Chapter 5, 30 September 1951

Nadia Boulanger

Soulima Stravinsky

30 September 1951

Bibliothèque nationale de France

Letter

Soulima Stravinsky to Boulanger
1802 Carle Drive,
Urbana, Illinois
September 30, 1951
Dear Nadia,
May these lines convey to you my very faithful thoughts which go out to you so often, and
particularly today on your birthday.
We have experienced from afar the creation of The Rake's Progress. Knowing that among all of
the indifferent or neutral ears there were your own is reassuring. The articles in all of tomorrow’s
newspapers and magazines have even given us an idea of what kind of event it was, what the
work [means] to Music and to History. I am sure that you and I think the same thing about this.
Times will change and prove it to those reluctant ones. But maybe they won’t be so numerous
this time around, or am I mistaken?
And now, here, a second university winter semester starts. We’ve taken root in this place. (Don't
smile, things take root quickly in fertile soil). We love this life. I love my students and find
myself in the best working conditions there are. Lots of concerts as well this year, like last year.
Françoise thinks I accept too many of them.
Could we come spend a few weeks in France next spring? It is our greatest desire, but we still
can’t decide on anything.
Jean has started school (first grade) and is distinguishing himself there by his natural abilities
(proud father speaking) as well as by his passionate temperament.
One of my former students, Patricia Hepner, is going to be in Paris this winter. She does not
know anybody there and I thought your guidance could be invaluable to her. Would you be so
kind as to welcome her when she telephones you? I’m also recommending her to Jacques
Février, who I hope will be able to follow her training for the competition in Brussels where she
hopes to perform this spring. Thank you in advance for what you might be able to do for her.
Françoise asks me to pass along her affectionate thoughts. I add to them Jean’s and, of course,
my own.
Always, your
Soulima.


Chapitre 5
Soulima Stravinsky à Boulanger
1802 Carle Drive,
Urbana, Illinois
30 septembre 1951
Chère Nadia,
Que ces lignes vous disent mes très fidèles pensées qui vont à vous si souvent et particulièrement
ce jour de votre Fête.
Nous avons vécu de loin la création de Rake’s Progress. Savoir que parmi toute d’oreilles
indifférentes ou neutres il y avant les vôtres est rassurant. Des articles dans tous les journaux et
magazines de lendemain même nous ont donné une idée de ce qu’a été cet évènement. Ce qu’est
l’œuvre dans la Musique et dans l’Histoire. Je suis sûr que nous en pensons la même chose vous
et moi. Le temps se changera de le prouver aux hésitant. Mais peut-être ne sont-ils pas si
nombreux cette fois-ci, ou je m’abuse ?
Et voici un deuxième hiver d’université qui commence. Nous avons pris racine dans cet endroit.
(Ne souriez pas, les racines prennent vite dans une terre fertile). Nous aimons cette vie, j’aime
mes élèves et me trouve dans les meilleures conditions de travail qui soient. Beaucoup de
concerts aussi cette année, comme l’année dernière. Françoise trouve que j’en accepte trop.
Pourrons-nous venir passer quelques semaines en France le printemps prochain ? C’est notre
plus grand désir, mais nous ne pouvons encore décider de rien.
Jean est entré à l’école (First Grade) et s’y distingue pour ses capacités naturelles (c’est le père
qui parle) autant que par son tempérament ardent.
Une de mes anceniennes élèves, Patricia Hepner, va se trouver à Paris cet hiver. Elle n’y connait
personne et j’ai pensé que vos conseils pourraient lui être précieux. Auriez-vous la bonté de la
recevoir quand elle vous téléphonera ? Je la recommande également à Jacques Février qui
pourra, je l’espère, suivre son entrainement pour le Concours de Bruxelles ou elle désire ce
présenter ce printemps. Merci d’avance de ce que vous pourriez faire pour elle.
Françoise me charge de ses affectueuses pensées. Je veux y joindre celle de Jean et les miennes
bien sûr.
Toujour, votre
Soulima.