
Soon will be the birthday the entire world celebrates yet does not know how to celebrate enough.
But once again I find myself near you in Hollywood—but also in Paris—I believe I’m sharing
some of your views toward the Past, some of your silence in the Present, and your view of the
new possibilities the material offers you and your mind.
I don’t dare tell you what leads me always to this struggle before you, one that has no beginning
and no end. In it I see your pain, your wounds, your aspirations, and I repeat, from the bottom of
my heart, “May Peace be with you.”
Your burden is heavy if it brings with it light, and I believe I feel and understand. I love you so
much.
I send you all my love, I say to you thank you, and I hear you wherever you may be, always
there,
Your
Nadia B
* * *
Boulanger à Stravinsky
Ecoles d’art américaines
Fondation reconnue d’utilité publique
Bureau New-York : Fontainebleau Schools, 122 East 58 St. N.Y. 22
Conservatoire de musique – Ecole des beaux-arts
Palais de Fontainebleau – Le Directeur du Conservatoire
18 juin 1962
Très cher Igor,
Bientôt cet anniversaire que le monde entier célèbre et ne saurait assez célébrer. Mais,
moi, je me retrouve, près de vous, à Hollywood—mais aussi à Paris— je crois partager
certains de vos regards vers le Passé, certaines de vos silences dans le Présent, et votre
perception de la nouvelle possibilité que vous offre la matière, et votre esprit.
Je n’ose vous dire ce qui m’ément[sic] toujours devant cette lutte avec vous-même qui
n’a commencement ni fin. J’y vois aussi vos peines, vos blessures, vos aspirations—et je
vous redis, du plus profond de mon cœur, « que la Paix soit avec vous ».
Votre fardeau est lourd, s’il est porteur de lumière, et je crois sentir, et comprendre. Je
vous aime tant.
Je vous embrasse, je vous dis merci, et je vous entends où que vous soyez, toujours là,
Votre,
Nadia B
Boulanger à Stravinsky
Ecoles d’art américaines
Fondation reconnue d’utilité publique
Bureau New-York : Fontainebleau Schools, 122 East 58 St. N.Y. 22
Conservatoire de musique – Ecole des beaux-arts
Palais de Fontainebleau – Le Directeur du Conservatoire
18 juin 1962
Très cher Igor,
Bientôt cet anniversaire que le monde entier célèbre et ne saurait assez célébrer. Mais,
moi, je me retrouve, près de vous, à Hollywood—mais aussi à Paris— je crois partager
certains de vos regards vers le Passé, certaines de vos silences dans le Présent, et votre
perception de la nouvelle possibilité que vous offre la matière, et votre esprit.
Je n’ose vous dire ce qui m’ément[sic] toujours devant cette lutte avec vous-même qui
n’a commencement ni fin. J’y vois aussi vos peines, vos blessures, vos aspirations—et je
vous redis, du plus profond de mon cœur, « que la Paix soit avec vous ».
Votre fardeau est lourd, s’il est porteur de lumière, et je crois sentir, et comprendre. Je
vous aime tant.
Je vous embrasse, je vous dis merci, et je vous entends où que vous soyez, toujours là,
Votre,
Nadia B
Files
Collection
Citation
Nadia Boulanger, “Chapter 6, 18 June 1962,” Digital Exhibits, accessed November 22, 2024, https://digex.lib.uoguelph.ca/items/show/2570.
Item Relations
This item has no relations.