Chapter 6, 19 October 1968

Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky

Nadia Boulanger

19 October 1968

Fondation Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky

Letter

Boulanger to Théodore Strawinsky
October 19, 1968
Dear Théodore,
What sadness in your letter, how sad it is to think of such a glorious, very old man who is
battling with death, even more with illness, the decline it brings, all seen by a mind still so lucid
it is capable of measuring his suffering, weakness, weariness, and the body’s rejection.
How much I think of you, of Denise who is suffering as well, of this helplessness where you both
are, and what is there to do, what to say, what to hope? May God support those who travel such a
difficult road.
The ceremony on Thursday was very moving and to feel that her name was there where she lived
a whole part of her life was, for me, very sweet. [Now people will] become aware of her work,
and I can greet death with tranquility. Her memory will not be abandoned!
I send you all my most tender love. May God keep you,
Nadia B.


* * *
Boulanger à Théodore Strawinsky
19 octobre 1968
Cher Théodore,
Que de tristesse dans votre lettre, que de tristesse à la pensée du très vieil homme si
glorieux qui lutte avec la mort, plus encore avec la maladie, la déchéance qu’elle amène,
vues par un esprit encore si lucide que sa souffrance mesurant la faiblesse, la lassitude et
les refus du corps.
Combien je pense à vous, à Denise si éprouvée aussi, à cette impuissance où vous êtes
tous deux que faire, que dire, qu’espérer ? Que Dieu soutienne ceux qui passent par un si
dur chemin.
La cérémonie de jeudi a été très émouvante et de sentir que son nom est là où elle a vécu
toute une partie de sa vie m’est très doux. Et puis on prend conscience de son œuvre, et je
vois arriver le départ avec tranquillité. Son souvenir ne sera pas abandonné !
Je vous embrasse tout deux bien tendrement. Dieu vous garde.
Nadia B.