Chapter 1, 3 May 1932
Title
Chapter 1, 3 May 1932
Subject
Nadia Boulanger
Creator
Soulima Stravinsky
Date
3 May 1932
Source
Bibliothèque nationale de France
Type
Letter
Extracted Text
Soulima Stravinsky to Boulanger
Voreppe
May 3, 1932
Dear Mademoiselle,
We were very touched by your kind thoughts for Easter and we thank you with all our hearts.
Thank you as well for your kind letter, which I am very embarrassed not to have answered until
today.
Is Madame Boulanger doing a bit better, is she suffering a bit less? I cannot express how much I
am affected by her long, painful suffering. I send my sympathy to you and to her.
I will probably see you again soon, which delights me greatly. I intend to come to Paris for a
couple of days at the end of May. Perhaps you will see my father beforehand because he leaves
for Paris this week to record L’Histoire du soldat and the Octuor.
I believe he wants to see you about me. I have every intention of seeing Philipp to get some
technical advice and some guidelines from him for my work. It needs to be done without
offending Madame Chailley at all and therein, it seems to me, lies the difficulty.
I am sure you will give me good advice about this and, in waiting to see you again soon, when I
can tell you all that I have done this winter, I send to you, my very dear Mademoiselle, my most
devoted affection and to Madame Boulanger my utmost respect.
Your
Sviatoslav Strawinsky
Voreppe
May 3, 1932
Dear Mademoiselle,
We were very touched by your kind thoughts for Easter and we thank you with all our hearts.
Thank you as well for your kind letter, which I am very embarrassed not to have answered until
today.
Is Madame Boulanger doing a bit better, is she suffering a bit less? I cannot express how much I
am affected by her long, painful suffering. I send my sympathy to you and to her.
I will probably see you again soon, which delights me greatly. I intend to come to Paris for a
couple of days at the end of May. Perhaps you will see my father beforehand because he leaves
for Paris this week to record L’Histoire du soldat and the Octuor.
I believe he wants to see you about me. I have every intention of seeing Philipp to get some
technical advice and some guidelines from him for my work. It needs to be done without
offending Madame Chailley at all and therein, it seems to me, lies the difficulty.
I am sure you will give me good advice about this and, in waiting to see you again soon, when I
can tell you all that I have done this winter, I send to you, my very dear Mademoiselle, my most
devoted affection and to Madame Boulanger my utmost respect.
Your
Sviatoslav Strawinsky
Soulima Stravinsky à Boulanger
Voreppe
le 3 mai [19]32
Chère Mademoiselle,
Nous avons été très touchés de votre bonne pensée pour le jour de Pâques et nous vous en
remercions tous de tout cœur.
Merci aussi pour votre si gentille lettre à laquelle je suis très confus de ne répondre
qu’aujourd’hui.
Madame Boulanger va-t-elle un peu mieux, souffre-t-elle un peu moins ? Je ne saurais vous dire
combien je suis affecté de cette longue et pénible souffrance et combien cela me cause de peine
pour elle et pour vous.
Je vous reverrai bientôt probablement et m’en réjouis beaucoup. Je compte venir à Paris pour
quelques jours fin mai. Vous verrez peut-être mon père avant car il part à Paris cette semaine
pour enregistrer L’Histoire du Soldat et l’Octour.
Je crois qu’il veut vous voir pour une question me concernant. J’ai l’intention de voir Philipp
pour recevoir de lui quelques conseils d’ordre technique et quelques directives pour mon travail.
Il s’agit d’autre part de le faire sans offenser aucunement Madame Chailley et c’est là, il me
semble, une difficulté.
Vous me donnerez je suis sûr, un bon conseil pour cela et en attendant de vous revoir bientôt et
de vous raconter tout ce qui j’ai fait cet hiver, je vous envoie, bien chère Mademoiselle, mon plus
dévoué attachement et à Madame Boulanger mes plus respectueux hommages.
Votre,
Sviatoslav Strawinsky
Voreppe
le 3 mai [19]32
Chère Mademoiselle,
Nous avons été très touchés de votre bonne pensée pour le jour de Pâques et nous vous en
remercions tous de tout cœur.
Merci aussi pour votre si gentille lettre à laquelle je suis très confus de ne répondre
qu’aujourd’hui.
Madame Boulanger va-t-elle un peu mieux, souffre-t-elle un peu moins ? Je ne saurais vous dire
combien je suis affecté de cette longue et pénible souffrance et combien cela me cause de peine
pour elle et pour vous.
Je vous reverrai bientôt probablement et m’en réjouis beaucoup. Je compte venir à Paris pour
quelques jours fin mai. Vous verrez peut-être mon père avant car il part à Paris cette semaine
pour enregistrer L’Histoire du Soldat et l’Octour.
Je crois qu’il veut vous voir pour une question me concernant. J’ai l’intention de voir Philipp
pour recevoir de lui quelques conseils d’ordre technique et quelques directives pour mon travail.
Il s’agit d’autre part de le faire sans offenser aucunement Madame Chailley et c’est là, il me
semble, une difficulté.
Vous me donnerez je suis sûr, un bon conseil pour cela et en attendant de vous revoir bientôt et
de vous raconter tout ce qui j’ai fait cet hiver, je vous envoie, bien chère Mademoiselle, mon plus
dévoué attachement et à Madame Boulanger mes plus respectueux hommages.
Votre,
Sviatoslav Strawinsky
Files
Collection
Citation
Soulima Stravinsky, “Chapter 1, 3 May 1932,” Digital Exhibits, accessed December 22, 2024, https://digex.lib.uoguelph.ca/items/show/2645.
Item Relations
This item has no relations.