Chapter 3, 31 April 1941

Georgette & Arthur Sachs

Igor Stravinsky

31 April 1941

Bibliothque Nationale De Paris

Letter

Stravinsky to Georgina and Arthur Sachs
April 31, 1941
Very dear friends,
Two words to ask you how things are going and if you’ve had troubling news regarding Nadia. I
did not write to her, not wishing to tire her with the obligation of responding if she still feels
weak right now. I would absolutely like to see her again before her departure, which is why I
would be infinitely grateful if you could let me know what has been decided with respect to her.
I received a letter from my son, Théodore. Indeed, it is as I had told you the other day: he is
asking me to find someone in France who would help him in his very difficult situation —he
finds himself like a prisoner in his town (Villemur, Haute-Garone) without being able to do the
least sort of work to feed himself or [to acquire] the basic necessities of life, which is already
hard enough. May his sense of liberty remain as it was before his internment. Would you know,
my dear friend, whom I might contact, either the Minister of the Interior or of Justice? Maybe
Nadia, who also wanted to intervene to help Théodore, could give you some useful advice?
Thank you, and thank you again to the both of you for the lovely days spent at your home with
you,
Your
I. Str.


Stravinsky aux Georgina et Arthur Sachs
31 Otc[sic] [19]41
Très chers amis,
Deux mots pour vous demander comment cela va et si vous n’avez pas eu des [sic] nouvelles
inquiétudes au sujet de Nadia. Je ne lui écris pas ne sachant plus voulant plus la fatiguer avec une
reponse [sic] si des fois elle se sentait encore faible. Je voudrai absolument la revoir encore avant
son depart [sic] c’est pourquoi je vous serai infiniment reconnaissant de me faire savoir ce qui est
decidé [sic] à son sujet.
J’ai reçu la lettre de mon fils Th. En effet c’est comme je vous l’avait [sic] dit l’autre jour : il me
demande de lui trouver en France quelqu’un qui l’aiderait dans sa situation si difficile–il se
trouve comme prisonnier dans son village (Villemur, Hte Garronne [sic]) sans pouvoir faire des
œuvres les plus ordinaires pour son alimentation et les besoins courants de la vie déjà sans cela
assez dure [sic]. Qu’en lui encore sa liberté comme avant sa captivité. Sauriez-y, ma chère amie,
à qui s’adresser, au ministre de l’intérieur ou à celui de la justice. Peut-etre [sic] Nadia qui
voulait aussi intervenir pour aider Th. pourrait vous donner un conseil utile.
Encore et encore merci a [sic] vous deux que vous deux [illegible strike out] de ces bonnes deux
journées passées son chez vous et avec vous,
Votre
I Str.