Chapter 6, 6 August 1964

Igor Stravinsky

Nadia Boulanger

6 August 1964

Paul Sacher Stiftung

Letter

Boulanger to Stravinsky
Ecoles d’art américaines
Fondation reconnue d’utilité publique
Palais de Fontainebleau (S.-&-M.)
Bureau de New York
122 East 58th Street, N.Y. 22
Conservatoire de musique
Mr. Igor Stravinsky
1260 North Wetherly Drive
Hollywood 46
California
U.S.A.
August 6, 1964
My friend, what joy in reading that you are so especially well, active, and especially interested, I
believe, in this new house where I dream of being [one day]. I spent such happy hours in the one
that will become . . . “the old one.”
No one in the world, and this is inevitable, has your vitality: you are always twenty years old.
You’ll remember that Clémenceau met with a gentleman who, stunned by his vivacity, said to
him, “You are so young, Mr. President!” Clémenceau was at that point 88 years old. His
instantaneous reply: “When one is young, it is forever.” But now, to more serious things.
You’re coming to Berlin, aren’t you? Think of poor Nicky who at first thought only of you, and
now sees this festival centered on you, put together for you; he is frustrated that the inspiration
[for the event] might be missing
But what am I saying is, if it is better for you to turn down this trip, then it goes without saying it
needn’t be thought of anymore. All the same, I’ll still wager that you’ll be in Berlin at the end of
September. I would only go there for you, truth be told.
Best wishes to Bob, to Vera, to you. All my tenderness as always. Fondly,
NB


* * *
Boulanger à Stravinsky
Ecoles d’art américaines
Fondation reconnue d’utilité publique
Bureau de New-York : 122 East 58 St. N.Y. 22
Conservatoire de musique – Ecole des beaux-arts
Palais de Fontainebleau
Le Directeur
Mr. Igor Stravinsky
1260 North Wetherly Road
Hollywood 46
California
USA
6 août 1964
Quelle joie mon ami que cette lettre où je vous vois si bien, si actif et intéressé, je crois,
par-dessus tout, par cette nouvelle maison où je rêve de me trouver. J’ai passé des heures
si heureuses dans celle qui va devenir… « la vieille »
Personne au monde, et c’est fatal, n’a votre vitalité : vous avez toujours vingt ans. Vous
vous souvenez de Clémenceau recevant un monsieur étonné par sa vivacité et lui disant
« Que vous êtes jeune, Monsieur le Président ! » Clémenceau avait alors 88 ans. La
réplique ne se fit pas attendre : « Quand on est jeune, c’est pour toujours. » Mais
maintenant, aux choses sérieuses.
Vous allez, n’est-ce-pas, venir à Berlin. Pensez à ce pauvre Nicky qui d’abord n’a pensé
qu’à vous, mais maintenant voit ce Festival centré sur vous, combiné pour vous ; frustré
de cette présence qui en faisait le rayonnement.
Mais que dis-je, s’il vaut mieux pour vous de renoncer à ce voyage, il n’y faut plus
songer, cela va sans dire. Tout de même, je parie encore que vous serez à Berlin fin
septembre. Je n’y viens que pour vous, à vrai dire.
Mille pensées pour Bob, pour Véra, à vous, toute ma tendresse de toujours, je vous
embrasse.
NB