Chapter 1, 11 April 1938
Title
Chapter 1, 11 April 1938
Subject
Nadia Boulanger
Creator
Igor Stravinsky
Date
11 April 1938
Source
Bibliothèque nationale de France
Type
Letter
Extracted Text
Stravinsky to Boulanger
Paris
Miss Nadia Boulanger
63 Garden Street
Cambridge, Mass
U.S.A.
April 11, 1938
Attached are some errors identified after having sent you the first pages of the third part of the
Concerto. I hope that this package reached you and that you sent back a copy.
I am sending you today (on the SS Aquitania that only leaves on the 13th—no ship before then)
the final pages of the movement. So now you have the entirety and I hope you’ll have the time
(too short, in my opinion) to finish the copying and to rehearse it with the musicians. All the
same, what madness to move ahead the date (May 1!) so suddenly without finding out if it would
be physically possible to have the time for the copying and the rehearsals. It was just discovered
that my manuscript was with the engraver, Schott, who sent it back April 9 (the SS Deutschland
left on the 8th—think of the bad luck, and no ship until the 13th) with the final pages (*) that I’ll
send you after tomorrow.
Yours,
I Str.
*proof engraving
Paris
Miss Nadia Boulanger
63 Garden Street
Cambridge, Mass
U.S.A.
April 11, 1938
Attached are some errors identified after having sent you the first pages of the third part of the
Concerto. I hope that this package reached you and that you sent back a copy.
I am sending you today (on the SS Aquitania that only leaves on the 13th—no ship before then)
the final pages of the movement. So now you have the entirety and I hope you’ll have the time
(too short, in my opinion) to finish the copying and to rehearse it with the musicians. All the
same, what madness to move ahead the date (May 1!) so suddenly without finding out if it would
be physically possible to have the time for the copying and the rehearsals. It was just discovered
that my manuscript was with the engraver, Schott, who sent it back April 9 (the SS Deutschland
left on the 8th—think of the bad luck, and no ship until the 13th) with the final pages (*) that I’ll
send you after tomorrow.
Yours,
I Str.
*proof engraving
Stravinsky à Boulanger
Paris
Mlle Nadia Boulanger
63 Garden Street
CAMBRIDGE, Mass
U.S.A.
11 avril 1938
Très chère amie,
Ci-joint quelques fautes relevées après vous avoir envoyé les première[s] pages de la troisième
partie du Concerto. J’espère que cet envoi vous est bien parvenu et que vous l’avez envoyé en
copie.
Aujourd’hui, je vous envoie (avec S/S Aquitania qui ne s’en va que le 13—pas de bateaux avant)
les dernières pages de ce mouvement. Donc maintenant vous avez le tout et j’espère que vous
aurez le temps (trop juste à mon avis) de finir la copie et de bien r[é]péter avec les musiciens.
Quelle folie quand même d’avancer si brusquement la date (1er
mai !) sans se renseigner s’il
serait matériellement possible d’avoir le temps pour la copie et les répétitions. Il s’est trouvé
justement que mon manuscrit était à la gravure chez Schott qui me l’a renvoyé le 9 avril (le 8
partait le S/S DEUTSCHLAND—pensez quelle déveine et jusqu’au 13 pas de bateaux) avec les
dernières pages (*) que je vous envoie après/demain.
Tout à vous,
I Str.
*en gravure (épreuve)
Paris
Mlle Nadia Boulanger
63 Garden Street
CAMBRIDGE, Mass
U.S.A.
11 avril 1938
Très chère amie,
Ci-joint quelques fautes relevées après vous avoir envoyé les première[s] pages de la troisième
partie du Concerto. J’espère que cet envoi vous est bien parvenu et que vous l’avez envoyé en
copie.
Aujourd’hui, je vous envoie (avec S/S Aquitania qui ne s’en va que le 13—pas de bateaux avant)
les dernières pages de ce mouvement. Donc maintenant vous avez le tout et j’espère que vous
aurez le temps (trop juste à mon avis) de finir la copie et de bien r[é]péter avec les musiciens.
Quelle folie quand même d’avancer si brusquement la date (1er
mai !) sans se renseigner s’il
serait matériellement possible d’avoir le temps pour la copie et les répétitions. Il s’est trouvé
justement que mon manuscrit était à la gravure chez Schott qui me l’a renvoyé le 9 avril (le 8
partait le S/S DEUTSCHLAND—pensez quelle déveine et jusqu’au 13 pas de bateaux) avec les
dernières pages (*) que je vous envoie après/demain.
Tout à vous,
I Str.
*en gravure (épreuve)
Files
Collection
Citation
Igor Stravinsky , “Chapter 1, 11 April 1938,” Digital Exhibits, accessed April 25, 2024, https://digex.lib.uoguelph.ca/items/show/2666.
Item Relations
This item has no relations.