Chapter 1, 13 August 1931

Igor Stravinsky

Nadia Boulanger

13 August 1931

Paul Sacher Stiftung

Letter

Boulanger to Stravinsky
Les Maisonettes
Hanneucourt
by Gargenville (S&O) PTH 28
Mr. Igor Stawinsky
August 13, 1931
Dear Friend,
It is not because of negligence, but out of respect for your work that I have not responded—given
the circumstances, I thought that the only reasonable solution would be to send you the proofs:
they arrived today at the same time as your letter.
Unfortunately, I’m leaving for Fontainebleau. They will be corrected. No, I will send you as
early as today the exemplar Païchadze returned to me. Would you please answer my questions as
soon as you can, on this exemplar, and I will transfer them to the proofs.
(I hope that you still have my little list.)
I am sorry at the thought of annoying you with all this, but though there are several cases where
I’m not afraid to take “responsibility,” there are also two or three spots where you alone can
decide.
Need I tell you what a place you hold here in all our minds and hearts? Unbeknownst to you, you
are constantly present through your work. You have managed to inspire such affection that is, I
believe, only equaled by the admiration we have for you. And so . . .
Our very faithful thoughts surround you.
To you, Dear, Great Friend, all we have that is the most sincere and profound,
Nadia Boulanger


Boulanger à Stravinsky
Les Maisonettes
Hanneucourt
par Gargenville (S&O) PTH 28
Mr. Igor Strawinsky
La Virronière
Voreppe
Isère
13 août 1931
Cher Ami,
Ce n’est pas par négligence, mais par respect de votre travail que je ne vous ai pas répondu—
étant donné les circonstances j’ai pensé que la seule solution raisonnable était de vous envoyer
les épreuves : elles arrivent aujourd’hui en même temps que votre mot—Hélas, je pars pour
Fontainebleau—Elles seront corrigées…Non, je vous envoie dès aujourd’hui l’exemplaire que
me retourne M. Païchadze—–veuillez répondre à mes questions dès que vous le pourrez, sur cet
exemplaire—et je les reporterai sur les épreuves.
(J’espère que vous avez encore ma petite liste)
Je suis navrée à la pensée de vous ennuyer avec tout cela mais s’il a plusieurs cas où la
« responsabilité » ne m’effraie pas, il y a aussi deux ou trois endroits où vous seul pouvez
décider.
Dois-je vous dire quelle place vous tenez ici dans tous les esprits et dans nos cœurs ? Inconnu
vous seriez sans cesse présent par votre œuvre—Vous avez su inspirer ici des affections qui, je
crois, arrivent à égaler l’admiration qu’on a pour vous. Alors…
Autour de vous de très fidèles pensées
À vous, Cher, grand Ami, tout ce que nous avons de plus sincère et profond,
Nadia Boulanger