Chapter 2, 5 April 1940

Title

Chapter 2, 5 April 1940

Subject

Nadia Boulanger

Creator

Igor Stravinsky

Date

5 April 1940

Source

Bibliothque Nationale De Paris

Type

Letter

Extracted Text

Boulanger to Stravinsky
36 rue Ballu Paris
April 5, 1940
Dear Igor,
Where will this note find you, I don’t know, but I’d like you to know that I am wholeheartedly
with you both. It was necessary that your union take this definitive form, and I know that it’s
what Catherine would have wanted.
I seem far away, but I followed with a profound joy your winter, your activity, and its great
results. There are those who will never understand, there are those for whom you have provided
guidance. And, by being yourself, you illuminate for them the past and guide their future.
It was so beautiful, so good, and so necessary that you gave this concert. We were, for example,
overwhelmed by Preger’s case who, having wanted at all costs to serve, has fallen ill, both lungs
to be reopened after several weeks in the barracks. He must spend a year in a sanatorium, and
without your help, we could not insure him.
Mrs. Loudon is the president of our small committee. No meetings, no publicity, but true, active
support.
We have given concerts to armies with orchestras made up of professional musicians brought
together through the officers’ efforts, an admirable initiative that did so much good for those who
command so humanely, as well as for those who performed.
All this said too hastily, but I haven’t a minute. With great fondness for Vera and you, I am, with
all my heart, your
Nadia B.
Boulanger à Stravinsky
36 rue Ballu
5 avril 1940
Cher Igor,
Où vous rejoindra ce mot—je ne sais, mais je voudrais que vous sachiez que je suis de tout cœur
avec vous deux. Il fallait que votre union prit cette forme définitive, et je sais que c’est bien ainsi
que l’aurait désiré Catherine.
Je suis loin en apparence, mais j’ai suivi votre hiver, votre activité, et leur [sic] résultats si
grands, avec une profonde joie. Il y a ceux qui ne comprendront jamais, il y a ceux pour lesquels
vous avez fixé l’orientation. Et, en étant vous-même, vous éclairez pour eux le passé et
construisez leur avenir.
Que vous ayez donné ce concert est si beau, si bien, et si nécessaire. Nous étions par exemple,
bouleversés par le cas de Preger qui, ayant voulu coûte que coûte servir, est tombé malade, les
deux poumons rouverts, après quelques semaines de caserne. Il lui faut un an de sanatorium, sans
vous, nous ne pourions [sic] pas les lui assurer.
C’est Madame Loudon qui est présidente de notre petit comité. Pas de réunions, pas de publicité,
mais un vrai soutien, actif.
Nous avons donné des concerts aux armées avec les orchestres formés de musiciens
professionnels réunis par le soin des officiers, admirable initiative qui crée un tel bien entre ceux
qui commandent si humainement, et ceux qui exécutent.
Tout cela dit bien hâtivement, mais je n’ai pas une minute. Je vous embrasse, Véra et vous, et
suis de tout cœur votre,
Nadia B.

Files

Citation

Igor Stravinsky, “Chapter 2, 5 April 1940,” Digital Exhibits, accessed October 18, 2021, https://digex.lib.uoguelph.ca/items/show/2295.

Item Relations

This item has no relations.