Chapter 2, 21 December 1939
Title
Chapter 2, 21 December 1939
Subject
Nadia Boulanger
Creator
Soulima Stravinsky
Date
21 December 1939
Source
Bibliothèque Nationale De Paris
Type
Letter
Extracted Text
Soulima Stravinsky to Boulanger
Cosne
December 21, 1939
My dear Mademoiselle,
I knew that you would be with us on this day of cruel and tender memory. You understand that
on this sorrowful anniversary I have felt an infinite affection and it is through this feeling that we
are connected to one another.
To tell you that I am unhappy wouldn’t be the truth. I’ve settled quickly, I will even say
instantly, to this difficult life that I didn’t know before. It’s a curious thing—it makes you
discover certain neglected feelings, unexpected reactions. Good health sustains me, without
which I doubt I could do the harder exercises. My superiors are attentive and intelligent, which is
so important. So, I cannot complain about anything and I thank God for that.
As always, with affectionate thoughts and a faithful heart, I am with you more than ever Dear
Mademoiselle. I am fondly,
Your Sviétik
[P.S.] You would give me such pleasure by sending me a book. Thank you a thousand times for
having suggested it to me.
Cosne
December 21, 1939
My dear Mademoiselle,
I knew that you would be with us on this day of cruel and tender memory. You understand that
on this sorrowful anniversary I have felt an infinite affection and it is through this feeling that we
are connected to one another.
To tell you that I am unhappy wouldn’t be the truth. I’ve settled quickly, I will even say
instantly, to this difficult life that I didn’t know before. It’s a curious thing—it makes you
discover certain neglected feelings, unexpected reactions. Good health sustains me, without
which I doubt I could do the harder exercises. My superiors are attentive and intelligent, which is
so important. So, I cannot complain about anything and I thank God for that.
As always, with affectionate thoughts and a faithful heart, I am with you more than ever Dear
Mademoiselle. I am fondly,
Your Sviétik
[P.S.] You would give me such pleasure by sending me a book. Thank you a thousand times for
having suggested it to me.
Soulima Stravinsky à Boulanger
Cosne
le 21 décembre 1939
Très chère Mademoiselle,
Je savais que vous étiez avec nous ce jour de triste et si tendre mémoire. Vous me comprenez,
j’ai senti dans ce douloureux anniversaire une tendresse infinie et c’est à ce sentiment que nous
nous attachons.
Vous dire que je suis malheureux ne serait pas la vérité. Je me suis fait très vite, je dirai même
tout de suite à cette vie dure que je ne connaissais pas encore. Chose curieuse—elle vous fait
découvrir une quantité de sentiments ignorés, des réactions inattendues. La santé très bonne me
fait supporter sans que je m’en doute des exercices les plus durs. Mes chefs sont attentifs et
intelligents ce qui est si important. Je ne puis donc me plaindre de rien et me rend grâces à Dieu.
Toujours en pensées affectueuses et de cœur fidèle avec vous plus que jamais, je vous embrasse,
chère Mademoiselle,
Votre Sviétik,
[P.-S.] En m’envoyant un livre vous me ferez si plaisir. Merci mille fois de ma l’avoir proposé.
Cosne
le 21 décembre 1939
Très chère Mademoiselle,
Je savais que vous étiez avec nous ce jour de triste et si tendre mémoire. Vous me comprenez,
j’ai senti dans ce douloureux anniversaire une tendresse infinie et c’est à ce sentiment que nous
nous attachons.
Vous dire que je suis malheureux ne serait pas la vérité. Je me suis fait très vite, je dirai même
tout de suite à cette vie dure que je ne connaissais pas encore. Chose curieuse—elle vous fait
découvrir une quantité de sentiments ignorés, des réactions inattendues. La santé très bonne me
fait supporter sans que je m’en doute des exercices les plus durs. Mes chefs sont attentifs et
intelligents ce qui est si important. Je ne puis donc me plaindre de rien et me rend grâces à Dieu.
Toujours en pensées affectueuses et de cœur fidèle avec vous plus que jamais, je vous embrasse,
chère Mademoiselle,
Votre Sviétik,
[P.-S.] En m’envoyant un livre vous me ferez si plaisir. Merci mille fois de ma l’avoir proposé.
Files
Collection
Citation
Soulima Stravinsky, “Chapter 2, 21 December 1939,” Digital Exhibits, accessed April 25, 2024, https://digex.lib.uoguelph.ca/items/show/2293.
Item Relations
This item has no relations.