Chapter 6, 23 September 1969

Nadia Boulanger

Théodore Stravinsky, Théodore Strawinsky

23 September 1969

Bibliothèque nationale

Letter

Théodore Strawinsky to Boulanger
Geneva
September 23, 1969
My dear and great Friend,
A single line from your letter tells us what you think, but what you tell us about it overwhelms
us…and you wrote to us by hand! Thank you from the bottom of my heart! You understand the
tragedy of the situation. When I wanted to go see my dear Father on June 18 for his birthday
after his operation (double operation) in New York, I received a response from Vera asking me
not to come for the moment . . . I don’t want to add any commentary, but you can imagine my
pain. My dear Father can no longer react, but he is perfectly aware of it and suffers profoundly
from it, that I know. I am close to him through prayer—with you, dear Nadia, we are close to
him, but [only] through prayer—and I thank you from the bottom of my heart that I can write
these lines to you.
Denise and I express to you our deepest commitment.
Your
Théodore


* * *
Théodore Strawinsky à Boulanger
Genève
23 septembre 1969
Chère grande Amie,
Une seule ligne de votre lettre nous parle de votre vue, mais ce que vous nous en dites
nous bouleverse…et vous prenez la plume pour nous écrire ! Merci du fond du cœur !
Vous comprenez le tragique de la situation. Lorsque j’ai voulu aller voir mon cher Père le
18 juin pour son anniversaire, après son opération (double opération) à New York, j’ai
reçu en réponse un cable de Vera me demandant de ne pas venir pour le moment…Je ne
veux ajouter aucun commentaire mais vous devinez ma douleur. Mon cher Père ne peut
plus réagir mais il en est parfaitement conscient et en souffre profondément, ça je le sais.
Je suis près de lui par la prière, nous sommes, avec vous chère Nadia, près de lui, mais
par la prière et je vous remercie du fond du cœur de pouvoir vous écrire ces lignes.
Denise et moi vous disons notre profond attachement.
Votre,
Théodore