Stravinsky to Boulanger
Hollywood
May 16, 1956
My very dear Nadia,
Excuse my silence—it's the fault of the Biennale! No one knows the date of my concert; all we
know is that it will be no later than September 20. I cannot even obtain from them the smallest
details about the choruses, orchestra, soloists; correspondence has been dragging on for months!
It’s horrendous.
I just changed the entire program, because they didn’t want to make my job easier in letting Bob
Craft conduct the old Venetian masters that he certainly knows better than I. I sent a cable to tell
them that I will conduct at the Fenice, and not at St Mark’s,* the following program:
Canticum
Mass
Canticum
Choral und Variationen (Vom Himmel hoch) of J. S. Bach in my arrangement for choir and
orchestra. B. &. H. is in the process of printing it.
As usual we are staying at the Bauer Gruenwald Hotel. In a month we are taking the train to New
York where we will set off (Vulcania) for Athens.
I am conducting Les Noces and Bob my Bach arrangement on May 27 at Ojai.
Fond and affectionate wishes,
I Str
*Because one does not give a concert performance of a mass intended to accompany a religious
service in a church.
Stravinsky à Boulanger
Hollywood
16 mai 1956
Tres chere Nadia,
Excusez mon silence—a Biennale la faute! Personne ne connait la date de mon concert ; tout ce
qu’on sait c’est que cela ne sera pas plus tard que le 20 septembre. Je n’arrive meme pas a
obtenir d’eux le moindre detail sur les chœurs, orchestre, solistes ; correspondance trainant des
mois ! C’est epouventable.
Je viens de changer le programme entier, car ils ne voulaient pas me faciliter la tache en donnant
a Bob Craft la direction des vieux maitres venitiens qu’il connait certainement mieux que moi. Je
leur ai cable que je dirigerai a la Fenice et non a St. Marc* le programme suivant :
Canticum
Messe
Canticum
Choral und Variationen (Vom Himmel hoch) de J.S. Bach dans mon arrangement pour chœur et
orch. B. &. H. est en train de le graver.
On descend comme toujours au Bauer Gruenwald Hotel. Dans un mois on prend le train pour
NewYork [sic] ou on s’embarque (Vulcania) pour Athenes.
Je dirige le 27 mai a Ojai Les Noces et Bob—mon arrangement de Bach.
Vous embrasse affectueusement
I Str
*Car on ne donne pas dans une eglise une execution de concert d’une messe destine [sic] a
accompagner un service divin.