Chapter 4, 11 April 1946

Nadia Boulanger

Igor Stravinsky

11 April 1946

Bibliothèque Nationale De Paris

Letter

Stravinsky to Boulanger
Hollywood
The house that you know by heart
April 11, 1946
Nadia dear,
Let me tell you, even if only in a few words, my immense joy at finally reading a word from you.
Not embarrassed at all by your telegraphic speed, for these last years, it has been our БЫТЪ [our
habit]—our way of doing things, our method. Don’t worry about it! I was of course eager to have
your statements. Happily I read as much in as between the lines of your letter. Selfish conclusion:
Inconsolable as I am to have lost you here, at least I have the satisfaction to think of and take
pleasure in the crucial importance of your presence over there.
I am with you with all my heart,
I Str.
[P.S.] Good tour in all senses but . . . tiring. Have you finally heard the London broadcast of my
new symphony which Nini and Milène heard a week after my broadcast from N.Y (Jan. 27*)
This possibility is miraculous, isn’t it?
Tell Nini and Françoise that I wish to receive photos of my ВНУКЪ (grandson), I beg of them.
He is superb, ravishing, and so daring. I want to write him a letter. It’s so true!
The other day I produced some records with Columbia that go on sale toward the end of the year.
At Winnifred's house in Boston, I took from your library one of the two photostats of my piano
concerto. One remains for you. Don't give me an earful over this, I really need it for next season
because I plan on playing it again with Beveridge, this time with the C.B.S., i.e. the broadcast
[orchestra].


Stravinsky à Boulanger
Hollywood
La maison que vous connaissez par cœur
11 avril 1946
Nadia, chérie.
Laissez-moi vous dire, ne serait-ce que pas les qq. mots, l’immense joie de vous lire enfin. Pas
gêné du tout pars [sic] votre speed télégraphique, depuis ces dernières années, c’est bien notre
БЫТЪ—façon d’être, notre mode. Allez-y ! J’étais surtout avide d’avoir vos statements.
Heureusement je les ai lu [sic] autant dans qu’entre les lignes de votre lettre. Conclusion égoïste :
Inconsolable que je suis de vous avoir perdue ici, il me reste au moins cette satisfaction, c’est de
penser et de jouir de l’importance décisive de votre présence là-bas.
De tout cœur je suis avec vous,
I Str.
[P.-S.] Bonne tournée dans tous les sens mais…fatigante. Avez-vous, pour finir, entendre la
transmission de Londres de ma nouvelle symphonie que Nini et Milène ont entendre [sic] un
[sic] semaine après mon broadcast de N-Y (Jan. 27)* ? Miraculeux cette possibilité, n’est-ce pas
?
Dites à Nini et Françoise qu’un vœux [sic] de recevoir les photos de ВНУКЪ (petit fils) je prie.
Il est superbe, ravissement [sic], tellement brave. J’ai envie de lui écrire une lettre. C’est
tellement ça !
J’en ai fait le lendemain des records avec Columbia et se sera mis en vente vers la fin de l’année.
A Boston, chez Winnifred, j’ai pris dans votre bibliothèque un des deux photostats de mon piano
concerto. Il vous en reste un. Ne m’engueulez pas, j’en ai rudement besoin pour la saison
prochaine car je projetes [sic] de le rejouer avec Beveridge au C.B.S. cette fois-ci, CÀD le
broadcast