Chapter 1, 5 September 1931
Title
Chapter 1, 5 September 1931
Subject
Nadia Boulanger
Creator
Gavryil Païchadze
Date
5 September 1931
Source
Bibliothèque nationale de France
Type
Letter
Extracted Text
Gavryil Païchadze to Boulanger
Paris
22 rue d’Anjou (8ème)
G. Païchadze
Director
Des Editions S & N Koussevitzky:
Editions Russes de Musique
Edition A. Gutheil
September 5, 1931
Dear Mademoiselle,
I sent you the new proofs of Stravinsky’s Symphonie de psaumes (piano/vocal) yesterday by
registered mail along with the exemplar of the first edition that you corrected.
I would ask you to look at these proofs at your first available opportunity and to return them to
me as soon as will be possible for you. This urgency is caused by the fact that the first edition of
the score has been sold out to the last copy for quite some time, and we have been forced to
refuse requests for this work, which is most unpleasant for both the composer and the editor. The
new printing is therefore very urgent, especially because we must give several performances of
the Symphonie during the first months of this upcoming season.
In the hopes that you will understand this S.O.S. call and thanking you in advance, please accept
my most respectful sentiments, Madame.
Sincerely,
G. Païchadze
Paris
22 rue d’Anjou (8ème)
G. Païchadze
Director
Des Editions S & N Koussevitzky:
Editions Russes de Musique
Edition A. Gutheil
September 5, 1931
Dear Mademoiselle,
I sent you the new proofs of Stravinsky’s Symphonie de psaumes (piano/vocal) yesterday by
registered mail along with the exemplar of the first edition that you corrected.
I would ask you to look at these proofs at your first available opportunity and to return them to
me as soon as will be possible for you. This urgency is caused by the fact that the first edition of
the score has been sold out to the last copy for quite some time, and we have been forced to
refuse requests for this work, which is most unpleasant for both the composer and the editor. The
new printing is therefore very urgent, especially because we must give several performances of
the Symphonie during the first months of this upcoming season.
In the hopes that you will understand this S.O.S. call and thanking you in advance, please accept
my most respectful sentiments, Madame.
Sincerely,
G. Païchadze
Gavryil Païchadze à Boulanger
Paris
22 rue d’Anjou (8éme
)
G. Païchadze
Directeur
Des Éditions S & N Koussevitzky :
Edition Russe de Musique
Edition A. Gutheil
5 septembre 1931
Chère Mademoiselle,
Je vous ai envoyé hier sous bandes recommandées les nouvelles épreuves de la Symphonie de
psaumes de Strawinsky (chant et piano) avec l’exemplaire de la première édition que vous avez
corrigé.
Je me permets de vous prier de regarder ces épreuves à votre premier moment libre et de me les
renvoyer aussi vite que ce sera possible pour vous. Cette urgence est causée par le fait que la
première édition de cette partition s’est épuisée jusqu’au dernier exemplaire il y a déjà un bon
moment et nous sommes obligés de refuser les demandes pour cette œuvre ce qui est très
désagréable pour le compositeur et pour l’éditeur. Le nouveau tirage presse donc beaucoup
d’autant plus que nous devons avoir beaucoup d’exécutions de cette Symphonie pendant les
premiers mois de cette saison.
Espérant que vous voudrez bien entendre cet appel de S.O.S. et vous remerciant d’avance, je
vous prie, chère Mademoiselle, de croire à mes sentiments respectueux.
G. Païchadze
Paris
22 rue d’Anjou (8éme
)
G. Païchadze
Directeur
Des Éditions S & N Koussevitzky :
Edition Russe de Musique
Edition A. Gutheil
5 septembre 1931
Chère Mademoiselle,
Je vous ai envoyé hier sous bandes recommandées les nouvelles épreuves de la Symphonie de
psaumes de Strawinsky (chant et piano) avec l’exemplaire de la première édition que vous avez
corrigé.
Je me permets de vous prier de regarder ces épreuves à votre premier moment libre et de me les
renvoyer aussi vite que ce sera possible pour vous. Cette urgence est causée par le fait que la
première édition de cette partition s’est épuisée jusqu’au dernier exemplaire il y a déjà un bon
moment et nous sommes obligés de refuser les demandes pour cette œuvre ce qui est très
désagréable pour le compositeur et pour l’éditeur. Le nouveau tirage presse donc beaucoup
d’autant plus que nous devons avoir beaucoup d’exécutions de cette Symphonie pendant les
premiers mois de cette saison.
Espérant que vous voudrez bien entendre cet appel de S.O.S. et vous remerciant d’avance, je
vous prie, chère Mademoiselle, de croire à mes sentiments respectueux.
G. Païchadze
Files
Collection
Citation
Gavryil Païchadze , “Chapter 1, 5 September 1931,” Digital Exhibits, accessed April 24, 2024, https://digex.lib.uoguelph.ca/items/show/2636.
Item Relations
This item has no relations.