Chapter 6, 27 December 1970

Nadia Boulanger

Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky

27 December 1970

Bibliothèque nationale

Letter

Théodore Strawinsky to Boulanger
Cavalière
December 27, 1970
Very dear Friend,
The year which draws to a close has been a sad, hard, and heavy one—for us and for all our
friends. Denise and I have twice mourned [the loss of loved ones]: in addition to her mother,
three months ago we lost our dearest friend in Geneva, Madame Casaï, (Marie-José’s lady-in-
waiting) who was a real sister to us. And what can we say about the real drama that is playing
out around my father who is already three-quarters in the hands of God? It’s in such moments
that the real values appear to our eyes from the heart, and one feels their unique importance: real
friendships, real commitment, and profound faith. You know, dear Nadia, the place in our hearts
your friendship occupies, resolutely linked to my father and to my mother. It’s all that matters.
We would like to be able to erase all of the rest. Alas! It’s not so easy.
We are just here a few days to rest, and we’ll be returning to Geneva as of January 5 or 6.
On the threshold of 1971, Denise and I remind you of everything that our hearts so affectionately
desire for you,
Théodore


* * *
Théodore Strawinsky à Boulanger
Cavalière
27 décembre 1970
Chère grande Amie,
Voici une bien triste, dure et lourde année—pour nous comme pour tout de nos amies–
qui s’achève. Pour Denise et pour moi par deux fois endeuillée : outre sa maman nous
avons perdu, vois 3 mois, notre plus chère amie à Genève, Madame Casï (dame de
compagnie de Marie-José) qui était une vraie sœur pour nous. Et que dire du véritable
drame qui se joue autour de mon pauvre père déjà trois-quarts entre les mains de Dieu !
C’est un de tels moments que les vraies valeurs apparaissent aux yeux du cœur et que
l’on ressent leur unique importance. Les vraies amitiés, le vrai attachement, les fidélités
profondes. Vous savez, chère Nadia, la place que la vôtre occupe dans notre cœur,
indissolublement liée à mon père et à ma mère. C’est tout ce qui compte. Le reste, on
voudrait pouvoir l’effacer. Ce n’est, hélas ! pas si facile.
Nous sommes ici juste quelques jours pour nous détendre, serons de retour à Genève dès
le 5 ou 6 janvier.
Au seuil de 1971, nous vous disons, Denise et moi, tout ce que notre cœur souhaite pour
vous avec notre plus profonde affection.
Théodore