Chapter 3, 2 July 1944
Title
Chapter 3, 2 July 1944
Subject
Igor Stravinsky
Creator
Nadia Boulanger
Date
2 July 1944
Source
Paul Sacher Stiftung
Type
Letter
Extracted Text
Boulanger to Stravinsky
Edgewood College
1000 Edgewood Avenue
Madison, Wisconsin
Mr. I. Strawinsky
1260 N. Wetherly Drive
Hollywood 46
California
July 2, 1944
Look what I received, Dear Igor—what do you suggest?
Too occupied since my arrival here to write, but between the lecture this winter, the memories of
each of your gestures, setting to rights what I said, sorting out the Sonata, and the Circus Polka,
the lecture on Babel, on Scherzo [à la] Russe, on Perséphone, and then my heart “that beats only
for you” as the song says, and it doesn’t lie. Truly, you are always here and present in Madison!
We live, quite tensely, somewhat somberly, with some relaxation, [illegible word] in the calm of
this place.
My best to Vera and you, my Dear—and already I say with impatience: When am I going to see
you again.
Your
N
[P.S.] Abbot Fortier . . . thrilled. But does not want to thank you before he has read—read and
understood everything. He’s not used to these combinations and so [he] struggles!!
Edgewood College
1000 Edgewood Avenue
Madison, Wisconsin
Mr. I. Strawinsky
1260 N. Wetherly Drive
Hollywood 46
California
July 2, 1944
Look what I received, Dear Igor—what do you suggest?
Too occupied since my arrival here to write, but between the lecture this winter, the memories of
each of your gestures, setting to rights what I said, sorting out the Sonata, and the Circus Polka,
the lecture on Babel, on Scherzo [à la] Russe, on Perséphone, and then my heart “that beats only
for you” as the song says, and it doesn’t lie. Truly, you are always here and present in Madison!
We live, quite tensely, somewhat somberly, with some relaxation, [illegible word] in the calm of
this place.
My best to Vera and you, my Dear—and already I say with impatience: When am I going to see
you again.
Your
N
[P.S.] Abbot Fortier . . . thrilled. But does not want to thank you before he has read—read and
understood everything. He’s not used to these combinations and so [he] struggles!!
Boulanger à Stravinsky
Edgewood College
1000 Edgewood Avenue
Madison, Wisconsin
Monsieur I. Strawinsky
1260 N. Wetherly Drive
Hollywood 46
California
2 juillet 1944
Voici ce que je reçois, Cher Igor—que conseillez-vous ?
Trop occupée depuis mon arrivée ici pour écrire, mais entre la conférence de cet hiver, les
souvenirs de chacun de vos gestes, la mise au point que dis je [sic], le débrouillage de la Sonate
et de la Circus Polka, la lecture de Babel, du Scherzo Russe, de Perséphone—et puis mon cœur
« qui ne bat que pour vous » comme dit la chanson, et elle ne ment pas. Enfin, vous êtes
vraiment hote [sic] omniprésent à Madison !
On vit, bien tendu, un peu trop sombre, avec une détente, dû au calme de ce lieu.
Je vous embrasse Vera et vous, mon bien Cher—et déjà me dis avec impatience : Quand vais-je
enfin les revoir.
Votre
N
[P.-S.] L’Abbé Fortier…ravi. Mais ne veut pas vous remercier avant d’avoir lu—tout lu et
entendu—n’est pas habitué à cette combinaison, et se bat !!
Edgewood College
1000 Edgewood Avenue
Madison, Wisconsin
Monsieur I. Strawinsky
1260 N. Wetherly Drive
Hollywood 46
California
2 juillet 1944
Voici ce que je reçois, Cher Igor—que conseillez-vous ?
Trop occupée depuis mon arrivée ici pour écrire, mais entre la conférence de cet hiver, les
souvenirs de chacun de vos gestes, la mise au point que dis je [sic], le débrouillage de la Sonate
et de la Circus Polka, la lecture de Babel, du Scherzo Russe, de Perséphone—et puis mon cœur
« qui ne bat que pour vous » comme dit la chanson, et elle ne ment pas. Enfin, vous êtes
vraiment hote [sic] omniprésent à Madison !
On vit, bien tendu, un peu trop sombre, avec une détente, dû au calme de ce lieu.
Je vous embrasse Vera et vous, mon bien Cher—et déjà me dis avec impatience : Quand vais-je
enfin les revoir.
Votre
N
[P.-S.] L’Abbé Fortier…ravi. Mais ne veut pas vous remercier avant d’avoir lu—tout lu et
entendu—n’est pas habitué à cette combinaison, et se bat !!
Files
Collection
Citation
Nadia Boulanger , “Chapter 3, 2 July 1944,” Digital Exhibits, accessed November 22, 2024, https://digex.lib.uoguelph.ca/items/show/2346.
Item Relations
This item has no relations.