Chapter 5, 20 September 1952

Igor Stravinsky

Nadia Boulanger

20 September 1952

Paul Sacher Stiftung

Letter

Boulanger to Stravinsky
Ecoles d’art américaines
Fondation reconnue d’utilité publique
Palais de Fontainebleau (S.&.M.)
St Jean de Luz
Maitagarria
St Jean de Luz
B.P.
Mr. Igor Stravinsky
1260 N Wetherly Drive
Hollywood, California
U.S.A.
September 20, 1952
One year ago in Venice, The Rake, you, all of us. How far away it is, and [yet] so close. I have
not written to you, my Friend, because I hardly dare to take your time. What could I tell you that
you don’t already know and that would be worth keeping your attention.
All the same, it is so good to think of those wonderful days, it is so marvelous to love you this
much, and one day of gushing is allowed, after all.
Sometimes it seems that I never left you, because even in silence, or better yet in solitude, your
music is a part of my life, as is my memory of you. Perhaps it’s too sentimental, but so true.
You do not know how important your visit to Paris has been. Certainly, you had spoken before
appearing, and those who could understand must have understood. The fact is that you took them
by the hand, and pulled many out of a rut.
But, no more long epistles. I wait for you. When will you come back, where? I beg of you, when
you manage to think of me, would you send me a copy of your Cantata?
Dear Igor, excuse me, we are completely boring you, but that’s the way it is, it is your fault. Will
you be in Europe during the summer, in France? Insidious question, full of treachery and hope.
Tell Vera that we all found her as beautiful as ever, tell Bob that I would like to get to know him
better, so intelligent, lively, and calm, and that I love you all so deeply and tenderly,
Your
Nadia B.


Boulanger à Stravinsky
Ecoles d’art américaines
Fondation reconnue d’utilité publique
Palais de Fontainebleau (S.&.M.)
(St Jean de Luz
Maitagarria
St Jean de Luz
B .P.)
Monsieur Igor Stravinsky
1260 N Wetherly Drive
Hollywood, Californie
USA
20 septembre 1952
Il y a un an, Venise, The Rake, vous, nous tous. Que c’est loin—et si proche. Je ne vous écris
pas, mon Ami, parce que j‘ose à peine prendre de votre temps. Que vous dirais-je que vous ne
sachiez, et qui ne vaut pas, hélas, de vous retenir.
Tout de même c’est si bon de penser à ces beaux jours, c’est si merveilleux de vous aimer tant,
qu’un jour d’effusion est tout de même permis.
Il me semble parfois que je ne vous quitte jamais, car dans le silence même, et la solitude mieux
encore, votre musique est partie de ma vie et votre souvenir aussi. Trop sentimental, il se peut,
mais si vrai.
Vous ne savez pas de quelle importance a été votre venue à Paris. Certes, vous aviez parlé avant
de paraître—et ceux qui pouvaient comprendre devaient avoir compris. Le fait est que vous les
avez pris par la main, et plusieurs sont sortis de l’ornière.
Mais, fois des longues épîtres—je vous attends—quand revenez-vous—où. Quand, je vous
conjure de [sic] penser à moi, m’envoyez-vous un photostat de la Cantate ?
Cher Igor, pardon, nous vous ennuyons tous—mais rien à faire, c’est de votre faute. Servez-vous
en Europe durant l’été, en France ? Question insidieuse, pleine de perfidie et d’espoir.
Dîtes à Vera que nous l’avons tous trouvée aussi belle que toujours, à Bob que je voudrais le
connaître mieux, si intelligent, vif, et tranquille—que vous êtes tous ce que j’aime si fortement et
si tendrement,
Votre
Nadia B